aunque sea oor Guarani

aunque sea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jepe

voorbeelde

Acepta de buena gana cualquier tarea que te encarguen, aunque sea humilde.
Reasepta vaʼerã nde pyʼaite guive oimeraẽ tembiapo oñemeʼẽva ndéve, haʼetéramo jepe naiñimportanteguasúiva.

¿Por qué no lo intento, aunque sea por un año?’.
¿Mbaʼére piko natanteái 1 añomi jepe?’

Normalmente no basta con leer los textos bíblicos, aunque sea con énfasis.
Oĩramo jepe umi orekóva la Biblia, heta vése ndoleeguasúi voi ha ijetuʼu chupekuéra ontende hag̃ua.

—Anda, Edie, aunque sea solo para escuchar.
“Néi katu Edie, ñahendumi hag̃uánte ningo jaháta”.

Jesús señaló que, aunque sea estrecho y difícil, tiene como destino final la vida eterna (Mateo 7:14).
Jesús heʼivaʼekue: ipoʼi ha hasýramo jepe jaguata pype, ñandegueraha jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã (Mateo 7:14).

Solo un hijo (aunque sea adoptado) se queda en el hogar “para siempre”, es decir, mientras viva.
Péro pe taʼýra onaséva pe famíliape, térã pe ojeadoptáva añoite opyta “opa árare”, térã orresivi pe erénsia.

Así es, los sacerdotes sacrifican animales y realizan otros trabajos en el templo aunque sea sábado.
Upéicha haʼe ohechauka sabadokue jepe umi saserdóte ojukaha umi animál ojapo hag̃ua sakrifísio, ha ojapoha avei ambue traváho pe témplope.

¿Puedo, amor mío, darte besitos aunque sea en mis sueños?
Ikatúiko, che mborayhu, rohetũimi che kérape jepe?

Haga lo posible por visitar a las personas que muestran interés y aceptan alguna publicación, aunque sea un tratado.
Ñañehaʼãkena javisita jey umi persóna ohejávape ñandehegui ñane puvlikasión, tahaʼe peteĩ tratádo jepe, ha ñañehaʼã ñaipytyvõ chupekuéra oaprendeve hag̃ua la Bíbliagui.

Algunos publicadores se esfuerzan por leer aunque sea un versículo de la Biblia en cada casa, si es posible.
Oĩ katu oñehaʼãva olee peteĩ téysto jepe umi óga járape.

Por otra parte, cuando regresa a Jehová aunque sea una sola persona, “surge gozo entre los ángeles” (Lucas 15:10).
Katuete umi ánhel jeroviapy ombyasy ko mbaʼe.

Si nos descuidamos, aunque sea por un momento, el orgullo puede asomar y hacer que hablemos y actuemos de manera imprudente.
Jajúramo sapyʼaitemi jepe japerde upéva, ikatu ñañembotuicha ha upe haguére jaʼe térã jajapo vyrorei.

Si ven que sus padres mienten, aunque sea en cosas pequeñas, es probable que ellos también mientan (lea Lucas 16:10).
Haʼekuéra ohecháramo ituakuéra ijapuha, tahaʼe jepe raʼe michĩmínte, provávlemente ijapuséta avei hikuái (elee Lucas 16:10).

Otra hermana dijo: “Es un método distinto y emocionante, porque es la gente la que viene a ti, aunque sea por curiosidad”.
Ótra ermána katu heʼi: “Káda día igustove japredika umi lugár hetahápe hénte; ko método pyahu iporãiterei, umi hénte voi ou nerendápe, okuriosea hag̃ua jepe raʼe.”

Muchos hermanos han descubierto que meditar antes de salir a predicar, aunque sea solo unos instantes, les da más celo y franqueza.
Heta ermáno ojepyʼamongeta osẽ mboyve opredika, ha ohechakuaa upéva oipytyvõha chupekuéra ikyreʼỹ ha oñeʼẽ hag̃ua kyhyjeʼỹme.

