título oor Guarani

título

/'ti.tu.lo/ naamwoord manlike

Prefijo o un sufijo agregado a un nombre para significar veneración, posición oficial o calificación profesional o académica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

téra

voorbeelde

Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
Rut ningo peteĩ extranhéra vaʼekue ha ikatúnte kuri umi ótroicha heʼi “Ñandejára”, péro haʼe oiporu Ñandejára réra: Jehová.

Les gustaban los puestos importantes y los títulos llamativos.
Oĩse umi lugár iñimportantevehápe ha oipota oñembotuicha chupekuéra.

Incluso cuando el Nuevo Testamento contiene alguna cita del Antiguo Testamento en la que está el Tetragrámaton, la mayoría de los traductores usan el título Señor en lugar del nombre de Dios.
Ha ojesitáramo jepe peteĩ párte umi Eskritúra Evréagui, oĩháme Ñandejára réra, haʼekuéra omoĩnte ivése “Señór”.

Ahora bien, puesto que Jesús, el Mesías prometido, es por excelencia el representante de Jehová, adecuadamente recibió el título de “Cristo, el Hijo del Dios vivo” (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Péro Jesús Ñandejára Rembiporavo, Haʼe voi oprometevaʼekue outaha ko yvy ape ári, upéicha rupi orrepresenta porãiterei Jehovápe ha hoʼaiterei hese la héra: ‘Cristo, Ñandejára oikovéva Raʼy’ (Mateo 16:16, NM; Daniel 9:25).

La Biblia utiliza varios títulos para referirse a Dios, entre ellos Creador y Todopoderoso.
La Bíbliape ojeporu heta título oñeñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare, pór ehémplo Apohare ha Ipuʼakapáva.

Analice el tema que plantea el título
Epensa mbaʼéichapa pe título omyesakã pe téma

Son títulos, como “rey” o “presidente”.
Umíva títulonte, ojeʼeháicha “rréi” ha “presidénte”.

Sin embargo, las Escrituras mencionan su nombre y le dan precisamente el título que le correspondía.
Upéicharõ jepe Ñandejára Ñeʼẽme oñemensiona héra ha hesakuaitépe omombeʼu mbaʼépa la ikárgo.

Aunque al principio me sentí intimidado, me dio mucha confianza leer en Salmo 115:4-8 y Mateo 23:9, 10 que Dios condena el uso de imágenes y de títulos religiosos.
Ñepyrũrã akyhyjékuri aha hag̃ua, péro chepyʼaguasu aleévo Salmo 115:4-8 ha Mateo 23:9,10, omombeʼúva Ñandejárape ndogustaiha ojeporu taʼanga ni umi título oñemoĩva rrelihionkuéra omoakãvape.

¿Cuál será el título de la asamblea de circuito del año de servicio 2014, y qué pregunta se responderá en ella?
¿Mbaʼéichapa héra ñande aty guasu dos diagua ojejapótava áño 2014-pe, ha mbaʼe porandúpa oñembohováita?

Me entristece cuando oigo de alguien que deja de prestar servicio o incluso de ir a la Iglesia porque ha sido relevado de un llamamiento o piensa que lo han pasado por alto para una posición o título.
Ambyasy ahendu vove oĩrõ ohejáva servicio térã oho’ỹvéva tupaópe ojerreleva haguére peteĩ llamamiento-gui térã opensa ojehejareiha peteĩ posición térã título-pe.

Los títulos de las 28 lecciones están en forma de pregunta, y los subtítulos en negrita dan las respuestas.
Oĩ pype 28 leksión ha káda título peteĩ porandu oñembohováiva umi subtítulo oĩva létra hũvévape.

El título de esta fortalecedora asamblea es “La Palabra de Dios es poderosa” y está basado en Hebreos 4:12.
Ko aty ñanemokyreʼỹetereítava héra: “Ñandejára Ñeʼẽ ipoderosoiterei” ha omopyenda Hebreos 4:12.

▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del año 2015 se titula “Una familia unida y feliz para siempre”.
▪ Pe diskúrso espesiál ojejapótava Konmemorasión tiémpope, áño 2015-pe, héra: “¿Ikatúnepa jaiko vyʼápe peteĩ famíliaicha?”.

Empleo de un título apropiado al tema.
Ereko enkuénta pe título.

El viernes 26 de febrero de 2010, 160.000 testigos de Jehová comenzaron a distribuir por todo el país 12.000.000 de ejemplares de un tratado especial en ruso que se titula ¿Podría suceder otra vez?
Viernes 26 de febrero de 2010, 160.000 testígo de Jehová omosarambi Rusia tuichakuére 12.000.000 tratádo hérava Oiko jeýnepa?

¿Ya conocemos el título del discurso público de esta semana para invitar a nuestros estudiantes?
¿Jaikuaámapa pe diskúrso púvliko réra ñainvita hag̃ua ñane estudiantekuérape?

Si el título se deja a su elección, tenga en cuenta primero el objetivo de su discurso.
Ndete reiporavótaramo pe título, rehecha raẽ vaʼerã mbaʼépa rehupytyse nde diskúrso rupive.

¿A qué se refieren los títulos mesías y cristo?
¿Mávarepa oñeʼẽ la Biblia oipurúvo umi palávra Mesías ha Cristo?

• ¿Qué títulos de Jesús indican su singular papel en el propósito divino?
• Jesús ojapóva ndaijojahái, mbaʼéichapa oñehenói chupe upévare?

No esconda el nombre Jehová tras los títulos “Dios”, “Señor” u otros semejantes, como hace la cristiandad.
Reñeʼẽ jave umi héntendi ani erénte “Señór” térã “Ñandejára” rekyhyje térã retĩguinte reiporu hag̃ua Jehová réra.

Marvin Meyer, miembro del equipo original que examinó y tradujo el manuscrito, comenta que “la breve descripción de Ireneo encaja bastante bien con el texto copto que tenemos en nuestras manos y que se titula Evangelio según Judas”.
Marvin Meyer oĩva pe grúpo ohesaʼỹijo ha otradusi ypy vaʼekuépe pe manuskríto, heʼi pe “Ireneo heʼivaʼekue peteĩ kuatiañeʼẽre opyta porãitereiha “Judas kuatiañeʼẽ” rehe”.

7 Pensemos por un momento en lo que implica ese título.
7 Ñapensamína mbaʼépa heʼise ‘pe Ñeʼẽ’.

No es un comentario versículo por versículo, sino un estudio de las lecciones que contienen los relatos de Hechos y de la manera como podemos aplicarlas a título personal (Rom.
Ko lívro ndahaʼéi ohesaʼỹijóva káda versíkulo de Hechos, síno omombeʼu mbaʼe mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui ha mbaʼéichapa umíva ñanepytyvõkuaa ñande rekovépe (Rom.

A usted le corresponde decidir si enunciará de nuevo todo el título, aunque quizá desee emplear una o varias palabras clave tomadas de él.
Ikatu rerrepeti jey pe título oĩhaichaite térã reiporavo umi palávra orresalta porãva ne téma.