Japón oor Guarani

Japón

/xaˈpon/ eienaam manlike

País del este asiático ubicado en el Océano Pacífico, al este de China, Corea y Rusia, cerca del estrecho de Okhotsk al norte y del mar de China al sur.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hapõ

japón

/xa.ˈpon/ adjektief manlike

término geográfico (nivel del país)

voorbeelde

"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
"Tatoeba" he'ise "techapyrã" Hapõñe'ẽme.

En la actualidad hay más de 216.000 proclamadores del Reino en Japón, y casi el 40% de ellos son precursores.
Koʼág̃a oĩma mas de 216.000 opredika kyreʼỹva ha koʼãvagui 86.000 rupi oservi de prekursór.

Tokio es la ciudad más grande de Japón.
Tokio ha'e táva tuichavéva Hapõme.

El 11 de marzo de 2011, me encontraba en una plataforma en la estación de trenes de Shinagawa, Tokio, para visitar la Misión Japón Kobe.
Marzo 11, 2011-pe, oimérõ guare peteĩ plataforma-pe tren estación Shinagawa Tokio, avisita hag̃ua misión Japón, Kobe.

Kimiko Yamano (de 79 años y bautizada en 1954): “Cuando en 1970 se nos dijo que teníamos 10.000 publicadores en Japón, lloré de alegría y le prometí de nuevo a Jehová: ‘Quiero serte fiel toda la vida’.
Kimiko Yamano (79 áño, ojevautisa 1954-pe): “Áño 1970-pe oñemombeʼu Japónpe roimeha 10.000 puvlikadór. Che cheresay pororopa vyʼágui, ha apromete jey Jehovápe: ‘Aikove aja entéro cheñeʼẽrendúta ndéve’.

Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã.

El hermano Morris dijo que se había preparado “para satisfacer las necesidades del campo japonés”.
Ermáno Morris heʼi ko lívro ojeprepara hague “oñepytyvõ porãve hag̃ua umi hénte oñeʼẽvape idióma japonés”.

Cuando les preguntamos por qué decidieron venir desde tan lejos, respondieron: ‘Nuestros corazones están con los hermanos de Japón, y necesitan ayuda’”.
Roporandúrõ guare koʼã ermánope mbaʼérepa ou hikuái mombyryetégui, haʼekuéra heʼi: ‘Rohayhu ningo ore ermanokuéra Japonguápe ha roikuaa oikotevẽha hikuái ajúda’”.

En cuestión de semanas se ofrecieron casi seiscientos voluntarios, que incluso aceptaron pagar su propio pasaje aéreo a Japón.
Unas kuánta semána haguépente oĩma 600 rupi oñekuaveʼẽva oho hag̃ua oipytyvõ ha heʼi voi haʼekuérante opagataha ipasáhe oho hag̃ua Japónpe.

Una hermana soltera que había sido misionera en Japón por más de treinta años me invitó a ir tres meses a predicar allí.
Upéi, peteĩ ermána soltéra oservímava kómo misionéra mas de 30 áño Japónpe, cheinvita aha hag̃ua apredika hendive 3 mésere.

James Linton, de la sucursal de Japón, habló de los efectos del terremoto y los tsunamis que golpearon el país en marzo de 2011.
Ermáno James Linton, oservíva sukursál oĩva Japónpe, omombeʼu mbaʼépa ojapo umi yvyryrýi ha tsunami oikovaʼekue marzo 2011-pe.

Tokio es la ciudad más grande de Japón.
Tokio ha'e táva tuichaveva Hapõ pegua.

Miyo, que vive en Japón, escribió a los 82 años de edad: “Mi hija [cuyo esposo es ministro viajante] me dice: ‘Mamá, “viaja” con nosotros’.
Miyo peteĩ kuñakarai orekóva 82 áño ha oikóva Japónpe heʼi: “Che memby kuña ha iména ovisita káda semána peteĩ kongregasión.

¿Qué hicieron nuestros hermanos de Japón siguiendo el ejemplo de Jesús?
¿Mbaʼéichapa umi ermáno Japongua osegi Jesús ehémplo?

En los meses siguientes, también se presentaron discursos en Kioto y otras ciudades del oeste de Japón.
Umi ótro méspe ojejapo avei heta diskúrso vívliko siuda de Kyótope ha ambue siudápe, opytáva oéste gotyo Japónpe.

Hay muchos volcanes activos en Japón.
Oĩ heta yvyrata oñehẽkatúva Hapõme.

20 En Japón, cuando un devastador terremoto y el tsunami que lo siguió azotaron el este del país, muchos hermanos sufrieron pérdidas enormes.
20 Japónpe oikórõ guare pe terremóto ha upéi pe sunámi, heta ermáno ojeperhudika vai.

¿Qué has hecho?’.” (Masami, de Japón.)
Mbaʼépa rejapóraʼe?’” (Masami, Japongua.)

Al élder Taiichi Aoba, de los Setenta, quien reside en el pueblito montañés de Shikoku, en Japón, se le pidió que enseñara una clase en una conferencia para la juventud.
Elder Taiichi Aoba-pe, Setenta-gua, oikóva Shikoku, Japón-pe, ojejerure ombo’e haĝua peteĩ clase conferencia de la juventud-pe.

A medida que el ejército japonés se preparaba para invadir la India, las autoridades británicas presionaban más a los testigos de Jehová.
Amáske pe ehérsito japonés oavansave oataka hag̃uáicha India, umi autorida Inglaterragua opresiona Testigokuérape.

Piense en el caso de Toru, un hombre de Japón.
Jahechamína mbaʼépa oiko peteĩ kuimbaʼe héravare Toru ha oikóva Japónpe.

Al mirar atrás, me doy cuenta de que si tan solo hubiera dicho algo por el estilo, nos hubiéramos ahorrado muchas peleas.” (Kenji, Japón.)
Koʼág̃a ramo ahechakuaa koʼã mbaʼe, ha ambyasy ymavéma ndajapói hague upéicha.” (Kenji, Japongua.)

Nosotros éramos budistas, como casi todo el mundo en Japón.
La majoría umi oikóva Japónpe ningo vudísta, ha che família oĩ avei ko rrelihiónpe.

Aunque no fue fácil encontrar un lugar donde vivir y un empleo estable, se las arregló para mantenerse dando clases de japonés y haciendo trabajos de limpieza.
Ñepyrũrã ijetuʼu chupe ojuhu peteĩ lugár oiko hag̃ua ha peteĩ traváho segúro. Péro upéi oñepyrũ omboʼe japonés ha ombaʼapo de empleáda doméstika ikatu hag̃uáicha oñemantene.