Ecuador oor Guarani

Ecuador

/e.kwa.ˈðor/ eienaam manlike

País al noroeste de América del Sur cuya capital es Quito.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ekuadóry

Ekuator

ecuador

/e.kwa.ˈðor/ naamwoord manlike

Gran círculo imaginario alrededor de la tierra, equidistante de los dos polos, y que divide la superficie de la Tierra en los hemisferios norte y sur.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ekuadóry

ekuator

voorbeelde

Teníamos una ajustada agenda de diez días para visitar Colombia, Perú y Ecuador.
Roguerekókuri peteĩ agenda de diez dias ojejopyetereíva rovisita haĝua Colombia, Peru ha Ecuador.

Llegamos al Ecuador en 1954, donde hemos permanecido hasta el día de hoy.
Rog̃uahẽ Ecuadórpe 1954-pe ha koʼág̃a peve roĩ upépe.

Al llegar, fuimos asignados a la capital del Ecuador, Quito, una ciudad enclavada en los Andes, a 2.850 metros (9.000 pies) de altura.
Rog̃uahẽvo roñemondo Quítope, oĩva 2.850 metrohápe Cordillera de los Ándespe.

A lo largo de los años ha sido muy agradable ver a muchos publicadores y precursores de otros países venir al Ecuador para apoyar la obra del Reino.
Rovyʼaiterei ningo rohechávo mbaʼéichapa umi ermáno ou ambue tetãgui opredika hag̃ua orendive Ecuadórpe.

Para sorpresa suya, cuando llegó al Ecuador, conoció a muchos adultos jóvenes que también se habían mudado para ampliar su servicio a Jehová.
Og̃uahẽrõ guare Ecuadórpe, otopa heta mitãrusu ohóva avei upe tetãme oservi porãve hag̃ua Jehovápe.

Hermanos y hermanas, antes de comenzar hoy mi mensaje formal, me gustaría anunciar cuatro templos nuevos que se edificarán en los próximos meses y años en los siguientes lugares: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabue; Belém, Brasil; y un segundo templo en Lima, Perú.
Hermano ha hermanakuéra, añepyrũ mboyve estedia che mensaje formal, a’anunciase cuatro templo pyahu oñemopu’ãtava mese ha añokuéra oúvape ko’ã tendápe: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabue; Belém, Brasil; y un segundo templo en Lima, Perú.

Por ejemplo, un matrimonio joven de Ecuador decidió simplificar su vida tras escuchar el programa del día especial de asamblea del año 2006, titulado “Mantengamos el ojo sencillo”.
Pór ehémplo, Ecuadórpe, áño 2006-pe oiko rire pe Aty Guasu un diagua hérava “Jajesareko meme vaʼerã peteĩ mbaʼére añónte”, peteĩ ermáno ha hembireko odesidi omboyke heta mbaʼe ha opyta umi mbaʼe oikotevẽvarente.

En la sucursal del Ecuador (2002)
Ecuadorpegua Betélpe (2002)

En 1960 volvió a ocurrir algo muy bueno: nos invitaron a servir en la sucursal del Ecuador, ubicada en Guayaquil.
Áño 1960-pe oiko jey peteĩ mbaʼe iporãitereíva: roñeinvita roho hag̃ua Betélpe, oĩva Guayaquílpe (Ecuador).

¿Qué sacrificios hizo la familia Williams para servir en Ecuador?
¿Mbaʼe sakrifísiopa ojapo família Williams oho hag̃ua oservi Ecuadórpe?

Tenemos una idea del gozo que, tanto los miembros como los misioneros, sienten en Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil; y Lima, Perú; basado en lo que ocurrió en Bangkok, Tailandia, hace un año cuando se anunció ese templo.
Jaguereko peteî idea, pe goso, miembros ha misioneroskuéra oñandúva, Quito,Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasil; ha Lima, Perú-pe, oiko haguéicha Bangkok, Tailandia-pe, ojapo peteî ary, oñe anuncia ramo guare peteî templo.

Bruno: “Al llegar al Ecuador, primero serví en la fascinante región amazónica.
Bruno: “Ag̃uahẽrõ guare Ecuadórpe, aservi peteĩ lugár oĩva Amazónaspe.

Beau: “Mi relación con Jehová se ha fortalecido, pues en el Ecuador tengo la oportunidad de estar absorto en mi servicio a él.
Beau: “Ecuadórpe ambaʼapo kyreʼỹ Jehová servísiope, ha upéicha rupi añemoag̃uive hese.

Chantal, de Canadá, cuenta: “En 2008 me mudé a una región de la costa del Ecuador donde solo había una congregación.
Chantal, peteĩ ermána Canadaygua, omombeʼu: “Áño 2008-pe ava Ecuadórpe, peteĩ lugár oĩvape ag̃uiete márgui.

Ian tenía ocho años cuando emigró del Ecuador a Nueva York.
Ian orekovaʼekue ocho áño ovárõ guare ifamíliandi Ecuadórgui, Nueva Yórkpe.

Otro hermano, Ernesto Díaz, que llegó de Estados Unidos con su familia, dijo tras ocho meses en el Ecuador: “Nuestros tres hijos han aprendido el idioma y ya son muy buenos maestros.
Ermáno Ernesto Díaz katu ou Estados Unídosgui ifamíliandi. Ha ocho mése oĩ rire Ecuadórpe heʼi: “Che raʼy ha mokõi che rajy pyaʼe oaprende oñeʼẽ españólpe, koʼág̃a ikatupyrýma hikuái omboʼe hag̃ua la Biblia umi héntepe.

Para 1980 había 5.000 publicadores en el Ecuador.
Áño 1980-pe oĩvaʼekue Ecuadórpe 5.000 puvlikadór.

Tenemos el caso de Jaqueline, de Alemania, quien muy emocionada escribió a la sucursal del Ecuador: “Llevo poco más de dos años sirviendo aquí, y dirijo trece estudios bíblicos, cuatro de los cuales asisten regularmente a las reuniones.
Pór ehémplo Jaqueline, Alemaniaygua, ohai kóicha Ecuador sukursálpe: “Ojapo dos áño rasami aservi hague ko tetãme, arekóma 13 estúdio, ha umívagui 4 oho meme rreunionhápe.

Desde que llegamos al Ecuador, le escribió semana tras semana hasta 1990, año en que mi suegra murió a los 97 años.
Rog̃uahẽ guive Ecuadórpe, káda semána oguerahauka chupe kárta 1990 peve, upe áñope omano che suégra orekópe 97 áño.