abrigo oor Guarani

abrigo

/aˈβriɣo/, /ˈaβɾiɡo/ naamwoord, werkwoord manlike

Prenda de vestir que se coloca por encima de todo para cubrir la parte alta del pecho y los brasos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aoaku , ahoja

Soortgelyke frases

abrigar
jaho'i , ñuvã

voorbeelde

Pero ¿cómo debían ver las necesidades materiales, a saber, el alimento, la ropa y el abrigo?
Péro mbaʼéichapa ohechavaʼerã hikuái umi mbaʼe oikotevẽva, umíva apytépe okaru ha oñemonde hag̃ua?

Además de eso, nos dieron abrigos, zapatos, bolsos y pijamas”.
Hiʼarive omeʼẽ hikuái oréve ao, sapatu, kartéra ha pijáma”.

6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.
6 Ha oĩta peteĩ tavernákulo ñañemoʼã hag̃ua arahaku arapeguágui, ha jajeahoʼi hag̃ua, ha ñañemoʼã hag̃ua amavai ha aguasérogui.

Sacándose el abrigo, se echa al agua.
Oipe’ávo ijaopohýi, ojeity ýpe.

No obstante, deberían seguir buscando primero el Reino de Jehová y Su justicia, con plena confianza en que Dios bendeciría sus esfuerzos por conseguir sustento y abrigo (Lucas 22:35-37).
Upéicharamo jepe, omotenonde meme vaʼerã Jehová Rréino ha Ihustísia, oikuaágui Ñandejára ovendesitaha chupekuéra oñehaʼãvo hembiʼurã ha ijaorãre (Lucas 22:35-37, BNP).

(Derecha) En la Escuela de Galaad en 1948, con el abrigo que me regaló mamá
(Derecha) Escuela de Galaad korapýpe, che sáko mama cherregalavaʼekue reheve (1948)

16 Es cierto que un nivel de vida alto —con abundancia de alimento, ropa y abrigo, y todo tipo de lujos— quizás haga nuestra existencia más cómoda. Puede que incluso nos permita recibir mejor atención médica y vivir unos cuantos años más.
16 Ñande jaikuaa jarekóramo opaichagua mbaʼe iporãva, jakaru ha ñañemonde porãramo, jaiko porãveha. Ikatu avei oñeñatende porãve ñanderehe ñande rasýramo, ha upéicha jaiko areve.

• ¿De qué privilegios disfruta la gran muchedumbre y qué esperanza abriga?
• Mbaʼépa ojapo pe aty guasu ha mbaʼépa ohaʼarõ?

tal vez así quedarán al abrigo
ág̃a Hiʼára guasu og̃uahẽvo,

a todos amar y darles abrigo;
ñande haʼeha peteĩ família,

Al llegar al auto, metí la mano en el bolsillo del abrigo en busca de las llaves; luego en el otro y en otro más.
Roğuahẽvo auto-pe, amopo’ẽ che po che bolsillo-pe aheka hağua umi lláve; ha upéi oheka ambue ha ambuépe avei.

¿Qué esperanza abriga la gran muchedumbre, pese a enfrentar los problemas comunes de este mundo?
Oñandúramo jepe umi provléma oĩva ko múndope, mbaʼe esperánsapa oguereko pe aty guasu?

Luego, examinaremos quiénes son los gobernantes del Reino y sus súbditos, y qué esperanza abriga cada grupo.
Upéi jahecháta mávapa umi ogovernátava pe Rréinope ha mávapa umi oikótava ipoguýpe.

abrigo y qué comer.
ne remikotevẽ.

Hacía tanto frío que ella se fue a dormir con el abrigo puesto.
Haʼekuéra og̃uahẽ pe lugár opytahápe heʼongue ijapére.

Esta es la esperanza que ahora abriga la cristiana mencionada al principio de esta sección.
Péva ohaʼarõ pe kuñakarai oñeʼẽvaʼekue oñepyrũvo ko párte.

Entendimos que se refería a que ya podía atarse los zapatos, conducir su triciclo de ruedas grandes y podía cerrar la cremallera de su abrigo.
Rohechakuaa oñe’ẽha hína ikatuha oñapytĩ isapatu, omaneha itriciclo ha ombotukuaa isako cierre.