Brasil oor Guarani

Brasil

/bɾaˈsil/, /bra.ˈsil/ eienaam manlike

País de América del Sur cuya capital es Brasilia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Brasil

Brasil limita con Paraguay.
Brasil ijykeregua Paraguái pegua.

Pindorama

Vrasil

brasil

naamwoord manlike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pindorama

Soortgelyke frases

República Federativa del Brasil
Tetã Joaty Pindorama

voorbeelde

Sarah Bellona Ferguson, la primera suscriptora en Brasil de la revista Watch Tower en inglés
Sarah Ferguson, primera persóna ojesuskrivi vaʼekue Brasílpe orresivi hag̃ua rrevísta Ñemañaha ingléspe

Tan pronto como llegamos a la sucursal de Brasil, comenzaron a enseñarnos portugués.
Rog̃uahẽ hague Brasílpe, roñepyrũma roaprende portugués.

Vivíamos en São Paulo, Brasil, yo trabajaba para una buena compañía, había terminado mis estudios universitarios y hacía poco que había sido relevado como obispo del barrio en el que vivíamos.
Roiko upéramo São Paulo, Brasil-pe, che amba’apo peteĩ compañía iporãvape ǧuarã, omohu’ãmakuri che estudios universitarios ha ramoite ajerreleva obispo ramo barrio roikohaguépe.

SUDAMÉRICA: En Brasil, 25 personas fueron condenadas en el 2012 por usar fondos públicos para conseguir respaldo político.
AMÉRICA: Áño 2012-pe, Brasílpe oñekondena 25 persónape oipuru haguére pe pláta estadopegua politikarã.

Él y George Young habían trabajado juntos en la pequeña sucursal de los Estudiantes de la Biblia en Brasil.
Anteve haʼe ha ermáno Young ombaʼapóma vaʼekue voi oñondive pe sukursál ndatuicháivape oĩva upe tiémpope Brasílpe.

* “Me hierve la sangre cada vez que mi hija desafía mi autoridad —dice Maria, que vive en Brasil y es madre de una joven de 14 años—.
Peteĩ kuñakarai Brasilgua, hérava María, heʼi: “Chemorrenegaiterei ningo che membykuña orekóva 14 áño oñepyrũrõ chedesafía.

Más tarde nos asignaron a una zona cercana a la frontera con Brasil.
Upe rire roñeasigna roho hag̃ua peteĩ sónape hiʼag̃uíva Brasil frontéragui.

Mientras vivía en Brasil, escuchó un discurso del hermano Young.
Oiko tiémpope Brasílpe ohendu vaʼekue peteĩ diskúrso ojapóva ermáno Young.

Se ofrecieron de buena gana para servir en Brasil
Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Brasílpe

Realicé esa labor durante casi veinticinco años en los que recorrí prácticamente todo Brasil.
Ha ajapo upéva 25 áñorupi, ha arrekorrepaite lénto vaʼekue Brasil.

Sarah se esforzó mucho por dar a conocer las verdades bíblicas, pero se preguntaba quién la ayudaría a ella, a su familia y a todas las personas sinceras de Brasil a progresar espiritualmente.
Sarah Ferguson ojapo ikatúva guive omboʼe hag̃ua hapichakuérape la Biblia, péro pyʼỹinte oñeporandu avei mávapa ikatúta oipytyvõve chupe ha ifamíliape, ha avei umi persóna ipyʼaporãva oikóvape Brasílpe.

Este vehículo con altoparlantes presentó el mensaje del Reino a millones de personas en Brasil.
Ko veíkulo orekóva parlánte omog̃uahẽ pe marandu porã millones de persónape Brasílpe

En Brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
Brasil-pe, ojohayhúva ára ojegueromandu'a ára 12 jasypoteĩ jave.

Ahora, unos noventa años más tarde, ya no tenemos que preguntarnos: “¿Y qué hay de Brasil y Sudamérica?”.
Koʼág̃a, ojapóma 90 áñorupi oiko hague upéva, ha ikatu ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ojejapo Brasil ha Sudaméricape?”.

MI PASADO Me crié a las afueras de Santo André, una ciudad muy poblada en el estado de São Paulo (Brasil).
CHEREMBIASAKUE Aikovaʼekue Santo Andrépe, peteĩ táva opytáva Brasílpe.

Los hermanos Ferguson tuvieron que regresar a Brasil en 1934.
Áño 1934-pe, pe matrimónio Ferguson tekotevẽ kuri oho jey Brasílpe.

En poco tiempo ya asistían a las reuniones 70 personas, con lo que aquella llegó a ser por un tiempo la mayor congregación de Brasil.”
Upe riremínte 70 persóna upepegua ou meme rreunionhápe ha oguereko hikuái pe kongregasión tuichavéva Brasílpe upe tiémpope.”

Hermanos y hermanas, antes de comenzar hoy mi mensaje formal, me gustaría anunciar cuatro templos nuevos que se edificarán en los próximos meses y años en los siguientes lugares: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabue; Belém, Brasil; y un segundo templo en Lima, Perú.
Hermano ha hermanakuéra, añepyrũ mboyve estedia che mensaje formal, a’anunciase cuatro templo pyahu oñemopu’ãtava mese ha añokuéra oúvape ko’ã tendápe: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabue; Belém, Brasil; y un segundo templo en Lima, Perú.

La capital de Brasil es Brasilia.
Brasil itavusu ha'e Brasilia.

El Salón de Asambleas de Santa Catarina (Brasil), convertido en centro de socorro y lleno de provisiones donadas (2009)
Santa Catarina (Brasil). Ojeporu peteĩ Salón de Asambléa oñembyaty hag̃ua provísta (2009)

En Brasil
Roimérõ guare Brasílpe

EL LENGUAJE DE SEÑAS EN BRASIL
LENGUÁHE DE SÉÑAS, BRASÍLPE

Marian, una señora de 81 años de Brasil, también ha tomado algunas medidas prácticas.
Marian, oikóva Brasílpe ha orekóva 81 áño, orrekonose avei heta mbaʼe ndahaʼeveimaha yma guaréicha.

Al volar inmediatamente desde nuestra misión en Brasil a Indianápolis, Indiana, EE. UU., para estar con ella, me aferré a nuestro lema familiar.
Aveverõ guare py’ate avión-pe ore misión Brasil-gui, Indiana, EE.UU., Indianapolis-pe, aime hağua hendive, ajejagarra’atãkuri pe ore lema familiar rehe.

La revista Watch Tower del 1 de agosto de 1924 mencionó que se habían bautizado 50 personas en Brasil, la mayoría en Río de Janeiro.
Ñemañaha 1 de agosto de 1924 omombeʼu oĩ hague 50 ojevautisáva Brasílpe, ha opavave lénto Rio de Janéirope.