jamás oor Guarani

jamás

/xa.'mas/ bywoord

En ningún momento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

araka’eve

maramove

voorbeelde

Cuando una de las asistentes perdió su bolso, pensé que jamás lo encontraría.
Upépe aime jave, okañy ivolsón peteĩ kuñakaraígui, che haʼe voi ndotopamoʼãveimaha.

un gran paraíso por siempre jamás.
Jehová omeʼẽta ñandéve ko yvy.

43 Ahora bien, en esta ocasión los lamanitas lucharon extraordinariamente; sí, jamás se había sabido que los lamanitas combatieran con tan extremadamente grande fuerza y valor; no, ni aun desde el principio.
43 Koʼág̃a ko árape lamanita-kuéra oñorairõ mbarete; heẽ, arakaʼeve ndojeikuaaivaʼekue lamanita-kuéra oñorairõha puʼaka tuichaite ha kyhyjeʼỹme, nahániri, ni iñepyrũmby guive jepeve.

Jesús sigue prediciendo: “Habrá una gran tribulación. Desde el principio del mundo hasta ahora, no ha habido una tribulación igual, ni la habrá jamás”.
Jesús heʼi avei outaha peteĩ “jehasa asy guasu, arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha ko múndo ñepyrũmby guive koʼág̃a peve”.

jamás sentir celos ni rencor;
akóinteke ñanemanduʼa:

No lo queremos jamás descuidar.
Ko priviléhio che amombaʼe.

3:5-7; 28:26). Cierto, jamás podrá acordarse de lo que no haya leído u oído.
3:5-7; 28:26). Añetehápe ndaikatumoʼãi nemanduʼa upe ndereleéi térã nerehendúi vaʼekuére.

Jamás te inquietes por saber
Aníke rejepyʼapy

Otro hermano que lleva 20 años cumpliendo con esta labor dice: “Jamás me imaginé que recibiría una asignación como esta. Ha sido todo un privilegio”.
Ótro ermáno oservíva avei kómo ajudánte ojapóma 20 áño, heʼi: “Núnka nañeimahinái vaʼekue arekotaha koichagua priviléhio ijojahaʼỹva”.

15 Y nunca me he mostrado al hombre a quien he creado, porque jamás ha acreído en mí el hombre como tú lo has hecho.
15 Ha arakaʼeve ndajehechaukaivaʼekue yvypóra ajapovaʼekuépe, arakaʼeve yvypóra ndojeroviáigui cherehe nde rejapo haguéicha.

Por otra parte, si me dijeran que se sienten a punto de rendirse porque la tarea supera con creces sus habilidades, entonces querría ayudarles a entender la manera en que el Señor magnifica y fortalece a los poseedores de Su sacerdocio para que hagan cosas que jamás podrían haber hecho ellos solos.
Por otro lado, pejeramo chéve peñandu peheja ko mba’apo porque la tarea ohasa pende habilidad ári, upevére che poipytyvõse peikuaa mba’éichapa Ñandejára omagnificá ha omombarete Isacerdocio poseedorkuérape ojapo haĝua umi mba’e araka’eve ikatu’ỹva pejapo pende añó.

Hablando precisamente sobre ese versículo, el especialista James Allen Hewett destaca lo siguiente: “En esa construcción, el sujeto y el predicado no son lo mismo, ni idénticos, ni equivalentes, ni nada por el estilo”.
Pe mboʼehára James Allen Hewett heʼi ko téystore: “Jepe Juan 1: 1-pe ojeporu dos vése pe ñeʼẽ ‘ñandejára’, idiferénte pe ojehai lája ha upéicha jahecha mokõivéva idiferenteha ojuehegui, ha ni mbaʼeveichavérõ ndaikatúi jaʼe mokõivéva peteĩnteha”.

Cuando se estiren espiritualmente más allá de lo que jamás se hayan esforzado, entonces Su poder se derramará sobre ustedes22. Entonces comprenderán el profundo significado de las palabras que cantamos en el himno “El Espíritu de Dios”:
Pejepyso vove espiritualmente araka’eve peñeha’ã’ỹ háicha, péicha vove pe Ipu’aka oñehẽta pende ári.22 Upévo pentendéta pe profundo significado orekóva umi ñe’ẽ japurahéiva himno “El Espíritu de Dios-pe”.

