jardín oor Guarani

jardín

[xaɾˈðin] naamwoord manlike

jardín (anglisismo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvotyrokái

superficie planificada donde se cultivan especies vegetales, para su contemplación y disfrute

jardin

lugar donde se planta vegetales

yvotyrokai

yvotyrokái

yvotyty

En el jardín muchas flores florecen.
Yvotytýpe ipoty heta yvoty.

Soortgelyke frases

En medio de un jardín nació una flor roja llamada Rosa
En

voorbeelde

¿Cómo era la vida en el jardín de Edén?
Mbaʼéichapa ojeikovaʼekue hardín de Edénpe?

Y también impuso Jehová Dios este mandato al hombre: ‘De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Ha Ñandejára Jehová heʼi avei pe kuimbaʼépe: ‘Entéro yva oĩva ko hardínpe ikatu reʼu reʼuseháicha.

Todos los hijos de Adán y Eva nacieron después que Dios echó a sus padres del jardín de Edén.
Enterove Adán ha Eva raʼykuéra onase Ñandejára omosẽ rire ituvakuérape pe hardín de Edéngui.

Cuando nací, mis padres plantaron un árbol de magnolias en el jardín de atrás para que hubiera magnolias en mi boda, que se celebraría en la iglesia protestante de mis antepasados.
Che anacévo, che ru ha che sy oñotỹ peteĩ magnolia yvyramáta oĩ haĝua magnolia che ñemendápe, oikova’erãha che ypykuekuéra tupao protestante-pe.

Linda: Primero tenemos que entender lo que sucedió cuando Adán y Eva pecaron en el jardín de Edén.
María: Primeroite voi ñantende vaʼerã mbaʼépa oiko raʼe Adán ha Eva opekárõ guare hardín de Edénpe.

En el jardín de Edén surgieron preguntas como: ¿creó Jehová al ser humano con defectos?
Por ehémplo, ojehecha vaʼerã oimépa Jehová ndojapoporãi rakaʼe yvypórape, ajeve opeka hikuái.

9 Más tarde, en el jardín de Getsemaní, Pedro tuvo que ser corregido en varias ocasiones.
9 Upe riremínte, oĩ jave hikuái Getsemanípe, heta vése jeýma Jesús oñemoñeʼẽ Pédrope.

6 La primera referencia directa a las criaturas espirituales se halla en Génesis 3:24, donde leemos: “[Jehová] expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.
6 Génesis 3: 24-pe oñeñeʼẽ ñepyrũ koʼã anhelkuéra rehe. Upépe heʼi: “Omosẽ rire [Jehová yvypórape], omoĩ yvaty Edén renondépe kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva [keruvín, nóta] ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty hag̃ua yva oporomoingovéva rape”.

¿Te hubiera gustado tener parte en hacer de la Tierra un bonito jardín?
Ndépa rejaposenerakaʼe avei ko Yvýgui peteĩ hardín iporãva?

Mi padre me hizo un columpio, y a mí me encantaba correr por el jardín.
Che túva ojapo vaʼekue chéve peteĩ kyha atorore hag̃ua ha vyʼápe adiparámi pe hardín rehe.

Estando en el jardín de Getsemaní, pocas horas antes de su muerte, se dirigió fervorosamente a Jehová diciendo: “Abba, Padre” (Marcos 14:36).
Upérõ haʼe omano ag̃uietéma ha oñemboʼe asy Jehovápe ipyʼaite guive ha heʼi chupe: “Abba, che Ru” (Marcos 14:36).

Por eso Dios hizo al hombre y la mujer llamados Adán y Eva y los puso en un lindo jardín.
Upévare Ñandejára ojapovaʼekue pe kuimbaʼe ha kuña hérava Adán ha Eva, ha omoĩ chupekuéra peteĩ hardín neporãvape.

8 ¿Cómo era la vida en el jardín de Edén?
8 Mbaʼéichapa ojeikovaʼekue hardín de Edénpe?

¿Qué cuestión surgió en el jardín de Edén?
Mbaʼe kuestiónpa oñepyrũrakaʼe pe hardín de Edénpe?

10, 11. a) ¿Qué lección aprendió Pedro la noche en que se quedó dormido en el jardín de Getsemaní?
10, 11. a) ¿Mbaʼépa Pedro oaprende pe pyhare opyta hague oke hardín de Getsemanípe?

‘ESA TIERRA LLEGARÁ A SER COMO EL JARDÍN DE EDÉN’
‘KÓVA KO YVY HAʼETE YVOTYTY EDENPEGUA’

Paraíso significa “jardín” o “parque.”
Paraíso heʼise “hardín” térã “párke”.

El pecado y la imperfección que nos afligen surgieron hace miles de años en el jardín de Edén, cuando Adán y Eva se rebelaron contra Dios.
Ko mbaʼe oñepyrũ yma hardín de Edénpe, Adán ha Eva opuʼãrõ guare Ñandejárare.

Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:
Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:

DESPUÉS de salir de aquel cuarto, Jesús y sus apóstoles van al jardín de Getsemaní.
OSẼ rire upe kotýgui, Jesús ha ijapostolkuéra oho hardín de Getsemanípe.

Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
Aikosénte yvotýrõ ha aimemi nde yvotytýpe.

2 Fue hace miles de años, en el jardín de Edén.
2 Jehová ojapo vaʼekue pe paraíso ikatu hag̃uáicha Adán ha Eva oiko vyʼápe.

“Jehová Dios procedió a tomar al hombre y a establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara” (Génesis 2:15).
“Ñandejára omoĩ kuimbaʼépe Edénpe ombaʼapo ha oñangareko hag̃ua hese” (Génesis 2:15).

Ella le respondió: “Del fruto de los árboles del jardín podemos comer.
Eva ombohovái: “Umi yvyra máta ko hardínpe oĩvagui ikatu roʼu.