ausencia oor Guarani

ausencia

/aʉ.ˈsen.θja/ naamwoord vroulike

Estado en el que se está ausente o retirado de un lugar o sin compañía.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pore ́y

pore'ỹ

Soortgelyke frases

adj. ausencia, falta de
pore'ỹ

voorbeelde

Es muy triste mirar a los ojos de un enfermo y notar en ellos una ausencia total de esperanza.
Ha ajépa ñambyasyete ñamañávo peteĩ hasývare ha jahecha ndorekoiha esperánsa.

Una madre sola razonó: “A veces queremos compensar la ausencia del padre facilitando las cosas a los hijos”.
Peteĩ sy haʼeñóva heʼi: “Heta vése ñambyasy ñane memby itúva ndaiporihaguére ha upévare ñambojeroviaiterei”.

¿Cómo afecta a los hijos la ausencia de un padre?
¿Mbaʼéichapa oñeñandu umi mitã peteĩva ituvakuéra oĩramo mombyry chuguikuéra?

¿Cómo han superado estos padres la ausencia de sus hijos?
Mbaʼépa oipytyvõ koʼã tuvakuérape ogueropuʼaka hag̃ua techagaʼu?

Para muchos jóvenes, la ausencia de uno de los padres tiene un profundo efecto negativo.
Heta mitãrusúre ojapo vaieterei ndorekóiramo itúva térã isy.

Siguiendo la recomendación que les hizo Pablo: “Denle la acostumbrada acogida en el Señor con todo gozo; y sigan teniendo aprecio a hombres de esa clase, porque a causa de la obra del Señor llegó a estar muy próximo a la muerte, al exponer su alma al peligro, para compensar de lleno la ausencia de ustedes aquí para prestarme servicio personal” (Fili.
Apóstol Pablo ohai chupekuéra: ‘Pemog̃uahẽke chupe vyʼapópe Ñandejára rérape ha pemombaʼe opaite ermáno oikóva guive haʼe oikoháicha. Jesucristo rembiapo rehehápe ningo haʼe haimete omano, nahakateʼỹi hekove rehe chepytyvõ porã hag̃ua pene rendaguépe’ (Fili.

“Porque a causa de la obra del Señor llegó a estar muy próximo a la muerte, al exponer su alma al peligro, para compensar de lleno la ausencia de ustedes aquí para prestarme servicio personal.”
‘Omanomoʼãite vaʼekue Jesucristo rembiapo rehehápe, ha omeʼẽmoʼã voi hekove chemoirũ hag̃ua rehehápe, peẽ ndaikatuivaʼekue pejapo peimégui mombyry.’

Cuando un bebé entra en este mundo, el cambio de temperatura, la luz y la repentina ausencia de presión en el pecho inducen al bebé a tomar su primer aliento.
Peteĩ mitãra’y oike vove ko mundo-pe, pe cambio oĩva temperatura ha tesapépe, ha pe presión pore’ỹ sapy’a ipyti’ápe ogueraha pe mitãra’ýpe ojagarrahaĝua ijaliento peteĩha.

8 Y aconteció que los ejércitos de los lamanitas sobre el mar del oeste, hacia el sur, durante la ausencia de Moroni motivada por algunas intrigas entre los nefitas, las que causaron disensiones entre ellos, habían ganado algún terreno a los nefitas, sí, al grado de que se habían apoderado de varias de sus ciudades en aquella parte de la tierra.
8 Ha koʼág̃a ojehu lamanita-kuéra ehérsito, yguasu kuarahyreikepegua, sur gotyo, Moroni ndaipóri aja, mbaʼeñemi oĩva nefita-kuéra apytépe rupi, oguerúva ñesẽ ijapytepekuéra, ohupytýkuri puʼaka nefita-kuéra renda rehe, heẽ, ojagarra peve hikuái heta itavaguasukuéra upéva upe tetãme.

* En el viaje de vuelta, José y María debieron de suponer que Jesús estaba con algunos parientes, así que al principio no notaron su ausencia.
Upe rire Santiago ha Juángui oiko avei Jesús remimboʼe (Mateo 4: 20, 21; 13: 54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25). * Oho jeývo hógape, José ha María oimoʼã Jesús ohoha ihentekuéra ndive, ha upévare ndohechakuaái haʼe ndaiporiha.

11 La paz —otro aspecto del fruto del espíritu— puede definirse como un estado de tranquilidad y como la ausencia de disturbio.
11 Pe pyʼaguapy, omoheñóiva avei Ñandejára espíritu, heʼise jaikoha ñorairõʼỹme ha akãguapýpe.

La posesión de riqueza o grandes ingresos no es una señal de favor divino, ni su ausencia es un síntoma de desaprobación celestial.
Jareko pe mba’ereta térã ñagana heta nde’iséi peteĩ favor divino jehechauka, ni pe ndajarekói mba’ereta nde’iséi yvága ndoipotaiha.

Tras la muerte de Samuel, el pueblo entero lloró su ausencia.
Upéi Samuel omano ha umi Israelgua heta hasẽ hese, koʼýte imanduʼávo ombaʼapo hague Jehovápe g̃uarã amo cien áño rupi.

Puede comprobarse el significado de parousía contrastando la “presencia” y la “ausencia” del apóstol Pablo tanto en 2 Corintios 10:10, 11 como en Filipenses 2:12.
Ikatu jahecha mbaʼépa heʼise pa·rou·sí·a, ñambojojáramo apóstol Pablo heʼíva 2 Corintios 10: 10, 11 ha Filipenses 2: 12-pe.

Con ese y otros milagros, se proporcionó el ingreso necesario para cubrir su misión y mantener a su familia en su ausencia.
Ko milagro, ambue mba’e ndive, okompletá pe plata oikotevẽva imisiõ ha ifamiliakuérape g̃uarã ha’e ndaipóri ajá.

Han invertido tanto cariño, tiempo y esfuerzo en ellos, que sienten mucho su ausencia.
Heta tiémpore mborayhúpe oñehaʼã hesekuéra ha ohóvo hógagui hikuái katu itapereterei chupekuéra.