Edad Media oor Guarani

Edad Media

/e.ˈðað.ˈme.ðja/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ára Mbytegua

voorbeelde

Al final de la Edad Media comenzó a tomar forma el castellano, o español.
Síglo 15 opakuévo heta oĩ oñeʼẽva españólpe.

¿Quiénes fueron algunos de los defensores de la Palabra de Dios durante la Edad Media?
Máva mávapa avei odefendevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ?

Mencione algunos personajes que demostraron respeto por la Palabra de Dios en la Edad Media.
Emombeʼu máva mávapa avei omombaʼevaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ.

Los reyes y emperadores de la Edad Media a menudo llamaban a sus enemigos anticristos.
Martín Lutero, peteĩ alemán ojerrevela vaʼekue pe rrelihión katólika kóntrape, ohenói vaʼekue umi pápa oĩvape Rómape anticristo.

En la Edad Media, quienes amaban la Biblia siguieron traduciendo y copiando las Escrituras a pesar de la persecución.
Jahecha haguéicha, umi paʼi oproivi vaʼekue ojereko la Biblia, péro umi ohayhúva Ñandejára Ñeʼẽ pyʼaguasúpe osegi vaʼekue okopia ha otradusi la Biblia.

Esta medida, que aún sigue siendo útil, no se puso en práctica hasta que surgieron las epidemias de la Edad Media (capítulos 13 y 14 de Levítico).
Péro síglo 14 ha 15-pe ae umi doktorkuéra ohechakuaa iporãtaha ojejapórõ upéicha, oñepyrũrõ guare oĩ heta péste (Levítico, kapítulo 13 ha 14).

CUANDO tus padres tenían tu edad, los principales medios de comunicación eran la radio y la televisión.
NDE tuvakuéra imitãrõ guare téle ha rrádionte la oĩva.

Recuerde que los adolescentes están a medio camino entre la niñez y la edad adulta.
Nemanduʼákena umi mitãrusu okakuaaha ohóvo ha upévare pyʼỹinte okambia heʼi ha ojapóvape.

En medio de la persecución religiosa y a la tierna edad de unos quince años, una noche, ustedes se maravillan cuando cae el sol, pero no hay oscuridad.
Peteĩ persecución religiosa mbytépe ha peguerekópe quince áño, peteĩ pyharépe peẽ peñemondýi oguejýrõ kuarahy, ha katu napytũi.

Imagine a ese hombre de edad luchando para avanzar por aquel desierto inhóspito durante casi un mes y medio... día tras día, semana tras semana.
Ñapensamíntena mbaʼéichapa pe karai tujami oñehaʼãmbaite ára ha ára ohasa hag̃ua pe desiérto vaiete, haimete un més imédio aja.

La segunda generación, los que nacieron en los Estados Unidos o que vinieron a temprana edad y asistieron a la escuela aquí, hablan inglés muy bien y tal vez un español a medias.
Umi segunda generación-gua, heñoiva’ekue Estados Unidos-pe térã umi ouva’ekue michĩetépe ha oike mbo’ehaópe ko’ápe, oñe’ẽ porã inglés ha oñe’ẽ’imi español.