hacer recortes de personal oor Engels

hacer recortes de personal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

downsize

werkwoord

Me dijo que era porque tenía que hacer recortes de personal pero luego contrató y ascendió a otro profesor de inglés.
He told me he needed to downsize, but then he hired and promoted another English professor.

voorbeelde

En otras ocasiones, habrá necesidad de hacer recortes de personal en respuesta al ambiente externo.
At other times, downsizing may be required in response to the external environment.

Pero hay que hacer recorte de personal.
But it has to be cut in staff.

Si algunos sectores de la empresa no empezaban a asumir su parte de la carga, habría que hacer recortes de personal.
Staff cuts would have to be made if certain sectors of the company didn’t start shouldering their load.

Me dijo que era porque tenía que hacer recortes de personal pero luego contrató y ascendió a otro profesor de inglés.
He told me he needed to downsize, but then he hired and promoted another English professor.

De hecho, en el inicio de la crisis, el FMI, en la suposición de que la demanda de sus recursos se mantendría permanentemente baja, ya había comenzado a hacer recortes de personal.
Indeed, at the outset of the crisis, the IMF, assuming that demand for its resources would remain low permanently, had already begun to downsize.

Lo siento, pero tuvimos que hacer un recorte de personal difícil.
I'm sorry, but we had to make some painful cuts.

Selfridge, enfrentado a unos gastos de personal de 155.000 libras semanales, se negó a hacer recortes.
Selfridge, faced with a weekly wages bill of £155,000, refused to cut costs.

Si se desea reforzar el factor felicidad, una buena alternativa es hacer uno mismo su personal álbum de recortes.
If you want to increase the joy factor, a good alternative is to make your own personal scrapbook.

Es muy grande la tentación de hacer recortes en formación, en mantenimiento o en personal, y la seguridad está amenazada.
There is a great temptation to cut back on training, maintenance or staff, and safety is threatened.

A pesar de que muchos INE han reformado sus sistemas de producción estos últimos años para hacer frente a recortes presupuestarios y de personal, se considera que las continuas reducciones de recursos suponen una amenaza a la hora de cumplir las exigencias de las estadísticas europeas en varios países (principio 3).
Although many NSIs have reformed their production systems in recent years to cope with budget and staff cuts, a continuous shortage of resources was reported as posing a threat to meeting the European statistics requirements in several countries (principle 3).

No tenemos ninguna intención de hacer recortes de personal. Este año, nuestros volúmenes de producción deben duplicarse en comparación con 2014
We have no personnel reductions, and instead have increased production by more than half this year, compared to 2014.

“La economía está mal y el presupuesto está agotado, así que debemos hacer un recorte de personal”.
("The economy is bad and the budget is down, so we have to cut staff.")

Por lo pronto, Roures ya tuvo que hacer recorte de personal en su diario Público, que apareció la semana anterior sin firmas como protesta de la redacción ante esa medida tomada frente a la crisis que sufre el periódico.
For now, Roures already had to cut staff in its daily paper Publico, which appeared last week without signatures in protest of drafting such a measure taken to address the crisis in the newspaper.

También valoraron las mejoras de gestión introducidas desde que en 2012 se estableciera un equipo de secretaría conjunta, aunque recomendaron que se restableciera su dotación de personal al nivel de 2014 (antes de que el ACNUDH la redujera para hacer frente al recorte presupuestario de ese año).
The Trustees also expressed appreciation for the managerial improvements put in place since the creation of a join secretariat team in 2012, while recommending that its staffing level be restored to the level of 2014 (before the staffing cuts introduced by OHCHR to face its budget shortfall in 2014).

Existe un riesgo de recortes de empleo, ya que al aumentar los costos para las empresas, como pagos de salarios, seguridad social, entre otros, estas pueden recurrir a hacer recortes de personal y no volver a contratar más trabajadores, aumentando el desempleo y perjudicando a más trabajadores.
There is a risk of job cuts, since by increasing costs for companies, such as salary payments, social security, among others, they can resort to cutting staff and not hire more workers, increasing unemployment and hurting to more workers.

Destaca que la reducción objetivo acordada del 5 % se ha de alcanzar antes de finales de 2017, y que las agencias deberían disponer de cierta flexibilidad en lo que se refiere a los ejercicios en los que aplicar exactamente estos recortes para que puedan hacer uso de las fluctuaciones naturales de personal con vistas a reducir al mínimo los costes para el régimen de desempleo de la Unión y otros costes relacionados con la finalización prematura de contratos laborales;
Underlines that the agreed 5 % reduction target needs to be achieved by the end of 2017, and that agencies should have some flexibility with regard to the years when exactly they implement these cuts to allow them to make use of natural staff fluctuation in order to minimise costs for the Union unemployment scheme and other costs related to the early termination of employment contracts;

En el sector automotor, uno de los principales clientes de Usiminas, la producción ha caído un 16 por ciento este año por lo que la industria tuvo que hacer grandes recortes de personal.
In the auto sector, a vital customer for Usiminas, production is down 16 percent this year with the industry forced to make hefty job cuts.

