aurora oor Guarani

aurora

/au̯.ˈro.ra/ naamwoord vroulike

Período de tiempo al principio del día poco antes del amanecer durante el cual la luz gradualmente se va percibiendo cada vez más fuerte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ko’ẽtĩ

Despiértate hermano, ya llega la aurora.
Repáy joyke’y, og̃uahẽtama ko’ẽtĩ.

Aurora

eienaam vroulike

voorbeelde

De hecho, para 1897 se habían distribuido casi un millón de Auroras, en gran parte gracias a los colportores.
Áño 1897-pe g̃uarã, umi kolportór rupive oñemeʼẽma un millón rupi upe lívro.

Tal como la luz de la aurora
Koʼẽtĩ soro og̃uahẽma

Tal como la luz de la aurora,
Ha péicha koʼẽmbotaitévo

La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes
Rrevísta Ñemañaha heʼi oĩha grúpo de estúdio hérava “Círculos de la Aurora” ha heʼi iporãtaha oĩramo hetave grúpo koʼãichagua opárupi

Sin embargo, para septiembre de 1895, se estaban celebrando Círculos de la Aurora con éxito en muchas ciudades de Estados Unidos.
Ha septiembre de 1895-pe ojejapóma koʼã aty heta siudáre Estados Unídospe, ha oho porãiterei hese.

4 Por ejemplo, el tomo VI de la obra Millennial Dawn (La Aurora del Milenio),* editado en 1904, animó a los cristianos a no participar en la guerra.
4 Por ehémplo La Aurora del Milenio, volumen seis* osẽ vaʼekue 1904-pe, omokyreʼỹ ermanokuérape ani hag̃ua oho gerrahápe.

Se recomendó esta forma de actuar en el tomo VI de la obra Millennial Dawn (La Aurora del Milenio), de 1904, así como en la edición alemana de la revista Zion’s Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) de agosto de 1906.
La Aurora del Milenio, volúmen 6-pe osẽ vaʼekue áño 1904, ha avei rrevísta Zionʼs Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) agosto de 1906-pe, osẽ vaʼekue alemánpe, osuheríma vaʼekue umi Estudiánte de la Bíbliape ojapo hag̃ua upéicha.

Muchos habían llegado a conocer bien la Biblia gracias a una colección de libros titulada La Aurora del Milenio (que posteriormente se llamaría Estudios de las Escrituras).
Umi lívro hérava La Aurora del Milenio (upe rire oñehenoivaʼekue Estudios de las Escrituras) tuicha oipytyvõ chupekuéra upearã.

12 Por ejemplo, en 1907, un grupo de colportores realizó una campaña en cierta ciudad para buscar a quienes ya tenían algunos libros de la colección La Aurora del Milenio (también llamada Estudios de las Escrituras).
12 Pór ehémplo, áño 1907-pe, heta kolportór oñepyrũ oheka peteĩ siudápe entéro orekóvape umi lívro La Aurora del Milenio, hérava avei Estudios de las Escrituras.

Una de las mayores distribuidoras de libros religiosos había aceptado La Aurora del Milenio.
Peteĩ livrería tuichavéva ha ovendéva umi lívro oñeʼẽva Ñandejárare, oheja La Aurora del Milenio.

En los remaches que había a cada lado de la barra horizontal del armazón estaba grabado el nombre auroramóvil en inglés (Dawn-Mobile), ya que en la maleta se solían llevar principalmente volúmenes de La Aurora del Milenio.
Ko valíhape ojegueraha umi lívro La Aurora del Milenio, upévare ikostádope ojehai ingléspe Dawn-Mobile heʼiséva auroramóvil.

16 Encontramos un ejemplo de esto en el tercer tomo de la obra Millennial Dawn (La Aurora del Milenio), publicada en 1891, donde se afirmó que la Babilonia de tiempos modernos —“el sistema entero”— había sido rechazada por Dios.
16 Por ehémplo, 1891-pe pe lívro hérava La Aurora del Milenio, volumen 3 omombeʼu Ñandejára omboykeha pe Babilonia koʼag̃agua ha heʼi: “Oñemboykéma kompletoite umi rrelihión kristiána guaʼúpe.