mantener el contacto
keep in touch · to stay in contact · to stay in touch
mantenga oor Engels
mantenga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) present subjunctive form of mantener.
Formal second-person singular (usted) present subjunctive form of mantener.
First-person singular (yo) present subjunctive form of mantener.
Formal second-person singular (usted) imperative form of mantener.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mantenga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Maintain
Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'EurLex-2 EurLex-2
En líneas generales, el objetivo consiste en preparar a investigadores para satisfacer las necesidades y demandas tecnológicas propias del sector de los materiales luminiscentes, además de contribuir de manera sustancial a que Europa mantenga su papel predominante en el mismo.
What a spectacle!cordis cordis
Entre los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes en los países se incluya la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y se mantenga el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para determinar las opciones disponibles con el fin de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores (párr.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsUN-2 UN-2
Será importante que InvestEU aproveche los elementos de éxito del FEIE y los mantenga, permitiendo al mismo tiempo la flexibilidad que se requiera para diferentes tipos de instrumentos.
Just like our marriage is an abortionnot-set not-set
Aquel que, en violación de las normas del derecho internacional, solicite, compre, venda, entregue, transporte, transfiera, fomente o medie en la compra, venta o entrega, oculte o reciba un niño o adolescente a fin de establecer una relación de esclavitud o una relación similar, trabajo forzoso o servidumbre, abuso sexual, prostitución o trasplante ilegal de órganos del cuerpo humano, o aquel que mantenga a un niño o adolescente en situación de esclavitud o en una situación similar será castigado con una pena no inferior a cinco años de prisión.
Is that a Le Baron?UN-2 UN-2
Los Estados miembros que apliquen o introduzcan un sistema de derechos de uso de la infraestructura vial para los vehículos de motor que utilizan gasóleo profesional tal como se define en el apartado #, podrán aplicar al gasóleo utilizado por tales vehículos un tipo reducido que sea inferior al nivel nacional de imposición vigente a # de enero de #, siempre que la carga impositiva total se mantenga, en términos generales, equivalente, y se respete el nivel mínimo comunitario aplicable al gasóleo
You' re all aloneoj4 oj4
Al Jefe le gusta que lo mantenga informado.
What is going on up here?Literature Literature
—No veo nada malo «a que uno mantenga un poco de dignidad, Don.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsLiterature Literature
Esas reformas son cruciales para que el Consejo mantenga su legitimidad a la luz de las realidades políticas, económicas y geográficas del mundo actual
This is your home, isn' t it?MultiUn MultiUn
"""Bueno, me aseguré de que tu contrato renovado te mantenga a salvo sin importar lo que pase entre nosotros"", dijo."
Suspension for injectionLiterature Literature
Espero que me mantengas adentro.
Hey, you still gotta fix thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se menciona como algunas tradiciones están siendo reemplazadas, incluyendo alimentos, estilos de construcción y los doctores tradicionales que usan plantas para la curación y como están tratando de que la gente mantenga las costumbres Senu, sin perder lo que los hace indígenas.
Getting a couple of stitchesglobalvoices globalvoices
Dese la vuelta lentamente y mantenga las manos donde pueda verlas.
at least bingley has not noticed. noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha tomado nota de los esfuerzos realizados por el Defensor del Pueblo Europeo para estabilizar el crecimiento de su presupuesto, y, en particular, de la plantilla de personal, en 2007; espera que esta estabilidad se mantenga en 2008;
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around younot-set not-set
— un tratamiento con álcali durante el cual se mantenga el pH en conjunto por encima de 12 durante al menos 8 horas,
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on someofthe key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.Eurlex2019 Eurlex2019
Es importante que los expertos respeten sus mandatos y que se mantenga una distribución equitativa de los estudios
We' ve had a great run though, haven' t we?MultiUn MultiUn
Por otro lado, Israel no va a permitir que Jezbolá se reestablezca en su frontera o que mantenga su capacidad de lanzar misiles.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawProjectSyndicate ProjectSyndicate
La consolidación del proceso de paz en Irlanda del Norte, al que el programa PEACE ha aportado hasta ahora una contribución original y esencial, requiere que se mantenga el apoyo financiero aportado por la Comunidad a las regiones afectadas y que se prolongue el programa PEACE por dos años más.
Three notable exceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.EurLex-2 EurLex-2
Cuando, de conformidad con la valoración efectuada con arreglo al artículo 24, apartado 3, la ECC mantenga un valor neto positivo tras la reducción del valor de los instrumentos de propiedad, la autoridad de resolución deberá cancelar o diluir, según los casos, dichos instrumentos de propiedad.
There' s no love Iost between me and your old Iadynot-set not-set
– Mantenga sus efectos hasta que sea sustituida.
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
Por favor, no me mantenga en suspenso.
Yeah, it' s, like, twice his sizeLiterature Literature
A este respecto, el Comité propone que la Unión Europea mantenga la ayuda que concede mediante planes de acción en favor del desarrollo de los intercambios comerciales y de la cooperación entre países candidatos, en particular en las regiones fronterizas y Estados vecinos.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?EurLex-2 EurLex-2
(2) En el preámbulo del Tratado de Groenlandia se hace referencia al establecimiento de un régimen que mantenga los vínculos estrechos y duraderos que unen a la Comunidad y Groenlandia y tenga en consideración sus intereses recíprocos y, en especial, las necesidades de desarrollo de Groenlandia, y se reconoce asímismo que el régimen aplicable a los PTU que se recoge en la parte cuarta del Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas constituye el marco adecuado para estas relaciones.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEurLex-2 EurLex-2
Cuando una persona o entidad mencionada en el apartado 1 mantenga acciones del mismo emisor en una cuenta combinada, se permitirá que emita votos diferentes para las distintas acciones.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesnot-set not-set
Es más, su Gobierno es categóricamente favorable a que la Corte establezca una oficina de enlace en Nueva York, ya que muchos países en desarrollo no tienen representantes en La Haya, y es importante que la Corte mantenga una relación estrecha con las Naciones Unidas
So why do they put bibles in motel rooms?MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.