eficaz oor Guarani

eficaz

/efiˈkaθ/ adjektief manlike

Que es eficaz sin perder tiempo, esfuerzo o costo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

omba’apo kuaáva

voorbeelde

Una forma eficaz de aconsejar es combinar el encomio sincero con la exhortación a esforzarse por mejorar.
Ñañemoñeʼẽta jave ñande rapichápe iporã jaguerohory raẽ umi mbaʼe ojapo porãva ha upéi ñamokyreʼỹ ojapo porãve hag̃ua oñekotevẽva.

247 47 Uso eficaz de medios visuales
247 47 Eiporu hekoitépe divúho ha taʼanga

Introducción eficaz a los textos bíblicos
Embohape raẽ relee mboyve umi téxto

10 Las reuniones para el servicio del campo en las que se ofrecen sugerencias prácticas nos ayudan a ser más eficaces y a disfrutar más el ministerio de casa en casa.
10 Ñañembyaty jave japredika hag̃ua ojeʼe ñandéve mbaʼéichapa ikatu ñande katupyryve ha javyʼa japredika jave ogaha rupi.

¿Por qué no hace planes para participar en esta modalidad del servicio del campo, tan agradable y eficaz?
Upéicharõ, ñañehaʼãkena japredika kállere ikatu hag̃uáicha javyʼa ha jahupyty hetave mbaʼe porã Ñandejára servísiope.

Por otra parte, el cuerpo no debería prolongarse tanto que impida culminar con una conclusión eficaz, en conformidad con la lección 39.
Péro ani ipukueterei avei ha nahembyvéima ndéve rejapo porã hag̃ua ne konklusión, ojehechauka haguéicha leksión 39-pe.

b) ¿Qué formas eficaces de proclamar el Reino se ilustran en las páginas 116 y 117?
b) Mbaʼéichapa japredikakuaa pe Rréino, jahechaháicha páhina 116 ha 117-pe?

Todavía hay muchas personas que escuchan la verdad por primera vez gracias a este eficaz método.
Oĩ gueteri heta ñande rapicha oikuaáva Jehovápe ojepredikágui chupe hógape.

265 52 Exhortación eficaz
265 52 Eñemoñeʼẽ hekoitépe

Recuerde asimismo que sus palabras iniciales solo serán eficaces si, además de tener presente la información que contiene el bosquejo, toma en consideración a su auditorio.
Nemanduʼákena repreparáta jave ne introduksión repensa vaʼerãha umi nerendútavare ha upe eréva oho vaʼerãha ne témare.

La enseñanza más eficaz que un niño pueda recibir provendrá de padres y madres rectos que se preocupan por él.
Tekombo ́e iporâveva ñame ́êtava mitânguérape oúta sy ha ru hekoporâva ha ojepy ́apýva hesekuéra.

Los medios visuales, bien preparados y presentados con acierto, constituyen eficaces recursos didácticos cuando nos dirigimos a un público numeroso.
Reiporúramo hendaitépe umi divúho ha taʼanga, umíva ikatu nepytyvõ remog̃uahẽ porãve hag̃ua pe informasión remboʼe jave heta héntepe.

Uso eficaz de las preguntas
Eiporu hendápe porã umi porandu

Naturalmente, la repetición eficaz exige reflexión previa.
Upéicharõ, rerrepeti hag̃ua hendaitépe, rejepyʼamongeta raẽ vaʼerã reikuaa hag̃ua mbaʼe pártepa rerresaltáta.

Para colmo, dispone de un arma sumamente eficaz que le ha permitido conquistar a la mayor parte de la humanidad.
Hiʼarive oiporu peteĩ ñuhã ipeligrósova ha hetáma hoʼa upévape.

De este modo será un comunicador eficaz, tanto si se dirige a la congregación como a personas que no son Testigos.
Péicha rejapóramo remboʼe porãta, tahaʼe kongregasiónpe térã predikasiónpe.

10 min. Uso eficaz de medios visuales en el ministerio.
10 min. Mbaʼéichapa ikatu jaiporu porãve umi taʼanga japredika jave.

En algunos casos tal vez resulte más eficaz iniciar la narración en un momento destacado de la historia.
Ikatúnte reñepyrũ peteĩ púnto iñinteresanteha guive.

La introducción eficaz a un texto bíblico ayuda al auditorio a comprender su auténtico valor.
Umi mbaʼe eréva relee mboyve peteĩ téxto, ikatu oipytyvõ umi nerendúvape ohechakuaa hag̃ua mbaʼérepa iñimportánte upe téxto.

Ponga mucha atención a las demostraciones, y siga las recomendaciones que puedan ayudarle a ser más eficaz en su ministerio.
Reñatende porã vaʼerã avei umi demostrasiónre ha eñehaʼã ejapo umi mbaʼe nepytyvõtava ndekatupyryve hag̃ua predikasiónpe.

Ahora me doy cuenta de que para servir a los demás de forma eficaz, debemos verlos a través de los ojos de un padre, a través de los ojos del Padre Celestial.
Ko’áĝa añeme’ẽ en cuenta jaservi porã haĝua ambuekuérape, jahechava’erã chupekuéra peteĩ túva resa rupive, ñande Ru Yvagagua.

Fijar metas con prudencia incluye la comprensión de que las metas a corto plazo solo son eficaces si conducen a metas a largo plazo que se entiendan claramente.
Méta apo prudencia-re ryepýepe oĩ tahesakã umi méta hi’ağuiva oĩporãtaha oporoguerahávo umi méta mombyryvévape ha hesakã porãitévape.

Aquel resultó ser un modo muy eficaz de atender la situación.
Péicha jahecha Ñandejára ‘oporoperdonaha’ ha oñatende porãiterei hague ko situasión.

Ahora bien, uno de sus métodos más eficaces es el desánimo.
Péro umi mbaʼe oiporukuaavéva apytépe oĩ pe desánimo.

En respuesta, los hermanos de Estados Unidos desarrollaron un eficaz método para levantar edificaciones funcionales y atractivas en pocos días.
Upémarõ umi ermáno Estados Unidospegua ohecha mbaʼéichapa ikatu ojejapo umi lugár iporãva unos kuánto díapente.