tocar oor Guarani

tocar

/to'kar/ werkwoord manlike

Percibir por medio de la piel; utilizar el sentido del tacto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

añatõi

mbopu

hacer sonar

ñemoatõi

opokórö

poko

werkwoord

Soortgelyke frases

tocar un instrumento musical
mbopu

tocar un instrumento musical
mbopu

voorbeelde

116 46 Se cura al tocar la ropa de Jesús
116 46 Okuera opoko rupi Jesús aóre

En Salmo 33:3, este mismo rey escribió: “Esmérense en tocar las cuerdas junto con gozoso gritar”.
Salmo 33:3-pe David heʼivaʼekue: “Pembopu hatãkena ha vyʼapópe [pepurahéi]”.

Durante los últimos días de su ministerio terrestre, “la gente empezó a traerle niñitos para que los tocara”.
Haʼe omano mboyvemi umi hénte ‘ogueraha mitãnguéra’ hendápe.

Ese domingo especial por la mañana, al tocar a la puerta del hermano Wright y escuchar su temblorosa voz decir: “Adelante”, entré no sólo a su humilde casa, sino también a una habitación llena del Espíritu del Señor.
Upe Domingo pyahareve porãite, ombotávo pe hermano Wright’s rokẽ ha ahendúvo pe iñe’ẽ kãnguymi ohenóiva, “Ehasa”, ndaha’éi aikénteva pe hóga mboriahumíme, ha katu avei aike peteĩ koty henyhẽvape Ñandejára Espíritu-gui.

El hermano de Jared ve el dedo del Señor al tocar Este las dieciséis piedras — Cristo le muestra el cuerpo de Su espíritu al hermano de Jared — Es imposible impedir que penetren el velo aquellos que poseen un conocimiento perfecto — Se proporcionan intérpretes para que puedan salir a luz los anales de los jareditas.
Jared joykeʼy ohecha Ñandejára kuã opoko jave umi diesiseis ita rehe—Cristo ohechauka ijespíritu rete Jared joykeʼýpe—Ndaikatúi oikeʼỹ pe vélo rupi umi oguerekóva peteĩ jeikuaa porã—Oñemoĩ intérprete osẽ hag̃ua tesakãme jaredita-kuéra kuatiajehaipyre.

¿POR QUÉ NO INTENTAN ESTO? Los niños deben aprender a reaccionar con firmeza si alguien intenta tocar sus partes íntimas.
IKATU PEÑEMONGETA KÓICHA Pemboʼe umi mitãme ni mbaʼevéicharõ ndohejaivaʼerãha avave opoko hese.

Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.
Ojopy la teclado, pero nda’ipúi mba’eve.

El Señor creó la necesidad de su servicio al tocar el corazón de más hermanas para que prestaran servicio.
Ñandejára omoĩ tekotevẽ ipytyvõkuéragui opokópe hetave umi hermana korasõre ome’ẽ hağua servicio.

Más bien, se esfuerzan por obedecer el siguiente mandato: “Sepárense [...] y dejen de tocar la cosa inmunda” (2 Cor.
Ñañehaʼãvaʼerã jajapo heʼiháicha ko téysto: ‘Pejei chuguikuéra ha ani pepoko mbaʼeve ipotĩʼỹvare’ (2 Cor.

Todos ellos se curan por completo con tan solo tocar el borde del manto que lleva puesto.
Ha umi hasýva opokóre Jesús ao ruguáire jepe, okueraitéma voi opytávo.

Así que nadie podría justificar su indiferencia hacia el hombre que parecía estar muerto diciendo que pasaron de largo porque no querían tocar un cadáver y quedar temporalmente inhabilitados para servir en el templo (Levítico 21:1; Números 19:16).
Upévare avave ndaikatúikuri heʼi ndopokoséi hague hikuái teʼõnguére ani hag̃ua opyta ikyʼa ha upéicha rupi ndoservivéi témplope siete díare (Levítico 21:1; Números 19:16).