Invertir en la mano de obra requerida para hacer esa comida fresca creará una cultura de seguridad para el personal de la cocina hospitalaria que constantemente sienten que sus empleos están en la tabla de cortar debido a las rondas incesantes de recortes presupuestarios.
Investing in the labor required to make that fresh food will create a culture of security for hospital kitchen staff who constantly feel like their jobs are on the chopping block due to incessant rounds of budget cuts.

Productos de imprenta, libros, revistas, boletines informativos, calendarios, carteles, tiras de historietas, grabados de caricaturas, folletos, recortes de cartón que se tienen de pie, tarjetas de felicitación, tarjetas postales, cromos, cuadernos, organizadores personales, notas adhesivas, listados de cosas por hacer, cubos de memorando, agendas de direcciones, agendas de citas, calendarios, agendas, envoltorios para regalos, etiquetas de regalo, cajas de plástico para regalos, pegatinas, pegatinas para el parachoques, marcapáginas, forros de libros
Printed matter, books, magazines, newsletters, calendars, posters, cartoon strips, cartoon prints, pamphlets, stand-up cartoon cut-outs, greeting cards, postcards, trading cards, notebooks, personal organisers, sticky notes, to-do lists, memo cubes, address books, appointment books, calendars, diaries, gift wraps, gift tags, plastic gift boxes, stickers, bumper stickers, book marks, book covers

Además, los hoteles han estado operando a un 20% de su capacidad, por lo que tuvieron que hacer recortes en su personal, de acuerdo con el diario La Prensa.
In addition, hotels have been operating at 20% of their capacity, so they had to make cuts in their staff, according to the newspaper La Prensa of Nicaragua.

Adicionalmente, el informe se ocupa de: · los recortes en el acceso a la salud y a los medicamentos, que incumplen el artículo 168, apartado 7, del TFUE, con el aumento de los copagos, el aumento de los precios de los medicamentos, y los recortes de salario y personal en los centros de salud; · las crecientes dificultades para acceder a una vivienda o para hacer frente al pago de las obligaciones hipotecarias y el aumento del número de personas sin hogar; · los recortes en los sistemas de pensiones, incluso en las pensiones mínimas, que han sido criticados, en algunos casos, por la OIT y por el Consejo de Europa. c) Educación y fracaso escolar En este punto, el ponente se congratula del descenso de la tasa de abandono escolar y del incremento de la tasa de alumnos de educación terciaria, aunque ambas cuestiones pueden ser explicadas por la dificultad de los jóvenes en encontrar un trabajo.
The report also raises concerns about: · cutbacks in access to healthcare and medicines, which infringe Article 168(7) TFEU and involve increased co-payment, higher prices for medicines and wage and staff reductions in health centres; · increasing difficulty in accessing housing or meeting mortgage payments and a rise in the numbers of homeless people; · cutbacks in pension systems, including minimum pensions, which have in some cases been criticised by the ILO and the Council of Europe. (c) Education and failure at school In this area, the report welcomes the reduction in school drop-out rates and the increased level of enrolment in tertiary education, although both of these can be explained by the difficulties encountered by young people when looking for work.

Entonces, ERUSD, igual que todos los distritos escolares, debe de hacer recortes equivalentes en los gastos de programas y el personal para poder mantenerse solvente fiscalmente.
Therefore, ERUSD, like all school districts, must make equivalent cuts in program and personnel expenditures in order to remain fiscally solvent.

Retira los recortes del Consejo, que entrañarían una reducción del número de funcionarios y serían contrarios a los esfuerzos realizados desde la creación del SEAE respecto de la contratación y redistribución del personal para hacer frente al incremento de requisitos operativos;
Undoes the cuts made by Council that would entail a reduction in the number of officials and would contradict the efforts made since the creation of the EEAS to recruit and to redeploy staff to meet increased operational requirements;

Las instituciones de enseñanza superior de Grecia emplean a miles de trabajadores como personal docente científico e investigador (docentes con contratos de duración determinada sometidos al Derecho privado), que pasan muchos meses sin cobrar, debido a la imposibilidad de las instituciones de enseñanza, por los grandes recortes en el presupuesto griego para educación, de hacer frente a sus obligaciones contractuales ante los trabajadores.
Thousands of workers are employed in higher education in Greece as academic and laboratory teaching staff (teachers with temporary contracts under private law). They are not paid for many months due to the inability of educational institutions to meet their contractual obligations towards their employees as a result of the swingeing cuts in Greece's education budget.