educación oor Guarani

educación

/e.ðu.ka.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Acto o proceso de impartir o adquirir conocimiento o habilidades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tekombo'e

Soortgelyke frases

Mba’e ñaikotevẽ jaguereko hag̃ua Educación Virtual
Mba’e ñaikotevẽ jaguereko hag̃ua Educación Virtual

voorbeelde

En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.
Heta hendárupi noĩporãi umi imitãvéva ohenói ijapódo rupi peteĩ ijedavévape, haʼe voi ndeʼíriramo chupekuéra ojapo hag̃ua upéicha.

Y más importante aún es que con tal educación estarán mejor preparados para leer y comprender las Escrituras, llegar a conclusiones lógicas, resolver problemas y enseñar las verdades bíblicas de una manera clara y convincente.
Péro iñimportantevéta oiporúramo pe estúdio olee ha ontende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, opensakuaa hag̃ua, ombohovái umi provléma ha omboʼekuaa hag̃ua la Biblia.

11 La educación que recibimos en las reuniones, las asambleas y las escuelas bíblicas también nos hace más fuertes.
11 Jehová avei ñanemombarete umi rreunión, asambléa ha eskuéla bíblica rupive.

En tal caso, el maestro se haría el centro de atención y dejaría de cumplir el verdadero objetivo de la educación teocrática.
Pe mboʼehára ikatupyrýva oipota siémpre oñembotuicha Jehovápe.

Derecho a la educación.
Oguereko derécho ostudiávo.

9, 10. a) ¿Cómo vemos los cristianos la educación?
9, 10. a) Mbaʼéichapa jahecha ñande kristianokuéra pe estúdio?

b) ¿Qué indica que Amós tenía cierta cultura y educación?
b) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Amós oikuaa hague heta mbaʼe?

Aunque trabajan duro para mantener a su familia, dedican tiempo a sus hijos y ponen su educación espiritual antes que todo lo demás.
Ombaʼapo pohýiramo jepe omantene hag̃ua ifamíliape, oñemotiémpo chupekuéra g̃uarã ha oipytyvõ chupekuéra oservi porã hag̃ua Jehovápe.

Hasta los más corruptos suelen proporcionar servicio de correos y bomberos, educación pública y fuerzas de seguridad.
Pór ehémplo, umi mburuvicha ipokarẽva jepe omoĩ korréo, vombéro, eskuéla, koléhio ha polisía.

Nuestra obra mundial de educación bíblica y nuestras labores humanitarias se sostienen con donativos.
Umi donasión voluntária rupive umi testígo de Jehová opredika Ñandejára Ñeʼẽ ko yvy tuichakuére, avei péicha ikatu oñepytyvõ umi lugár oikohápe desástre naturál.

No obstante, la mejor educación que puedes recibir proviene de la Biblia. Si la estudias y haces todo lo posible por poner en práctica sus principios, tendrás éxito en la vida y te asegurarás un futuro eterno (léase Salmo 1:1-3).
Upéicharamo jepe, la Biblia nemboʼéva iporãiteve opaichagua estúdiogui. Restudia ha reñehaʼãramo rejapo umi mbaʼe reaprendéva chugui, osẽ porãvéta ndéve umi mbaʼe rejapóva ha ikatúta reikove opa ára g̃uarã (jaleemína Salmo 1: 1-3).

Como Gary padecía de la vista, a la edad de seis años lo enviamos a un internado situado en la costa sur de Inglaterra para que recibiera educación especializada.
Gary ningo ndohechaporãvéi ohóvo, upévare, okumpli rire seis áño romondo chupe peteĩ eskuéla espesiálpe opytáva sur gotyo Inglatérrape, ikatu hag̃uáicha oñehekomboʼe haʼe oikotevẽháicha.

No fue sino hasta 1991 que el Estado francés autorizó oficialmente el empleo del lenguaje de señas en la educación de los niños sordos.
Áño 1991-pe ae pe goviérno francés opermiti oñemboʼe séñape umi mitã ohenduʼỹvape.

4 Los padres cristianos conceden gran importancia a la educación.
4 Tuvakuéra oservíva Jehovápe oipota ifamiliakuéra ostudia ha oaprende.

¿Por qué podemos decir que la educación divina es la mejor?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa iporãveha jaiporavo pe edukasión Jehová omeʼẽva?

4 El entendimiento de la Palabra de Dios no depende del intelecto ni de la educación mundana, que tienden a promover el orgullo.
4 Ñantende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ natekotevẽi ñaneakãporã térã ñanearandueterei. Umi tapicha iñakãporã ha iñaranduetereíva ningo ojejapose jepi.

¿Por qué la educación divina elimina mejor el prejuicio y la discriminación que cualquier iniciativa humana?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ndaiporiha ótra institusión ñanemboʼéva Jehová ñanemboʼeháicha ani hag̃ua jaapoʼi ni ñamboyke avavépe?

¿Cómo demuestran los ciudadanos del Reino que valoran la educación?
¿Mbaʼéichapa umi oĩva Ñandejára Rréino poguýpe ohechauka iñimportanteveha Jehová omboʼéva?

¿Por qué deben los padres dar una educación sexual a sus hijos, y cómo pueden hacerlo?
Mbaʼérepa iporã tuvakuéra oñeʼẽ séyso rehe ifamiliakuérape, ha mbaʼéichapa ikatu ojapo upéva?

En efecto, cubre todo aspecto de nuestra vida, incluida la educación de nuestros hijos y las decisiones que tomamos en determinadas cuestiones de salud.
Por ehémplo redesidíta jave mbaʼéichapa remongakuaáta ne famíliape ha mbaʼe tratamiéntopa resegíta nderasy jave.

En algunos países, los niños comienzan su educación preescolar muy pronto, a veces cuando apenas tienen dos años.
Heta tetãme umi mitã voieterei oho eskuélape, sapyʼánte orekópe dos áñonte.

Por lo tanto, es posible que tanto el padre de Timoteo como otras personas a las que el apóstol Pablo llamó griegos, lo fueran por educación y cultura, y no por nacimiento (Hechos 16:1).
Upéicharõ, ikatu oime Timoteo túva nonaséi raʼe Gréciape, síno oñehekomboʼénte upe kultúrape (Hechos 16:1).

17 Tenemos también el caso de una mujer que se crió en el seno de una familia que daba mucha importancia a la educación.
17 Oĩ avei peteĩ kuña okakuaavaʼekue peteĩ família oñemombaʼetereihápe umi estúdio ijyvatevéva.

• ¿Qué bendiciones obtenemos por ayudar a los demás a recibir la educación que Dios da?
• Mbaʼe iporãvapa jahupytýta ñañehaʼãramo ñaipytyvõ ñande rapichakuérape?

Pero si hago lo mismo con mi padre, se molesta y dice que es de mala educación.
Péro péicha ajapo sapyʼárõ che túvare, haʼe ipochy ha heʼi chemaledukadoha.