conducir oor Guarani

conducir

/kon̦.du.ˈθir/ werkwoord

manejar un automóvil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sãmbyhy

voorbeelde

Tuve que conducir cientos de kilómetros desde Idaho hasta Texas en mi viejo coche, al que cariñosamente llamaba Vern.
Amboguata che coche tujami, ambohérava mborayhu reheve, Vern, cientos de kilómetros, Idaho guive Texas peve.

Eso hizo que quisiera asistir a la asamblea el sábado aunque tuviera que conducir 320 kilómetros (200 millas)”.
Upévare adesidi aha peteĩ sábado pe aty guasuhápe, amanehátaramo jepe 320 kilómetro ag̃uahẽ hag̃ua upépe”.

El consumo inmoderado de alcohol puede conducir a otros graves pecados.
Peteĩ tapicha hoʼu rasáva vevída ikatu ndojejokokuaái ha ojapo heta mbaʼe ivaietevéva.

11 ¿Cómo podríamos usar eficazmente las preguntas al conducir estudios bíblicos?
11 Mbaʼépa ikatu ñaporandu ñande rapichápe jastudia jave hendive?

mis pasos conducirá.
vyʼápe che aikove.

18 De modo que ambas retoman el largo camino que las conducirá a Belén.
18 Upémarõ mokõivéva osegi hape oho hag̃ua Belénpe.

¿Cómo podríamos usar eficazmente las preguntas al conducir estudios bíblicos?
Mbaʼépa ikatu ñaporandu ñande rapichápe jastudia jave hendive?

De modo que ambas retoman el largo camino que las conducirá a Belén.
Upémarõ mokõivéva osegi hape oho hag̃ua Belénpe.

Alberto vive para contar su experiencia, mientras que Tony murió hace unos años en un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol.
Alan oikove gueteri omombeʼu hag̃ua hembiasakue, péro Tony ramointénte omano peteĩ aksidéntepe omaneha haguére kaʼu reheve.

un niñito los conducirá,
Peteĩ mitã ogueraha

Nuestro propósito es conducir por un curso constante hacia nuestra meta deseada, sí, el reino celestial de Dios.
Ñande meta ha’e jaha peteĩ curso constante-re pe meta jaipotava gotyo, heẽ, pe Tupã rreino Celestial gotyo.

¿Cómo se pueden conducir las sesiones de estudio?
Mbaʼéichapa ikatu jajapo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi?

12 En segundo lugar, Jehová emplea su espíritu para conducir en la dirección que desea a su organización, la cual tiene una parte terrestre y otra celestial.
12 Segundo, Jehová oiporu ijespíritu sánto oisãmbyhy hag̃ua iñorganisasión, oĩva ko yvy ape ári ha yvágape avei.

• ¿Cómo podrían los deseos carnales conducir a la idolatría?
• Mbaʼérepa oñembojoja umi mbaʼe ñande rete ojaposéva?

3 Sin embargo, hay publicadores que nunca han tenido el placer de conducir un estudio bíblico.
3 Péro oĩ umi ermáno ndostudiáiva gueteri avavéndi.

15 Por lo tanto, ven a mí rápidamente con unos pocos de tus hombres, y deja el resto al mando de Lehi y de Teáncum; dales facultad para conducir la guerra en esa parte de la tierra, según el aEspíritu de Dios, que también es el espíritu de libertad que está en ellos.
15 Upévare, eju pyaʼe cherendápe mbovymi kuimbaʼekuéra ndive, ha eheja hembyre Lehi ha Teáncum poguýpe; emeʼẽ chupekuéra puʼaka oisãmbyhy hag̃ua pe ñorairõguasu upéva upe tetã rendápe, Tupã Espíritu heʼiháicha, haʼéva avei pe sãso Espíritu oĩva ipypekuéra.

3 Y ese profundo aabismo que ha cavado para ellos esa grande y abominable iglesia, la cual fundaron el diablo y sus hijos para conducir las almas de los hombres al infierno, sí, ese profundo abismo que ha sido cavado para la destrucción de los hombres, se llenará con aquellos que lo abrieron, hasta su completa destrucción, dice el Cordero de Dios; no la destrucción del alma, a menos que sea el arrojarla en aquel binfierno que no tiene fin.
3 Ha pe yvykua pypuku, ojoʼovaʼekue chupekuéra g̃uarã pe tupao tuicha ha ijejaʼeʼỹvéva, omopuʼãvaʼekue pe aña ha itaʼyrakuéra, ogueraha hag̃ua umi yvyporakuéra ánga añaretãme—heẽ, pe ipypukuetéva yvykua ojejoʼovaʼekue oñehundi hag̃ua yvyporakuérape oñemyenyhẽta umi ojoʼovaʼekue reheve, oñehundi paite peve, heʼi pe Tupã Cordero; ndahaʼéi pe ánga ñehundi, noñemombói mbaʼéramo chupekuéra pe añaretã opaveʼỹvape.

En 1900, poco más de veinte años después de que se publicara el primer número de la revista Watch Tower, había solo 8.000 automóviles registrados en Estados Unidos, y existían pocas carreteras lo suficientemente buenas como para conducir por ellas.
Áño 1900-pe, 21 áñorupi oñeguenohẽ rire pe primera rrevísta Ñemañaha ingléspe, Estados Unídospe ojerrehistra 8.000 veíkulonte, ha saʼieterei umi tape iporãva.

11 Y sucedió que al principio del año nono, Alma vio la iniquidad de la iglesia, y también vio que el aejemplo de la iglesia empezaba a conducir a los que eran incrédulos de una iniquidad a otra, causando con ello la destrucción del pueblo.
11 Ha ojehu oñepyrũvo pe novéno ary, Alma ohecha tupao tekoñaña, ha avei ohecha umi tupaogua techapyrã oñepyrũha ogueraha umi ogueroviaʼỹvape peteĩgui ambue tembiapovaípe, oguerúvo péicha upe tavayguakuéra ñehundi.

Fue el caudillo al que Jehová escogió para conducir a la nación de Israel desde el terrible desierto por el que vagaba hasta una tierra que manaba leche y miel.
Jehová oiporavo chupe omoakã hag̃ua Israélpe ohasátarõ guare hikuái pe desiértore, og̃uahẽ hag̃ua pe yvy iporãitévape.

La capacitación y el ánimo que recibirán sin duda despertarán su deseo de cultivar el interés de las personas y de conducir cursos bíblicos ellos mismos.
Upe rire, haʼekuéra avei ovyʼaitereíta ojapóvo irrevisíta ha ijestúdio.

Por ejemplo, las malas condiciones del tiempo quizá lo obliguen a aminorar la marcha y conducir con precaución.
Pór ehémplo, okýramo sapyʼa ndaikatumoʼãi reho hatã ha reñatendevevaʼerã remaneha aja.

Tenemos que asirnos con más firmeza a la barra que nos conducirá de regreso a Él.
Jajejagarra atãveva’erã pe bárra ñande gueraha jeýtavare Hendápe.

Pregúntense siempre: “¿A dónde me conducirá esta decisión?”.
Akóinte peñeporandu: Moõ gotyopa chegueraháta ko mba’e ajapótava?”.

Algunos padres creen que el bautismo de sus hijos es un paso beneficioso, pero que conlleva sus riesgos, algo parecido a lo que ocurre con la obtención de la licencia de conducir.
Oĩ túva opensáva iporãha itaʼyrakuéra ojevautisa, péro okyhyje osẽ vaírõ g̃uarã upéva.