conductor oor Guarani

conductor

/kon̦.duk.ˈtor/ naamwoord manlike

el que maneja carros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sãmbyhyha

ava térã mba'e osãmbyhyva

voorbeelde

Un padre dijo: “El secreto radica en que el conductor fomente un ambiente relajado pero respetuoso con relación al estudio de familia; informal aunque no carente de seriedad.
Peteĩ túva heʼi: “Ñane família ostudiase hag̃ua tekotevẽ ñamokyreʼỹ chupekuéra, ikatúningo japuka, péro avei ñamombaʼevaʼerã upe estúdio.

¿Qué se espera del conductor del Estudio de La Atalaya?
Mbaʼéichapa pe omoakãva Ñemañaha Ñehesaʼỹijo ikatu oipytyvõ pe rreunión omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe?

¿Quiénes son los conductores de los carros, y qué misión tienen?
b) ¿Mbaʼépa ojeʼe chupekuéra ojapo hag̃ua?

Cuando un conductor se da a la fuga después de atropellar a alguien, esas imágenes ayudan a la policía a encontrarlo y arrestarlo.
Upe rire umi gravasión rupive ikatu ojekuaa ha ojejagarra pe mondahápe.

En la introducción, el conductor dedicará un minuto a repasar la lección de la semana anterior.
Ñepyrũrã pe omoakãva ko aty oñeʼẽta un minúto aja umi mbaʼe ojestudiavaʼekue pe semána ohasavaʼekuépe.

Y Olinda añade con una sonrisa: “Los conductores de autobús nos saludaban y algunos nos decían desde su asiento: ‘Buen trabajo’.
Olinda katu opukavy ha heʼi: “Umi chofér ohasakuévo oresaluda, ha oĩ avei ijapytepekuéra osapukáiva oréve: ‘Pendeguapoterei’.

Piense en la siguiente comparación: el conductor de un vehículo sabe que otros conductores van más rápido o más lento que él, pero eso no los hace malos conductores.
Epensamína ko ehémplore: peteĩ persóna omaneháva ohóvo peteĩ áuto térã móto, oikuaa porã oĩtaha ohóva hatãve térã mbegueve chugui, péro upéva ndeʼiséi umi ótro omaneha vaiha.

Cuando conducimos, comprendemos que hay ocasiones en que es necesario ceder el paso a otros conductores por razones de seguridad y para no entorpecer la circulación, por ejemplo, al llegar al cruce con una calle principal.
Jahechakuaa avei ñamaneha jave sapyʼánte jahejavaʼerãha ohasa umi ótro omaneháva, ani hag̃ua ojehu ñandéve mbaʼeve ha ñambotypa upe tape. Upéva ikatu oiko jahasáta jave peteĩ tape hetaiterei mbaʼyru ohasaha rupi.

Nos enteramos de que un pequeño camión se dirigía en esa dirección y, después de negociar con el conductor, nos subimos al vehículo.
Upéi roikuaa peteĩ kamionéta ohotaha upe gotyo, ha roñemongeta porã rire pe chofér ndive, oheja oréve roho hendivekuéra.

Soy el conductor de autobús que habló con usted.
Che ningo pe chofér oñeʼẽ vaʼekue nendive pe pasáhere.

Si se necesitaban más aclaraciones, el conductor podía ofrecer una explicación “breve y concisa”.
Sapyʼánte noñentendeporãirõ peteĩ mbaʼe, pe ermáno omoakãva ikatu omyesakã “mbyky ha sensillomínte”.

c) si ponemos atención a las indicaciones que da el conductor para organizar los grupos y evitamos hacer cambios innecesarios tras la reunión?
c) ñañatende porãramo pe omoakãvare ojapo jave umi grúpo ojepredika hag̃ua ha ndajaikóiramo ñakambia umi asignasión ojapovaʼekue?

19 Digamos al conductor que nos gustaría comentar en un párrafo específico.
19 Ere pe okondusívape mbaʼe párrafopepa rekomentase.

De acuerdo con la lección que me dio mi abuelo, es una elección el discernir los susurros del Espíritu y seguir la guía del conductor.
Che taita lección-pe he’iháicha, ha’e peteĩ elección jahechakuaa umi Espíritu ñe’ẽ mbegue ha jasegui pe conductor guia.

¿Quién es el conductor de la yunta de caballos?
Mávapa pe kavaju yunta conductor?

Y ¿a qué pueden compararse las intervenciones ocasionales del conductor?
Péro, mbaʼérepa ikatu ñambojoja pe omoakãva komentário?

Un caballo obediente, que forma parte de una yunta de caballos bien entrenada, sólo necesita de un suave tirón del conductor para hacer exactamente lo que él desea que haga.
Pe kavaju iñe’ẽrendúva, oformáva pe kavaju yunta oiko poravã, oikotevẽ peteĩ tirón-imínte pe conductor-gui ojapo hag̃ua pe ha’e oipotáva ojapo.

Cuando un conductor subestima el riesgo de quedarse dormido, pone su vida en peligro.
Pór ehémplo peteĩ omaneháva hopehýiramo ha osegínte omaneha upéicha, ikatu oñeaksidenta ha omano.

¿Qué garantía nos da la profecía de Zacarías sobre los carros y sus conductores?
¿Mbaʼéichapa Zacarías profesía oñeʼẽva umi kárrore ha umi oĩvare pype ñanepytyvõ koʼág̃arupi?

El conductor sabe lo que es mejor, y la única manera de que un caballo sepa que siempre está haciendo lo correcto es ser obediente y seguir la guía del conductor.
Pe conductor oikuaa mba’épa iporãve, ha peteĩ kavaju ikatuhaĝuaicha oikuaa ojapoha pe iporãva tapiate iñe’ẽrendu ha osegimanteva’erã pe conductor guía.

Cuando el presidente de la reunión le pida al conductor que acorte el estudio, este decidirá cómo hacerlo.
Pe omoakãva rreunión ojeruréramo pe konduktórpe omombykymie hag̃ua pe estúdio, pe konduktór odesidíta mbaʼéichapa ojapóta upéva.

Sin duda habrá sabido de casos en que alguien se puso tan furioso que atacó al otro conductor.
Katuete rehendúmane oĩha chofér ipochyetereíva ha osẽva ojahéi vaipaite hapicháre.

Como el conductor distraído que no ve las señales de peligro, es muy posible que quien se distrae en sentido espiritual sufra las consecuencias.
Peteĩ tapicha omaneháva ha noñatendéiva, ndohechái moõpa oĩ pe pelígro.

Así lo ilustra el caso de un conductor de autobús que transportó a un grupo de Testigos de ida y vuelta al estadio durante la asamblea internacional celebrada en la ciudad italiana de Bolonia en 2009.
Pór ehémplo peteĩ aty guasúpe, ojejapovaʼekue Bolonia Itáliape áño 2009-pe, peteĩ chofér ogueru ha ogueraháva ermanokuérape oagradese pe tembiapo jajapóva.

La clase de obediencia que mi abuelo describió en el ejemplo de una yunta de caballos requiere además una responsabilidad especial, es decir, una fe absoluta en el conductor de la yunta.
Pe ñe’ẽrendu che taita omombe’uva’ekue pe kavaju yunta ejemplo-pe oikotevẽ avei peteĩ responsabilida especial, he’ise, peteĩ jeroviapaite pe yunta conductor rehe.