toda la noche oor Guarani

toda la noche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

opa pyhare pukukue

pyhare pukukue

voorbeelde

Por eso, se fue a una montaña para estar solo y pasó toda la noche orando.
Upearã oho haʼeño peteĩ sérrope ha oñemboʼe upépe peteĩ pyhare pukukue.

Según la Ley, un cadáver “no debe quedarse toda la noche en el madero”.
Jesús omanóma, péro umi mokõi mondaha neʼĩra gueteri.

Marchan toda la noche.
Pyhare entéro oguata hikuái.

* La esposa aseguró que él se había pasado toda la noche leyéndolo.
* Hembireko omombeʼu iména olee hague pe pyhare pukukue.

Pero, a pesar de sus esfuerzos, no pescan nada en toda la noche (Mat.
Péro opeskáramo jepe hikuái pyhare pukukue, ni peteĩ pira noguenohẽi (Mat.

Me tiré en el suelo de la sala y lloré toda la noche.
Añenó pe sala písope ha che rasẽ pe pyhare pukukue aja.

¡Bailemos toda la noche!
Jajerokýpy opa pyhare pukukue!

Tal vez recordemos que en una ocasión se pasó toda la noche orándole a su Padre.
Oiméne ñanemanduʼa peteĩ jey oñemboʼe hague Itúvape pyhare guive koʼẽmba peve.

Entonces hizo que soplara un viento fuerte toda la noche.
Moisés ojapóvo upéva, oñepyrũ peteĩ yvytu oipeju hatãiterei tóda la nóche.

Empezamos a las nueve de la noche, caminamos toda la noche y la mayor parte del día siguiente.
Roñepyrũ pyhare la nueve, roguata pyharekue ha aimete ára pukukue ko ́ẽ rire.

En el caso de muchos, para esta reunión de una hora se nos iba casi toda la noche.
Ha ojejapóramo jepe una órante ko rreunión, hetágui haimete oipeʼapa itiémpo upe pyharépe.

El salario del jornalero no debe quedarse contigo toda la noche hasta la mañana”, escribió Moisés (Levítico 19:13).
“Ani rejopy nde rapicha ndive térã reipeʼa imbaʼéva.

Cuando tuvo que escoger a sus 12 apóstoles, Jesús “pasó toda la noche en oración a Dios” (Lucas 6:12).
Por ehémplo, oiporavótarõ guare umi 12 apóstolpe “opyta oñemboʼe Ñandejárape peteĩ pyhare pukukue” (Lucas 6:12).

Pero él le responde: “Maestro, trabajamos sin descanso toda la noche y no sacamos nada; pero, porque lo dices tú, bajaré las redes” (Lucas 5:4, 5).
Péro nde ere rupínte aitýta umi rred” (Lucas 5:4, 5).

Para que no tuviéramos que pasar toda la noche en las incómodas butacas, uno de ellos insistió en que durmiéramos en la cabina que había reservado para él.
Peteĩva koʼã ermáno heʼi jey jey oréve roho hag̃ua roke pe kavína haʼe orreserva vaʼekuépe imbaʼerã, péicha naorekaneʼõmoʼãi ore asiéntope.

18 Y aconteció que durante la noche Alma y su pueblo juntaron sus rebaños y también parte de su grano; sí, toda la noche estuvieron reuniendo sus rebaños.
18 Koʼág̃a ojehu pyharekue Alma ha itavayguakuéra ombyaty hymbaʼatykuéra, ha avei hiʼyva raʼỹikuéragui; heẽ, jepe pyhare pukukue ombyaty hikuái hymbaʼatykuéra.

Seguramente, el proceso tomó su tiempo, pues el relato señala que el viento sopló “durante toda la noche” y que “por fin los hijos de Israel fueron por en medio del mar sobre tierra seca”.
Oiméne mbeguekatúpe pe yvy ikãmba, ajeve la Biblia heʼi pe yvytu oipeju hague “pyhare pukukue aja” ha ‘hasýpe Israel ñemoñarekuéra oike pe yguasu paʼũ ikãháme’.

3 Sí, y aun durante toda la noche se divulgaron las nuevas concernientes a Jesús; y a tal grado se esparcieron entre el pueblo, que hubo muchos, sí, un número extremadamente grande, que trabajaron afanosamente toda la noche para poder estar a la mañana siguiente en el paraje donde Jesús se iba a mostrar a la multitud.
3 Heẽ, ha jepeve opa pyhare pukukue oñemombeʼu mbaʼepyahu Jesús rehegua; ha upéicha rupi oñemosarambi tavayguakuéra apytépe ha heta oĩ, heẽ, hetaiterei oĩ ombaʼapo mbaretéva opa pyhare pukukue oĩ hag̃ua koʼẽ rire Jesús ojehechaukatahápe atyguasúpe.

Entonces preguntó: “¿Estudia La Atalaya toda su familia en conjunto alguna noche antes de la reunión?”.
Upéi ko rrevísta oporandu: “¿Perekópa peteĩ día pestudia hag̃ua oñondivepa rrevísta Ñemañaha ojestudiátava pe semánape?”.

Practiquemos las canciones en la Noche de Adoración a fin de que toda la familia pueda cantarlas con confianza.
Ñañensaja mimi umi kántiko pyahu ñande estúdio de famíliape jajepokuaa peve hese.

Era la última noche de nuestro amado Salvador en la mortalidad, la noche antes de que se ofreciera a Sí mismo por toda la humanidad.
Ha’ékuri pe Salvador pyhare paha ko yvy apére, pe pyhare oñeme’ẽ mboyve ijupe opa yvypórare.

Esta pareja también ha visto útil programar noches sin televisión para que toda la familia lea tranquilamente.
Barry ha Heidi ohechakuaa avei mbaʼeichaitépa oipytyvõ ifamíliape omoĩramo mbaʼe díapa ndohechamoʼãi hikuái téle, ha upéicha olee hag̃ua oñondivepa la Biblia.

5 Y creará el Señor, sobre toda morada del monte de Sion, y sobre sus asambleas, una anube y humo de día, y resplandor de fuego y llamas de noche, porque sobre toda la gloria de Sion habrá una defensa.
5 Ha ojapóta Ñandejára opa monte de Sión ha iñasambleakuéra ári peteĩ arai ha tatatĩ arakuépe, ha tata resape ha tatarendy pyharekue, opa Sión verapy ári oĩtagui peteĩ ñemoʼãha.

23 Y el hedor se extendió por la faz de la tierra, sí, por toda la superficie de la tierra; por lo que el pueblo se sintió molesto de día y de noche por causa del mal olor.
23 Ha upe tyakuãvai isarambi yvy ape ári, opa yvy ape ári jepeve; upévare tavayguakuéra oñeñanduvai ára ha pyhare, pe tyakuãvaíre.

Y cuando se cumplió el plazo, le dijo que entrara en ella y le informó: “Dentro de solo siete días más voy a hacer que llueva sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y ciertamente borraré de sobre la superficie del suelo toda cosa existente que he hecho”.
Og̃uahẽmbotaitévo pe ára heʼi chupe oike hag̃ua pe várkope: ‘Koʼágui 7 arahápe amongýta yvy ári 40 ára ha pyhare pukukue, ha ahundíta opa oikovéva’.