aún oor Guarani

aún

/ˈaun/ bywoord

Hasta el presente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

gueteri

Sin embargo, aún es importante que leas con tu hijo o para él.
Uvei, imba’eguasu gueteri remomoñe’ẽ kóva nde ta’ýra ndive térã ichupe g̃uarã.

Soortgelyke frases

aún, todavia
gueteri

voorbeelde

Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.
Koʼág̃a arekóma 91 áño, ha chemanduʼa porã gueteri mbaʼéichapa hasy asy vaʼekue chéve umi mbaʼe heʼíva che ermána.

Y más importante aún es que con tal educación estarán mejor preparados para leer y comprender las Escrituras, llegar a conclusiones lógicas, resolver problemas y enseñar las verdades bíblicas de una manera clara y convincente.
Péro iñimportantevéta oiporúramo pe estúdio olee ha ontende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, opensakuaa hag̃ua, ombohovái umi provléma ha omboʼekuaa hag̃ua la Biblia.

Todavía se hallaban en la temporada de crecimiento, y el sistema que iba a utilizarse para proporcionar alimento espiritual aún estaba cobrando forma.
Upérõ guare pe trígo okakuaa gueteri, ha Jesús oñepyrũ ramo oprepara umi omeʼẽtavape hiʼupy umi kristiánope.

A fin de cuentas, la congregación aún se encontraba en su primer año de vida.
Un áño ramónte voi ningo oñepyrũ hague upe kongregasión.

22 Cuando Jesús les dijo a sus discípulos que le pidieran a Dios “Venga tu reino”, estaba claro que en aquel entonces el Reino aún no había venido.
22 Omboʼérõ guare Jesús isegidorkuérape ojerure hag̃ua “Tou ne Rréino”, ohechauka porã vaʼekue pe Rréino ndoumoʼãiha upe tiémpope.

Luego fue ella la que empezó a llamarme a mí para estudiar, en ocasiones tan temprano que yo aún no me había levantado, e incluso dos veces al día.
Upe rire haʼéma cherenói, sapyʼánte apuʼã mboyve voi, térã dos vése un díape rostudia hag̃ua.

4 Podemos hacernos una idea de cómo se sintió Abrahán, que aún se llamaba Abrán, cuando Jehová le dijo: “Vete de tu país y de tus parientes [...] al país que yo te mostraré”.
4 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oñeñandúne raʼe Abrahán Jehová heʼírõ guare chupe: “Tereho ne retãgui ha nderogayguakuéra apytégui [...] upe tetã ahechaukátavape ndéve”.

Pero más importante aún que el costo económico es el precio que se paga en términos de sufrimiento humano.
Ha ivaiveha katu umi okaʼúva ombohasa asy hetaiterei tapichápe.

De vez en cuando tenemos que recordar, como se me recordó a mí en Roma, el hecho maravillosamente tranquilizador y reconfortante de que el matrimonio y la familia son aún la aspiración y el ideal de la mayoría de las personas, y que no estamos solos en esa creencia.
Sapy ́a py`ante ñanemandu`ava`erâ, che mo mandu`aha`eicha hikuái Róma-pe, pe mba`e ñane mbopy`aguapýva ha ñanemombaretèva ñemenda ha família ha`egueteriha mba`e hetave tekove oipotáva, ha nañaimeiha ñane año ko jeguerovía-pe.

“Y mi alma tuvo hambre; y me arrodillé ante mi Hacedor, y clamé a él con potente oración y súplica por mi propia alma; y clamé a él todo el día; sí, y cuando anocheció, aún elevaba mi voz en alto hasta que llegó a los cielos.
“Ha che ánga iñembyahýi; ha añesũ che Apohare renondépe, ha ajerure chupe ñembo’e mbarete ha jerure’asýpe che ánga rehe; ha ajerure’asy chupe ára pukukue aja, heẽ, ha pytũ rire, amopu’ã gueteri che ñe’ẽ yvate oğuahẽ meve yvágape.

