Tirar oor Guarani

Tirar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oipe’ a

tirar

werkwoord

repartir droga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombo

nohẽ

ty

voorbeelde

En ocasiones, he estado tentada a tirar la toalla y dejar de luchar.
Sapyʼánte añandu ndaikatuveimaha aaguanta ha añentregaséma.

Un yugo es una viga de madera que generalmente se utiliza entre un par de bueyes o de otros animales, y que les permite tirar de una carga juntos.
Pe yugo niko peteï víga yvyra ojepurúva jepi moköi guéi térä ambue mymba mbytépe ha opermitíva ostira joja oñondive pe carga.

De ahí que cierto rabí, cada vez que veía a un leproso dentro de una ciudad, le tirara piedras y le gritara: “Vete a tu lugar y no contamines a otros”.
Oĩ vaʼekue voi peteĩ rravíno ohecha jave peteĩ ilépravape pe siuda ryepýpe ojapíva chupe itápe ha heʼi: “Tereho nde lugárpe, ha ani reiko remongyʼa hína umi ótro héntepe”.

Respecto a la decisión de Teresa de abandonar la actuación, uno de sus anteriores colegas dijo: “Me sentía descorazonado porque no soportaba verla tirar por tierra lo que en mi opinión era una carrera brillante.
Peteĩ karai ombaʼapovaʼekue Teresa ndive heʼi: “Ambyasyeterei ahechávo haʼe ohejapa reiha hetaite mbaʼe porã ohupytyvaʼekue.

Y lo que es más, vino a mi casa durante la semana a mostrarme cómo tirar una pelota de básquetbol tanto con mi mano derecha como izquierda.
Ha pe aimo’ã’ỹvéva, ouva’ekue che rógape entre semána aja ohechuka hağua chéve mba’éichapa ajapiva’erã peteĩ básquetbol pelota che po akatúa ha che po asúpe.

En vez de tirar la toalla apenas se presenta algún problema, ambos deben estar decididos a luchar por su relación.
Ména ha tembireko omombarete vaʼerã imatrimónio, ha oĩramo provléma osolusiona vaʼerã umíva.

Más de una vez quise tirar la toalla.
Heta vése ajedehaséntema voi.

Allí, el clero animó a los jóvenes a tirar piedras al hogar misional, que no estaba en las mejores condiciones.
Upépe pe paʼi omboliga umi mitãrusúpe opoi hag̃ua ita pe kása misionál rehe, chakeko oikotevẽ voi kuri oñemyatyrõ.

En esencia, el Salvador nos está invitando a depender de Él y a tirar de la carga junto con Él, aunque nuestros mejores esfuerzos no sean iguales a los de Él, ni se puedan comparar.
Ñandejára niko ñaneinvita ñadepende haĝua hese ha jaitira haĝua pe carga hendive, ndaha’éiramo jepe ñane ñeha’ä imba’éicha ha ndaikatúi ñacompara.

Cuando mataban un animal para comérselo, debían tirar su sangre al suelo.
Upévare ojuka jave hikuái peteĩ animál hoʼu hag̃ua, haʼekuéra oñohẽ vaʼerã yvýpe pe animál ruguy ha ojaty.

lo atraiga: Aunque el significado literal del verbo griego que se usa aquí es “arrastrar” y se usa para referirse a la acción de tirar de una red con peces (Jn 21:6, 11), eso no quiere decir que Dios “arrastre” a las personas en contra de su voluntad.
ndoguerúiramo chupe: Pe palávra griega ojetradusíva “ogueru” heʼise ojejagarraha álgo peteĩ rred ojepurúva ojepeska hag̃ua rupive (Jn 21:6, 11), péro upéva ndeʼiséi Ñandejára ogueruha hendápe la héntepe haʼekuéra ndouséiramo jepe. Ko palávra ikatu avei heʼise “omoag̃ui”.

En la parábola de la red barredera, ¿qué representa a) bajar la red al mar, b) recoger peces de todo género, c) juntar los peces excelentes en receptáculos y d) tirar los peces no apropiados?
Pe ehémplo oñeʼẽvape rred tuichaitereívare, ¿mbaʼépa orrepresenta a) pe rred?, b) oñenohẽha opaichagua pira?, c) oñemoĩha kanástope?, ha d) oñemomboha umi ndovaléiva?

Si un miembro de la yunta cree que no necesita obedecer la voluntad del conductor, la yunta nunca tirará ni trabajará junto al otro caballo para maximizar su capacidad.
Peteĩ pe yúntape oimo’ãrõ naiñe’ẽreduiva’erãha pe conductor he’ívare, pe yunta ndoitiramo’ãi ni ndomba’apomo’ãi oñondive ipu’akave hag̃ua hikuai.