Cuando le llega el turno a Pedro, protesta: “No me lavarás los pies jamás”.
Jesús oñembojávo ombojepyhéi hag̃ua Pédrope, haʼe heʼi: “Nde ni mbaʼevéicharõ nachembojepyheimoʼãi”.

9 Y así como una generación ha sido adestruida entre los judíos a causa de la iniquidad, de igual manera han sido destruidos de generación en generación, según sus iniquidades; y ninguno de ellos ha sido destruido jamás sin que se lo hayan bpredicho los profetas del Señor.
9 Ha oñehundi haguéicha peteĩ ñemoñare judio-kuéra apytépe tembiapovai rupi, jepe upéicha avei haʼekuéra oñehundivaʼekue ñemoñareʼatýgui ñemoñareʼatýpe hembiapovaikuére; ha avave ijapytepekuéra noñehundirivaʼekue oñemomaranduʼỹre Ñandejára profetakuérare.

Ahora y para siempre jamás, la gracia de Dios está al alcance de todos los de corazón quebrantado y espíritu contrito.
Ko’aĝa ha tapiaite ĝuarã, Tupã grasia oĩ ohupytyhaĝuáicha opa umi oguerekóva korasõ quebrantado ha Espíritu contrito.

A Satanás le encantaría que creyéramos que Jehová nunca nos perdonará y que jamás lograremos cumplir sus normas.
Satanás oipotaiterei ñapensa ndaikatumoʼãiha ñakumpli Jehová léi ha arakaʼeve noperdonamoʼãiha ñane rembiapo vaikue.

a no guardar jamás rencor
péva opoko ñanderehe,

Por ejemplo, cuando le dijo a Noé que construyera el arca —algo que este jamás había hecho—, le explicó cómo hacerla (Gén.
Pór ehémplo, ojerurérõ guare Noépe ojapo hag̃ua pe árka, heʼi avei chupe mbaʼéichapa ojapovaʼerã (Gén.

Y un hombre que lleva poco tiempo casado piensa que la tarjeta que le hizo a mano su esposa para su primer aniversario es el mejor regalo que ha recibido jamás.
Peteĩ kuimbaʼe ndaʼareguasúiva omenda hague heʼi pe rregálo iporãvéva orresivi vaʼekue haʼeha pe tarhéta hembireko ojapo vaʼekue ha orregala chupe okumplírõ guare hikuái un áño omenda hague.

no temeré jamás.
eju chedefende.

24 Y les dije que era la apalabra de Dios; y que quienes escucharan la palabra de Dios y se baferraran a ella, no perecerían jamás; ni los vencerían las ctentaciones ni los ardientes ddardos del eadversario para cegarlos y llevarlos hasta la destrucción.
24 Ha haʼe chupekuéra haʼeha pe Tupã ñeʼẽ; ha umi ohendúva pe Tupã ñeʼẽ, ha ojejagarra hatãva hese, nomanomoʼãiha arakaʼeve; ha ndaipuʼakamoʼãi hesekuéra pyʼaraʼãkuéra ni umi ñande rayhuʼỹva árma hendypáva omoypytũ hag̃ua chupekuéra, ha ogueraha hag̃ua chupekuéra oñehundi peve.

35 Y aconteció que cuando Jesús hubo concluido de orar, volvió a sus discípulos, y les dijo: Jamás he visto afe tan grande entre todos los judíos; por tanto, no pude mostrarles tan grandes milagros, por motivo de su bincredulidad.
35 Ha ojehu Jesús oñemboʼepa rire ou jey hemimboʼekuérape, ha heʼi chupekuéra: Arakaʼeve ndahechaivaʼekue jerovia tuichaite judio-kuéra apytépe; upévare ndaikatúikuri ahechauka chupekuéra milágro tuichaitéva, ijegueroviaʼỹ rupi.

su alma jamás supo de vanidad.
ótro kuimbaʼe Cristo mbojojaha.

Era una mujer cariñosa que probablemente tendría hermanos, sobrinos y tíos a quienes se sentía muy apegada y quizá no volvería a ver jamás.
Haʼe ningo iñamorosaiterei, upévare hasy asýne anga raʼe chupe oikuaávo posívlemente ndohechamoʼãveimaha chupekuéra.