Los amigos de la familia lógicamente quieren ayudarlos, animarlos, pero tal vez se sientan incómodos, pues temen decir o hacer algo que haga aún más dolorosa la situación.
Haʼekuéra oipytyvõse péro okyhyje heʼi térã ojapóramo g̃uarã peteĩ mbaʼe ojapo vaivétava hesekuéra.

Veamos qué llevó a algunos ateos y agnósticos a reflexionar aún más sobre estos asuntos, y cómo llegaron a tener una relación estrecha con su Creador.
Jahechamína mbaʼérepa umi ndogueroviáiva Ñandejára oĩha okambia ha oñemoag̃ui ñande Apoharére.

Durante los siguientes años se fue aclarando aún más el asunto.
Umi áño oúvape upe rire hetave mbaʼe hesakã chupekuéra.

Pero la primera sección del libro me convenció de que aún no estoy lista para eso, digan lo que digan.” (Katrina)
Péro pe seksión oĩva ko lívro oñepyrũvo chepytyvõ ahechakuaa hag̃ua iporãvetaha ahaʼarõve che chíko hag̃ua. Teʼi la heʼíva hikuái.” (Katrina)

Gracias a eso, evitó problemas aún mayores.
Upéva mediánte ojehekýi heta provléma ivaivévagui.

Por tanto, si nos concentramos en los beneficios que nos ha reportado seguir las instrucciones de Jehová, apreciaremos aún más el valor de la paciencia (Sal.
Upévare, ñapensa meméramo umi mbaʼe porãita Jehová omeʼẽvare ñandéve ñaneñeʼẽrendúgui chupe, katuete jahechakuaáta iñimportantetereiha ñanepasiénsia (Sal.

Los que escuchen y presten atención a Sus palabras y a las de Sus siervos escogidos hallarán paz y comprensión aún en medio de gran sufrimiento y pesar.
Umi ohendúva ha oseguíva Iñe’ẽ ha umi isiervo jeiporavopyre ñe’ẽ, otopáta py’aguapy ha kuaapy jepe umi tuicha jepy’apy ha vy’a’ỹ mbytépe.

Estamos muy contentos de servir a Jehová de esta manera y de que aún podamos salir a predicar todos los días.
Rovyʼaiterei roservi haguére péicha Jehovápe ha ikatu haguére rosẽ gueteri ropredika káda día.

La verdad es que solo teníamos 24 años y parecíamos aún más jóvenes.
Añetehápe ningo 24 áñonte roguereko ha haʼetévaicha voi oremitãvéva.

¡Qué magnífica oportunidad nos brindará la resurrección para demostrar aún más nuestra unidad!
Epensamíntena mbaʼeichaitépa ikatúta jahechauka jaikoha peteĩ ñeʼẽme oikove jey vove koʼã tapicha.

Coincidiendo con el comienzo de los últimos días en 1914, algo sucedió que puso a la humanidad en peligro aún mayor.
Oñepyrũvo 1914-pe umi ára paha, oiko avei peteĩ mbaʼe omoĩva yvyporakuérape tuicha jejopy vaípe.

Una vez que estén en su asignación, su credibilidad hará que su testimonio sea aún más poderoso (Isa.
Ha upéva katuete oipytyvõta chupekuéra ojapo porã hag̃ua hembiapo (Isa.

11 Entonces, ¿qué debían hacer los futuros miembros de la novia de Cristo mientras aún estaban en la Tierra?
11 Péro, ¿mbaʼépa ojapo vaʼerã umi ohótava yvágape oĩ aja ko yvy ape ári?

5 Y se hizo todo esto, y aún no había guerras entre ellos; y toda esta iniquidad había venido sobre el pueblo porque se había aentregado al poder de Satanás.
5 Koʼág̃a ojejapo opa koʼã mbaʼe, ha ndaipórikuri gueteri ñorairõ ijapytepekuéra; ha opa ko tembiapovai oúkuri tavayguakuéra ári oñemeʼẽgui hikuái Satana puʼakápe.

18 Ya hemos examinado cinco cosas “que no se ven” aún, pero en las que debemos mantener “los ojos fijos”.
18 Ñahesaʼỹijóma cinco profesía ‘ndajahecháiva’ gueteri, upéicharõ jepe “ñapensa meme” vaʼerã umívare.