auto oor Guarani

auto

/'au̯to/ naamwoord manlike

Declaración de una corte anunciando las consecuencias legales de los hechos examinados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Carraso

mba’yru guata

mba’yrumýi

voorbeelde

Visitábamos las congregaciones en un pequeño auto.
Rovisita vaʼekue umi kongregasión ore autoʼípe

Un poco más tarde, ese mismo día, cuando esa mujer y su esposo salían en auto, vieron al mismo joven que los había inspirado tanto apenas unas horas antes.
Uperiremi, upe diápe, pe kuña ha iména osẽvo autope, ohecha upéva upe karia’y omoanduporãitéva chupekuéra upe mboyvemínte.

Ella se preguntaba: “Si me levantara un domingo por la mañana en Arizona y mi auto no funcionara, ¿caminaría hasta la capilla que está sólo a unas cuadras de mi casa?
Ha ́e oñeporandu ijupe: “Apu ́â ramo peteî domingo pyhareve Arizónape, há Che mba ́erumýi ndoikói, Aguatáne capilla peve, opytáva hi ́aiĝuieterei che rógagui?

Si iba en mi auto y veía uno, bajaba la ventanilla y le gritaba cosas como: “¡Vete a tu país, asiático!”.
Sapyʼánte aha jave áutope ahechávo umívape, amboguejy pe ventanílla ha haʼe: “¡Tereho jeýna ne retãme nde asiátiko!”.

A la mañana siguiente nos llevaron en auto hasta la sucursal de Haití, en Puerto Príncipe. El viaje tomó siete horas y media.
Upe koʼẽme oregueraha hikuái áutope sukursál Haití-pe (Puerto Príncipe) ha haimete ocho órape rog̃uahẽ.

Repetí los mismos pasos, pero esta vez, antes de que pudiera subirme al auto y colocarme el cinturón, ¡Chloe ya estaba de pie!
Arrepetí umi paso, ha katu áǧa ajupi jey mboyve auto-pe ha amoĩ che cinturón, ¡Chloe oñembo’y jeýma!

Puesto que por lo general el estacionamiento es limitado, los animamos a que, en lo posible, varias personas viajen en un mismo auto.
Aníkena jaheja ñane mbaʼyru óga ahéno renondépe térã upérupi reínte.

¿Lo llevarían estas situaciones a pensar que fue un error salir de viaje y que debería abandonar el auto?
Erétapa upévare resẽ rei hague ha iporãvetaha reheja rei nde kóche upérupi?

Allí, dentro del auto, la calefacción nos calentaría los fríos dedos de las manos y los pies.
Upépe, auto ryepýpe, pe yvytu aku ombyakúta ore kuã ha ore py ro’ysã.

Aun cuando el auto tenía un potencial enorme, sin las llaves no podía cumplir su función.
Pe mba’yruguata imbaretéramo jepe, umi lláve ỹre ndakatúi ojapo hembiapo.

El viaje en auto desde Puerto Príncipe nos llevó dos horas.
Roho peteĩ áutope ha dos órape rog̃uahẽ Puerto Príncipegui Petit-Goâvepe.

Del auto sale un agente que les pregunta: “¿Son ustedes los que han estado hablando de la Biblia por las casas?
Peteĩva oguejy ha oporandu peẽme: “¿Peẽiko hína la peikóva peñeʼẽ la Bíbliare óga ahénorupi?

Debo usar el auto de mi padre.
Che aiporu va'erã che ru mba'yrumýi.

▪ Canadá. Una mujer que salía de su casa aceptó justo antes de subirse a su auto la revista que una hermana le ofreció.
▪ Canadá. Peteĩ kuñakarai ojupíta jave hiʼáutope hóga renondépe, peteĩ ermána oñemboja hendápe ha oikuaveʼẽ chupe peteĩ rrevísta, ha pe kuñakarai oasepta.

De regreso a mi casa, detuvo el auto, abrió sus Escrituras y me dijo por qué había tratado a la viuda como si ella tuviera el poder no sólo de cuidar de sí misma sino que, en un futuro, de ayudar a otras personas.
Rohokuévo ógape ombombyta hi’auto, ha oabrí ijescritura, ha he ́i chéve mba’éguipa ha’e otratá pe viuda-pe ha’e orekorõguáicha pu’aka añatende haĝua ijehe, ha upéi, oipytyvõtaha ambue tapichápe avei.

que me esta diciendo estas imagenes de un auto ?
mba'epa he'i cheve ko'ã ta'anga?

Detuve el auto al lado del camino, salí y la abroché a su silla.
Amombyta upe auto tape yképe, asẽ ha ajokua jey isíllare.

Antes de que llegue la fecha que escogiste, destruye todos los cigarrillos que tengas en tu habitación, en tu auto y en tu ropa.
Og̃uahẽ mboyve upe fécha, eheka umi sigarríllo erekóva nde kotýpe, kóchepe térã nde aokuéra apytépe ha emombopaite.

Recuerdo el sentimiento de alegría y gratitud que tenía sentado en el auto detrás de mi madre cuando volvíamos a casa de mi bautismo en Filadelfia, Pensilvania.
Chemandu’a temiandu vy’a ha aguyje aguerekova’ekue aguapyrõguare che sy kupépe aútope rohojeývo ore rógape añemongarai rire Filadelfia, Pensilvania-pe.

Fue mi padre quien logró que entrara al acercarse a donde él había estacionado su auto e invitarlo a nuestro hogar.
Che ru omoguahẽva’ekue chupe oñemoaguĩvo ha’e omoĩháme hi auto ha o’invita chupe ore rógape.

De la misma manera que mis hijos y yo no podíamos entrar en el auto por haber perdido las llaves, todos los hijos del Padre Celestial no pudieron acceder a las ordenanzas salvadoras del evangelio de Jesucristo hasta que esos mensajeros celestiales efectuaron una restauración divina.
Che familiakuéra ha che ndaikatúi haguéicha roike ore auto-pe rohundígui umi lláve, opavave Túva Yvagagua ra’ykuéra ndaikatúikuri oreko umi ordenanza salvadora del evangelio de Jesucristo umi yvagagua momaranduhára ojapo peve peteĩ rrestaurasiõ marangatu.

A la mañana siguiente, mientras Arthur intentaba sacar el auto del garaje, llegó Mildred Willet (una misionera que después se casó con John Barr).
Al día sigiénte Arthur otantea onohẽ hag̃ua garáhegui pe áuto ha upe javete og̃uahẽ peteĩ misionéra hérava Mildred Willet (upéi haʼe omenda kuri John Barr rehe).

Puesto que por lo general el estacionamiento es limitado, los animamos a que, en lo posible, varias personas viajen en un mismo auto.
Aníkena jaheja ñande veíkulo óga ahéno renondépe térã upérupi reínte.

El grupo de Tunapuna y su auto con altavoz.
Umi ermáno Tunapunagua opredikáva peteĩ áuto iparlántevape

En esta época de auto justificación y narcisismo, es fácil volverse muy creativos con excusas para no acercarse regularmente a Dios en oración, postergar el estudio de las Escrituras, evitar las reuniones de la Iglesia y las noches de hogar o el no pagar las ofrendas y un diezmo íntegro.
Ko époka autohustificación ha narcisismo gua, ndahasýi jatopa excusa pono ñañemo’aĝui meme Tupãre ñembo’épe, jaheja pe estudio de las escrituras, ndajahái tupaópe ha ndajajapói noche de hogar terã ndajapagái ofrenda ha diezmo integro.