devolver oor Guarani

devolver

/deβolˈβer/ werkwoord

Poner algo de regreso a donde pertenece.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

gue’ê

voorbeelde

También la empleó para realizar todos los milagros, entre ellos el más importante: devolver la vida a Jesucristo y convertirlo de nuevo en un poderoso espíritu (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).
Ha opaite milágro ojapovaʼekue Jehová, ojapo ijespíritu sánto rupive, umíva apytépe omoingove jey Jesucrístope oho jey hag̃ua yvágape (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).

Profundamente satisfecho, él le devolverá la autoridad a Jehová y le entregará la humanidad, que ya habrá alcanzado la perfección.
Upe rire haʼe ontrega jeýta pe goviérno Jehovápe, ha avei entéro yvypóra oĩva ipoguýpe ha ohupytýmava pe perfeksión.

¡Qué presuntuoso sería atribuirnos el derecho de devolver “mal por mal”!
Upévare, mbaʼeveichavérõ naiporãmoʼãi ñañembotuichase ha jaiko ‘ñamyengovia ivaíva ivaívape’.

Finalmente, Jesús devolverá el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24-26).
Ha ohasa rire upe tiémpo, omeʼẽ jeýta Itúvape upe Rréino (1 Corintios 15:24-26).

(Juan 11:17, 39.) ¿Podría devolver la vida a alguien que llevaba tanto tiempo muerto?
Og̃uahẽ Betániape, cuatro día omanohaguépe Lázaro, iñirũ ohayhuetéva (Juan 11: 17, 39).

Finalmente, Jesús devolverá el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24-26).
Upe rire haʼe oheja jeýta Itúva pópe Irréino (1 Corintios 15:24-26).

En ese nuevo mundo, incluso se devolverá la vida a muchísimas personas que han muerto para que también disfruten de esas bendiciones. La Biblia promete: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).
Pe múndo pyahúpe, umi omanóva jepe oñemoingove jeýta, ovyʼa hag̃ua avei umi mbaʼe porã apytépe.

Con el tiempo, Noé y su familia murieron, pero Dios les devolverá la vida, y podrán vivir para siempre.
Jepe Noé ha ifamília omanónte avei upe rireve, Ñandejára omoingove jeýta chupekuéra ha ikatúta oikove opa ára g̃uarã.

Pero quizás te preguntes: “¿Les devolverá Dios la vida a los niños que han muerto?
Péro nde ikatu reñeporandu: “¿Omoingove jeýtapa Jehová umi mitã omano vaʼekuépe?

Saber que Jehová le devolverá la vida a mi esposo en el Paraíso fue un gran alivio.” (Filip.
Tuicha ningo chepyʼaguapy aikuaágui haʼe omoingove jeytaha che ménape múndo pyahúpe” (Filip.

Así, no tuvieron que devolver ninguna bandeja cuando los guardias volvieron a recogerlas.
Ha upéicharõ noñemeʼẽmoʼãi voi chupekuéra la vandéha.

Tenían que derramarla en el suelo, lo cual era como devolver a Dios la vida del animal.
Haʼekuéra oñohẽvaʼerã yvýpe pe tuguy, ha upéicha haʼete ku omeʼẽ jeýva Ñandejárape pe mymba rekove.

Tema: El Reino de Dios devolverá la paz y la justicia a la Tierra
Itéma: Ñandejára Rréino rupive jaikóta pyʼaguapy ha tekojojápe ko yvy ape ári

Zaqueo se levanta y dice: “Mira, Señor, les voy a dar a los pobres la mitad de mis bienes, y todo lo que conseguí extorsionando a los demás lo devolveré multiplicado por cuatro” (Lucas 19:7, 8).
Zaqueo ohechávo Jesúspe, oñemboʼy ha heʼi: “¡Péina!, che Ruvicha umi che kosakuéragui la mita ameʼẽ umi imboriahúvape, ha umi pláta aipeʼa vaʼekue pokarẽme che rapichágui, amyengovia cuatro vése” (Lucas 19:7, 8).

El poder divino es lo único que puede devolver a alguien el espíritu, o fuerza vital, de modo que vuelva a vivir.
Pe Ñandejára puʼaka rupi añoite ikatu oñemeʼẽ jey pe espíritu, térã pe pytu tekove rehegua, pe tapicha oikove jey hag̃ua.

Y al rogarle que tome nota del vituperio de los enemigos, dice: “Tú les devolverás un tratamiento, oh Jehová, conforme a la obra de sus manos” (Lamentaciones 3:1, 25, 56, 64).
Ojerurévo Jehovápe okastiga hag̃ua umi hese ijaʼeʼỹvape, haʼe heʼi: “Ñandejára, ndete remyengoviáta chupekuéra, upe haʼekuéra hembiapo vaiháicha” (Lamentaciones 3: 1, 25, 56, 64).

Estuvo dispuesto a devolver lo que había robado y dejó de ser codicioso.
Zaqueo omyengovia jey umi héntepe la omonda vaʼekue ha ndaitaryryivéi.

* Durante su gobierno celestial sobre la Tierra, les devolverá la vida a los seres humanos que estén dormidos en la “sepultura” de la humanidad, un lugar simbólico.
* Haʼe ogoverna vove yvága guive ko yvy, omoingove jeýta umi opytuʼúvape hína “sepultúrape”.

Este relato demuestra que Jesús tiene el poder de devolver la vida y la salud a nuestros seres queridos en el cercano nuevo mundo.
Ko rreláto ohechauka Jesús ikatupyry ha orekoha podér omoingove ha omohesãi jey hag̃ua umi jahayhúva omano vaʼekuépe.

(Job 14:14). En otras palabras, ¿es posible devolver la vida a quienes duermen en la muerte?
(Job 14:14). Ikatúnepa oñemoingove jey umi okévape ñemanóme?

Incluso les devolverá la juventud para que vivan bajo su cuidado por siempre (Job 33:25; léase Hebreos 6:10).
Ha umi itujámavape jepe ombopyahu jeýta oiko porã hag̃ua opa árare ipoguýpe (Job 33:25; jaleemína Hebreos 6:10).

28 Y quisiera que recordaseis que el que de entre vosotros pida prestado a su vecino, debe devolver aquello que pide prestado, de acuerdo con lo que prometa; pues de lo contrario, cometeréis pecado y tal vez hagáis que vuestro vecino peque también.
28 Ha aipota penemanduʼa, pende apytépe ojeruréva hogaykepeguápe oiporuka hag̃ua chupe, omeʼẽjeyvaʼerã pe oiporuvaʼekue, heʼi haguéicha, ndaʼupéichairamo ojapóta angaipa; ha ikatu pévare hogaykepegua ojapo avei angaipa.

De modo que devolver la vida a los humanos no es un mero procedimiento para Jesús.
Upévare jahecha omoingove jeývo peteĩ tapichápe ndahaʼeiha peteĩ tembiapónte Jesúspe g̃uarã.

Los sentimientos profundos que mostró en aquella ocasión hacen patente que tiene un deseo intenso de devolver la vida a los muertos.
Avei ohechauka porãiterei mbaʼeichaitépa haʼe omoingovese jey umi omanovaʼekuépe.