Si aguardamos el momento oportuno y hablamos con apacibilidad, como hizo Ester, podremos “quebrar” cualquier oposición, aunque sea tan dura como un hueso.
Ñahaʼarõkuaa ha ñañeʼẽramo pyʼaguapýpe Ester ojapo haguéicha, ikatúta ‘ñamopẽ’ térã ñambohovái porã umi oñemoĩ mbaretévape jepe ñanderehe.

Si esperamos el momento oportuno y hablamos con apacibilidad y bondad, como hizo Ester, podremos “quebrar” cualquier resistencia, aunque sea tan dura como un hueso.
Ñahaʼarõkuaa ha ñañeʼẽramo pyʼaguapýpe Ester ojapo haguéicha, ikatúta ñambohovái porã umi oñemoĩ mbaretévape jepe ñanderehe.

10 Mas he aquí, la vida de mi siervo estará en mi mano; por tanto, no lo dañarán, aunque sea aherido por causa de ellos.
10 Ha katu péina ápe, che rembiguái rekove oĩta che pópe; upévare ndojaheimoʼãi hese hikuái, ojeikutúramo jepe hesekuéra rupi.

Podríamos recordar a la persona interesada que hay información sobre José que, aunque sea cierta, puede presentarse totalmente fuera del contexto de su época y situación.
Ikatu ñamomandu’a upe persona interesádape oĩha información José rehegua, añetéramo jepe, ikatu oñepresentapaite fuera de contexto hi’époka ha isituación-gui.

Sobre todo, ayúdame a poner en práctica aunque sea el uno por ciento de lo que he dicho desde la plataforma en los pasados treinta años”.
Chepytyvomína akumpli hag̃ua michĩmi jepe umi mbaʼe amboʼe vaʼekue platafórma guive koʼã 30 áño ohasa vaʼekuépe”.

En cualquier caso, además de darle el tratado, tendrá la satisfacción de haberle leído algo de la Palabra de Dios, aunque sea uno o dos versículos en la primera visita.
Péro ndaikatúiramo jepe jasegi ñañemongeta, javyʼátama jaheja haguére chupe pe tratádo ha jalee rupi uno térã dos téxto vívliko pe primera visítape.

Jesús declara: “Quien le dé aunque sea un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños porque es mi discípulo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Mateo 10:42).
Ha Jesús heʼi umívare: “Oimeraẽ ombohasáva y roʼysãmi jepe peteĩ koʼã michĩvévape, che disípulo haguére, añetehápe haʼe peẽme, katuete oñemeʼẽne chupe iprémio” (Mateo 10:42).

Theresa, madre de una niña de dos años, dice: “Si noto que me estoy distanciando de mi esposo, hago esfuerzos enseguida para darle toda mi atención, aunque sea un ratito al día”.
Teresa, orekóva peteĩ mitãkuñaʼi de dos áño heʼi: “Ahechakuaáramo añemomombyryha che ménagui, pyaʼe voi añemotiémpo chupe g̃uarã, sapyʼaitemi jepe káda día”.

Si creemos que podemos aunque sea juguetear con la pornografía, o quebrantar la ley de castidad o ser deshonestos de alguna manera, sin que nos afecte negativamente a nosotros y a nuestra familia, han sido engañados.
Jaroviarõ ikatuha ñañombojaru umi mba’etie’ỹ térã ñaneñe’ẽrendu’ỹ pe ley de castida rehe térã ñanderekojoja’ỹ oimeháicha, ha ndojapovaimo’ãi ñanderehe ha ñandefamíliare, peñembotavy.

Pero si hacemos sacrificios y servimos a Dios aunque no sea fácil, demostraremos que tenemos fe.
Nañapensáiramo ñandejehe ha ñaiméramo dispuésto jajapo hag̃ua Jehová oipotáva, jahechaukáta ñakumpliha ñande promésa.