edificio oor Guarani

edificio

/eðiˈfiθjo/ naamwoord manlike

Un inmueble, especialmente uno de gran tamaño o imponente apariencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Óga yvate

construcción inmobiliaria realizada por intervención humana

óga tuicha

ógayvate

Edificio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ogyve

Un edificio es una construcción dedicada a albergar distintas actividades humanas: vivienda, templo, teatro, comercio, etc. La inventiva humana ha ido mejorando las técnicas de construcción y decoración de sus partes, hasta hacer de la actividad de edificar una de las bellas artes: la arquitectura.

En Arabia Saudita se encuentra el edificio más alto del mundo.
Arabia Saudita-pe oĩ ogyve ijyvatevéva yvórape.

Soortgelyke frases

ME GUSTO MUCHO PORQUE ES TODO ANTIGUO LOS EDIFICIOS SON DE HACE AÑOS PERO AÑOS ATRÁS Y SIGUE INTACTO, ME GUSTO VISITAR LOS ESTADIOS DEL REAL MADRID Y DEL ATLÉTICO DE MADRID.
ME GUSTO MUCHO PORQUE ES TODO ANTIGUO LOS EDIFICIOS SON DE HACE AÑOS PERO AÑOS ATRÁS Y SIGUE INTACTO, ME GUSTO VISITAR LOS ESTADIOS DEL REAL MADRID Y DEL ATLÉTICO DE MADRID.

voorbeelde

ASIA: En 1995 murieron 502 personas al desplomarse un gran edificio en Seúl (Corea del Sur).
ASIA: Áño 1995-pe, Seúlpe (Corea del Sur) hoʼa peteĩ edifísio tuicháva ha omano 502 persóna.

Cuando entraban a predicar en los edificios de apartamentos, los conserjes a menudo los echaban.
Umi prekursór opredika jave umi edifísiope, pyʼỹinte umi guárdia omosẽmi chupekuéra.

Si lo consideramos cuidadosamente, ¿por qué escucharíamos a las voces cínicas y sin rostro de aquellos en los edificios grandes y espaciosos de nuestra época e ignoraríamos las súplicas de aquellos que realmente nos aman?
Ñaconsiderárô ñeñangarekópe, ¿mba ́ére ñahendúva ́erâ umi ñe ́ẽ japu ha ndahováiva umi edificios tuicháva ñande épokagua ha nañapenamo’ãi umi súplica añetehápe ñanderayhúvagui?

Entre 1970 y 1990 compramos tres edificios en Manhattan y los reformamos para adaptarlos a nuestras necesidades.
Áño 1970 ha 1990 aja rojogua mbohapy edifísio Manháttanpe ha romyatyrõ ikatu hag̃uáicha roiporu porã.

A lo largo de los muchos años que he estudiado el relato del sueño de Lehi en el Libro de Mormón8, siempre he pensado en el grande y espacioso edificio como un lugar donde no solo residen los más rebeldes.
Ko’ã áño a’estudiaha pukukue Lehi sueño ñemombe’u Libro de Mormón-pe8, akoiete apensa pe tuicha ha ipyrysúva edificio-re peteĩ tenda ndaha’éihápe oikóva umi rebelde añónte.

El profeta Lehi explica que los que estaban en el edificio “nos señalaban con dedo de escarnio a mí y también a los que participaban del fruto; pero no les hicimos caso”11.
Lehi omyesakâ umi oîva edifíciope “ohechauka ikuâme ñembohorýpe che rehe ha ambue oparticipáva yvágui, ha katu noropenái hesekuéra”11.

Se trataba de la dedicación de un santo edificio, un templo del Dios Altísimo.
Kóva ha’e mba’e ojetrataba peteĩ óga imarantúva Dedicación-re, ha’éva templo del Más Alto Dios.

Nada de lo que ofrece el edificio grande y espacioso puede compararse al fruto de vivir el evangelio de Jesucristo.
Mba’eve oikuave’ẽva pe Óga tuicha ha ipyrusúva oñembojojakuaa pe Jesucristo evangelio jevivi yvakuéra rehe.

Entonces, el pasaje dice que esas personas bien vestidas en el edificio grande y espacioso “se hallaban en actitud de estar burlándose y señalando con el dedo a los que habían llegado hasta el fruto y estaban comiendo de él.
Upéi, pe escritura he’i umi yvypóra oñemonde porãva pe óga tuichapajepéva ha ipyrusúvape “ha’etévaicha oñembohorýva ha ohechaukáva ikuãme umi oğuahẽva’ekuépe ha ho’úva hína pe yva.

Y, en efecto, al edificio se le conoció como el templo de Salomón, no de David.
Tiémpo rire pe konstruksiónpe oñehenói Salomón témplo.

