detener oor Guarani

detener

/de.te.ˈner/ werkwoord

Causar la detención (por ejemplo, de un coche o un motor).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

joko

werkwoord

voorbeelde

¿Por qué han sido incapaces de detener la predicación los enemigos políticos y religiosos?
Mbaʼérepa umi polítiko ha rrelihióso ndaikatúi ojoko ko predikasión oñehaʼãramo jepe?

Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’
Upémaramo umi marinéro oporandu: ‘Mbaʼe piko rojapóta ndehegui opa hag̃ua ko torménta?’.

Judas les dijo a los sacerdotes: ‘Si me dan dinero, les explicaré cómo pueden detener a Jesús.
Judas heʼi umi saserdótepe: ‘Pepagáramo chéve haʼéta peẽme moõpa ikatu petopa Jesúspe.

El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.
Ñande rete pyaʼe voi oñepyrũ ombaʼapo anivéma hag̃ua huguy la ñande erída ha okuera hag̃ua kompletoite ñande pire reheve entéro.

3 La mejor manera de detener al abusón es peleando.
3 Reñorairõmante vaʼerã reñedefende hag̃ua ha ndereja hag̃ua hikuái trankílo.

Por ejemplo, si con antelación repasamos objeciones comunes que pudieran detener la conversación, tendremos una idea de cómo vencerlas (Pro.
Jajeprepara porãramo japredika hag̃ua ñandepyʼaguasuvéta. Pór ehémplo, jaha mboyve japredika ikatu jajeprepara ñambohovái porã hag̃ua umi mbaʼe pyʼỹinte oñeporandu térã ojeʼéva ñandéve japredika jave (Pro.

31 Por tanto, Moroni juzgó prudente tomar sus ejércitos, que se habían reunido y armado, y habían hecho pacto de conservar la paz. Y acaeció que tomó su ejército y marchó con sus tiendas para el desierto a fin de detener el paso de Amalickíah en el desierto.
31 Upévare Moroni ohecha oĩ porãha ojagarra ijehersitokuéra, oñembyatyvaʼekue, ha oñearmavaʼekue, ha ojapovaʼekue konvénio oñongatutaha hikuái pe pyʼaguapy—ha ojehu ojagarra ijehérsito ha oho hogaaokuéra reheve pe taveʼỹme, ojoko hag̃ua Amalickíah rape taveʼỹme.

En algunas partes del mundo, están haciendo todo lo posible por detener la predicación o prohibir nuestra organización.
Heta lugárpe ko múndo tuichakuére, ñane kontrariokuéra oñehaʼãmbaite ani hag̃ua japredika ha oipota voi ojeproivi umi mbaʼe jajapóva.

Ninguna causa ni fuerza en el mundo entero puede detener la obra de Dios.
Ndaipóri mba’érepa ni mbarete ko mundo entero-pe ikatútava omombyta Tupã obra.

Antes de decidir nada, conviene preguntarse: “¿Comprendo que si rechazo todas las fracciones sanguíneas me estoy negando a aceptar todos los productos que las incluyan, entre ellos medicamentos destinados a combatir ciertas enfermedades o a detener las hemorragias facilitando la coagulación?
Jadesidi mboyve ñañeporanduvaʼerã: “Ndaipotáiramo oñemoĩ chéve mbaʼeveichagua párte michĩvéva, ahechakuaápa ndaikatumoʼãiha aiporu umi pohã ojejapóva koʼãvagui, umi omombytáva ñande ruguy ani hag̃ua ñanderuguypa?

El autor cristiano Charles Swindoll escribió: “El valor no está limitado al campo de batalla... ni a valientemente detener a un ladrón en nuestra casa.
Pe autor cristiano Charles Swindoll ohaiakue: “Pe kyhyje’ỹ nda’éi ñorãirõmeguánte...ni py’aguasúpe jajoko peteĩ mondaha ñande rógape.

¿Consiguió detener la predicación de las buenas nuevas en Alemania?
Ojokoparakaʼe predikasión Alemániape?

Cuando el sumo sacerdote trató de detener a Uzías, este se enfureció.
Ha pe saserdóte guasu oñehaʼãrõ guare ojoko Uzíaspe, haʼe ipochy.

Sea cual sea la modalidad, la intención de Satanás es siempre la misma: detener la predicación.
Tahaʼe haʼéva, Satanás ojapose peteĩ mbaʼénte: ojokose predikasión.

“Estábamos convencidos de que una ley hecha por el hombre no podría detener la proclamación del nombre de Jehová”, recuerda Richard Rudolph, que ahora supera los 100 años de edad.
Richard Rudolph,* koʼág̃a orekómava 100 áño ári, heʼi: “Ore roikuaa porã peteĩ léi yvypórante omoĩva ndaikatuiha ojoko pe predikasión”.

Pensaba que, aunque no podía detener la guerra, al menos intentaría detener a la gente violenta.
Che apensámi: “Ndaikatúiramo jepe ajoko la gérra, ikatúta ajoko umi hénte ivioléntovape”.

Afortunadamente, el decreto no logró detener la traducción de la Biblia.
Upéicharõ jepe, ojesegi ojetradusi la Biblia.

Estaba preocupado por mi familia, pues antes de echarme de casa, mi padre me había dicho: “Si logro deshacerme de ti, será más fácil detener a los demás”.
Chepyʼapy ningo che família, pórke papa chemosẽ mboyve ógagui heʼi vaʼekue chéve: “Rehóramo koʼágui, chepuʼakátama nde sy ha ne ermanokuérare”.

La oposición no puede detener la obra de Dios.
Oĩramo jepe oñemoĩ mbaretéva Jehováre ndaipóri ojoko vaʼerã hembipota.

¿Cómo sabemos que nada puede detener la predicación?
Mbaʼérepa jaʼekuaa avave ndaikatumoʼãiha ojoko ñane predikasión?

6 Y allí situamos a nuestros ejércitos para detener los ejércitos de los lamanitas, para que no se apoderaran de ninguna de nuestras tierras; por tanto, nos fortificamos contra ellos con toda nuestra fuerza.
6 Ha upépe romoĩ ore ehérsito, rojoko hag̃ua lamanita-kuéra ehérsito, ani hag̃ua ohupyty hikuái ni peteĩ ore yvykuéra; upévare roñemombarete hesekuéra opa ore soldádo reheve.

¿Entiendo que, si rechazo todas las fracciones sanguíneas, estoy rechazando también medicamentos que combaten ciertas enfermedades o que ayudan a detener el sangrado?
¿Ahechakuaápa amboykéramo entéro umi párte michĩvéva orekóva pe tuguy arrechasaha hína avei umi pohã ojepurúva oñemonguera hag̃ua heta mbaʼasy, ha avei umi ojepurúva ani hag̃ua oñehẽterei ñande ruguy?

El Diablo no podía hacer nada para detener la predicación.
Satanás ndaikatúi ojapo mbaʼeve ojoko hag̃ua pe predikasión.

Hemos visto que a pesar de todo el empeño de nuestros adversarios por detener la predicación, Jehová nos ha ayudado a llevarla a cabo.
Oĩramo jepe hetaiterei ojokoséva pe predikasión, Jehová ñanepytyvõ jasegi hag̃ua.

1, 2. a) ¿Qué hicieron los líderes religiosos para detener la predicación, pero cómo reaccionaron los apóstoles?
1, 2. a) ¿Mbaʼépa ojaposemoʼã umi rrelihión omoakãva, péro mbaʼépa ojapo umi apóstol?