Siete sacerdotes deben ir delante del arca y tocar sus cuernos.
Siete saserdóte ohovaʼerã pe árka renondépe ha ombopuvaʼerã ituru.

tocar
opokoro

Para que no nos engañen con cuentos como esos, sigamos en todo momento esta exhortación: “Sepárense —dice Jehová—, y dejen de tocar la cosa inmunda” (2 Cor.
Ha ndajaipotáiramo ñanembotavy hikuái koʼã mbaʼépe, akóinte jajapovaʼerã koʼápe heʼíva: ‘Pejei chuguikuéra, heʼi Ñandejára, ha anive pepoko mbaʼe kyʼáre’ (2 Cor.

Jehová le dijo a Josué: “Ustedes deben marchar alrededor de la ciudad siete veces, y los sacerdotes deben tocar los cuernos.
Ha siete día haguépe Jehová heʼi Josuépe: ‘Siete vése pejeréta Jericó rehe ha umi saserdotekuéra katu tombopu ituru.

Tenga cuidado. Si su hijo cree que en su casa no se puede ni tocar el tema, tal vez decida salir con alguien a escondidas.
Oĩ mitãrusu oikuaáva ituvakuéra sarambi ojapotaha hese omombeʼúramo upe oñandúva, upévare oñepyrũ ojegusta kañyháme.

“Antes de que pudiera tocar el tema —recuerda Katherine—, Doris quiso hablarme de un problema que tenía.
Katherine heʼi mboyve mbaʼépa ojapose, Doris omombeʼu chupe peteĩ provléma orekóva.

tocar un corazón?
reipytyvõ vaʼerã?

Sin vacilar, el director del coro se puso de pie y el poseedor del Sacerdocio Aarónico que tocaba el teclado comenzó de inmediato a tocar enérgicamente los acordes de la introducción.
Oduda’ỹre, pe director de coro oñembo’y ha pe sacerdocio Aarónico gua ombopuakue hína teclado upepete oñepyrũ ombopu kyre’ỹme umi acorde ñepyrũmbygua.

Mas la fe de ella fue tal, que con solo tocar el borde del manto, hizo uso del poder sanador del Hijo de Dios.
Ha katu ijerovia tuichaiteréi haguére, opokórõnte pe manto rembey, oipuru pe Tupã Ra’y pu’aka oporomongueráva.

19, 20. a) ¿Qué quiso decir Jesús cuando enseñó que no debemos tocar la trompeta al hacer “dádivas de misericordia”?
19, 20. a) Mbaʼépa ohechauka Jesús heʼírõ guare ‘ani rembopu turu ne renonderã’?

Hace poco, Wendy y yo estábamos en una reunión donde el organista estaba listo y preparado para tocar el himno inicial.
Nada’aréi, Wendy ha che roĩme peteĩ reunión-pe upe organista ojeprepará ombopú hag̃ua pe himno inicial.

Cuando son adolescentes, podemos desintonizar la cacofonía de las discusiones y amenazas y, en su lugar, tocar la bella música de la persuasión, y quizás cantar la segunda estrofa de la canción de cuna de la longanimidad.
Ha imitãkusúpe, ikatu ñadesintonisa pe joavy ha ñe’ẽjapi ipuvaietéva, ha hendaguépe, ñambopu pe purahéi porãite py’aporã rehegua, ha japurahéi mba’e pe cuna-pegua purahéi py’aguapy rehegua.

Recordarán que ella tenía fe en que sanaría si lograba tan solo tocar el borde del manto del Salvador.
Penemandu’áta ha’e oguereko hague jerovia okuerataha opokorõ jepe pe Salvador ao ruguáire.

Tienen presente que los alimentos pueden contaminarse de diversas maneras. Por eso se lavan bien las manos antes de tocar la comida y la mantienen tapada.
Oikuaágui ikatuha oñembyai pe tembiʼu ojepoheivaʼerã opoko mboyve hese ha otapa porã.