Cuando estaba en la marina durante la Segunda Guerra Mundial, había personas en el edificio grande y espacioso21 que se burlaban de sus principios; dos de sus compañeros, Dale Maddox y Don Davidson, se percataron de ello y no lo hicieron.
Oĩ jave marina-pe Segunda Guerra Mundial aja, oĩkuri persona pe edificio tuicha ha ipyrusúvape21 oñembohorýva iprincipiokuérare; ha katu mokõi iñirῦ, Dale Maddox ha Don Davidson, ohecha upéva ha ndojapói.

Si hubiera más de una sesión en el mismo lugar, coordinar los horarios de las reuniones así como la salida y entrada al edificio y al estacionamiento.
Oĩramo ótro kongregasión oipurútava avei pe lugár ojapo hag̃ua pe Konmemorasión, umi ansiáno ohecha vaʼerã mbaʼe oraitépa ojapóta káda kongregasión ha mbaʼéichapa ojejapóta ani hag̃ua ojejoʼapa pe entrádape ni estasionamiéntope.

9 Y los que se hallaban en la tierra del norte vivían en tiendas y en casas de cemento, y dejaban crecer cuanto árbol brotara de la faz de la tierra, para que en lo sucesivo tuvieran madera para construir sus casas, sí, sus ciudades, y sus templos, y sus sinagogas, y sus santuarios, y toda clase de edificios.
9 Ha tavayguakuéra oĩva yvy norteguápe oiko ogaaópe, ha óga sementoguiguápe, ha oheja hikuái okakuaa opa yvyra osẽva yvy ape ári, upe rire oguereko hag̃ua hikuái yvyra omopuʼã hag̃ua hogarãkuéra, heẽ, itavaguasukuéra, itemplokuéra, ha isinagogakuéra, ha itupaitũhakuéra, ha opáichagua óga.

31 Y vio también otras amultitudes que se dirigían a tientas hacia el grande y espacioso edificio.
31 Ha ohecha avei ambue atyguasu oho pyaʼéva hína pe óga tuicha ha ipyrusúva gotyo.

Dos días después, mientras contemplaban el templo de Jerusalén, uno de ellos exclamó: “Maestro, ¡mira!, ¡qué clase de piedras y qué clase de edificios!”.
Dos día upe rire haʼekuéra omaña pe témplo oĩvare Jerusalénpe ha peteĩva heʼi: “Mboʼehára, ¡emañamína koʼã ita ha koʼã óga rehe!”.

15 Y enseñé a mi pueblo a construir edificios y a trabajar con toda clase de madera, y de ahierro, y de cobre, y de bronce, y de acero, y de oro, y de plata y de minerales preciosos que había en gran abundancia.
15 Ha amboʼe che tavayguakuérape omopuʼã hag̃ua ogaguasu, ha ombaʼapo hag̃ua opáichagua yvyra rehe, ha iérro, ha cobre, ha aséro, ha óro, ha pláta ha umi mineral iporãitereívare, oĩva hetaiterei.

Un opositor enfurecido echó de un edificio a una hermana y le dio una patada tan fuerte en la columna que la hizo caer al suelo y golpearse la cabeza.
Peteĩ karai ndochaʼéiva Testigokuérare ipochyeterei ha omosẽ peteĩ ermánape, opyvoi ilómore; upépe pe ermána hoʼa ha ogolpea vai iñakã, upevakuére ojegueraha chupe doktórpe.

santuario: Aquí, la palabra griega naós se refiere al edificio central del templo, donde estaban el Santo y el Santísimo.
témplo: Koʼápe pe palávra griega naós heʼise hína pe lugár oĩ haguépe pe Sánto ha pe Santísimo, pe témplo mbytépe.

Construcción de uno de los primeros edificios de nuestra imprenta en Brooklyn (1927)
Oñemopuʼãrõ guare imprénta oĩva Broóklynpe (1927)

Hay 3.000 filisteos en la fiesta que se está celebrando, y cuando Sansón se dobla contra las columnas del edificio, el edificio se viene abajo y mata a toda esta mala gente.
Oĩ 3.000 filistéo pe fiestahápe, ha omyañávo Sansón umi kolúmna, pe óga ou yvýpe ha ojukapaite koʼã hénte añáme.

Aconsejaron a los residentes que buscaran refugio en edificios robustos, como universidades y escuelas.
He’i umi upépe oikóvape toheka refugio umi edificio tuichávape, universidad ha mbo’ehaokuérape.

Para mantenerse al paso con el constante aumento en las actividades del Reino, la sucursal estaba construyendo nuevos edificios.
Hetave haguére umi testígo de Jehová oñembotuichave pe sukursál.

Aquel templo era un edificio situado en un lugar geográfico específico.
Pe témplo hudío ningo oĩ vaʼekue peteĩ lugár espesífikope ha ikatu vaʼekue ojehecha.

Todos —ricos y pobres— daban contribuciones voluntarias para conservar el edificio en buen estado.
Enterovéva, tove taimboriahu térã ipláta heta, omeʼẽ ikontrivusión ojejogua hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽva iporã hag̃ua upe sinagóga.

33 Y grande era la multitud que entraba en aquel singular edificio.
33 Ha tuicha pe atyguasu oikéva upe óga techapyrãme.