arreglado oor Guarani

arreglado

werkwoord manlike

Participio del verbo arreglar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

myatyrõmbyre

Soortgelyke frases

Arreglar, remendar
oñemytyrõhápe

voorbeelde

Cuatro años antes de que yo naciera, conocieron a unos misioneros mormones y quedaron muy impresionados por su cortesía y por lo limpios y bien arreglados que iban.
Cuatro áño che anase mboyve haʼekuéra oikuaa umi misionéro mormónpe ha ogustaiterei chupekuéra mbaʼéichapa hory, ipotĩ ha oñemonde porã hikuái.

Cuando mi hermano me los describió, me dijo que eran personas pobres pero que iban bien arreglados.
Che médio ermáno oñeʼẽvo chéve hesekuéra heʼi imboriahuha hikuái, péro lomímonte oñemonde porã.

El apóstol Pablo exhortó a las cristianas a adornarse con “vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso” (1 Tim.
Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianakuérape ‘oñemonde hag̃ua hekópe jeguakaʼỹre ha ani ombojeguakapa iñakãrague pérla térã órope’ (1 Tim.

6 Si nuestra ropa está limpia, es modesta y decente, y vamos bien arreglados, es más probable que las personas reconozcan que somos siervos del Señor Soberano Jehová.
6 Umi hénte ñanderrespetavéta ha omombaʼevéta Jehová organisasión, ñanepotĩramo, jajearregla porãrõ, ha ñamondéramo umi ao idesénteva.

Doña Bárbara, que vive en Canadá y tiene 74 años, comenta: “Me gusta ir bien arreglada.
Bárbara, oikóva Canadápe ha orekóva 74 áño, heʼi: “Che siémpre añemonde porãse, ndaikomoʼãi amonde ndéve oimeraẽ mbaʼe.

14 Cuando participamos en el ministerio o asistimos a las reuniones cristianas, es aún más necesario que vayamos limpios y bien arreglados.
14 Koʼýte ñanepotĩ ha ñañemonde porã vaʼerã japredika ha jaha jave ñane rreunionhápe.

En tercer lugar, la Biblia nos insta a ir bien arreglados.
Tercero: La Biblia heʼi jajarregla porã vaʼerãha.

Recuerde venir arreglado como si fuera a una reunión.
Upépe reho hag̃ua reñemonde vaʼerã rehotarõguáicha rreunionhápe.

Una vez arreglado el problema, podría regresar a ofrecer su dádiva.
Ñasolusiona rire ñane provléma, ikatu jaha jey ñameʼẽ hag̃ua ñande jopói.

12 Los siervos de Jehová siempre nos esforzamos por llevar ropa bien arreglada, limpia, de buen gusto y apropiada para cada ocasión.
12 Jehová siervokuéra siémpre oñehaʼã oipuru ao idesénteva, ipotĩva, ipínta porãva ha opyta porãva asegún mbaʼépa ojapóta.

Gracias a su espontánea bondad llegamos a Nueva York limpios y arreglados.
Imbaʼeporã rupi ko ermáno, rog̃uahẽ Nueva Yórkpe potĩ asy.

¿Por qué vamos tan bien arreglados a las reuniones?
¿Mbaʼérepa roñemonde porã roho hag̃ua rreunionhápe?

Por ejemplo, caeríamos en este error si pasáramos por alto el consejo bíblico de vestir de modo “bien arreglado” y “con modestia”, o decencia (1 Tim.
Pór ehémplo, ñañemondéramo hekopeʼỹ ha nañapenái pe konsého heʼívare ñañemonde hag̃ua ‘hekópe ha ñaporomotĩʼỹ hag̃uáicha’ (1 Tim.

Es ahorrativa y lleva una vida sencilla para que su familia vaya siempre limpia y arreglada, y esté bien alimentada.
Oekonomisakuaa ha ndojeruréi umi mbaʼe noikotevẽiva, upéicha rupi ifamíliape ndofaltái hoʼu vaʼerã ha ao omonde hag̃ua.

¿Va bien arreglado?
¿Rejarreglápa hekoitépe?

En 1 Timoteo 2:9 se hace mención del “vestido bien arreglado”.
Pablo heʼi vaʼekue 1 Timoteo 2:9-pe ‘kuñanguéra oñemonde vaʼerãha hekópe’.

Sin embargo, la realidad es que, cuando una pareja finalmente se casa, tiene que hacer cambios. Y si el matrimonio ha sido arreglado por los padres, sin duda también hay que hacerlos.
Upéicharamo jepe, umi omendáva heta mbaʼépe okambiavaʼerã upe rire. Upéicha avei umi tetã oiporavohápe tuvakuéra voi ifamíliape iména térã hembirekorã.

Se entiende que en ocasiones es inevitable cierta desorganización temporal, pero todos pueden colaborar a fin de mantener el hogar razonablemente ordenado, y también dejar todo arreglado y limpio después de las comidas.
Sapyʼánte ikatu oiko peteĩ mbaʼe ñahaʼarõʼỹva ha ñande róga opyta sarambikue.

No basta con ir limpios y bien arreglados, sino que también las publicaciones y demás objetos que empleamos en la predicación han de encontrarse en buenas condiciones.
Ndahaʼéi ñandénte la ñanepotĩ porã vaʼerã, síno ñañatende vaʼerã avei mbaʼéichapa oĩ umi mbaʼe jaiporúva predikasiónpe.

A medida que agregamos aceite de manera consistente y diligente, gota a gota, a nuestras lámparas espirituales, haciendo estas cosas pequeñas y sencillas, podemos tener nuestras lámparas “arregladas y encendidas”13 con una preparación asombrosa.
Ñamoĩ meméramo jesarekópe ñandy, gota a gota, ñane mba’erendy espiritual-pe, jajapóvo ko’ã mba’e michĩ ha hasy’ỹva, ikatu jaguereko ñane mba’erendy “oĩporã ha hendýva”13 ñembosako’i hechapyrãva reheve.