jefe oor Guarani

jefe

/'xefe/ naamwoord manlike

la persona que está atendiendo a clientes en un negocio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mburuvicha

sãmbyhyha

mburuvicha

Soortgelyke frases

JEFE COMANDANTE GENERAL
mburuvicha

voorbeelde

32 Y el nombre del jefe de esos sacerdotes era Amulón.
32 Koʼág̃a umi sacerdote mburuvicha réra haʼe Amulón.

3 Y cada tribu nombró a un jefe o caudillo para que la gobernase; y así se convirtieron en tribus y jefes de tribus.
3 Ha opavave trívu ohenói peteĩ mburuvicha térã tendota hiʼarikuéra; ha upéicha oiko chuguikuéra trívu ha trivugua tendota.

Somos honrados al tratar con nuestro jefe, en los asuntos de negocios, en los exámenes escolares y al completar formularios, como la declaración de impuestos o documentos oficiales.
Ñaneonrrádo vaʼerã ñande travahohápe, jajapo jave negósio, jareko jave exámen eskuéla térã koléhiope, ha ñakompleta jave umi dokuménto ojeruréva umi goviérno.

David se preocupa mucho y hace que Joab el jefe de su ejército ponga a Urías al frente de la batalla para que muera.
David ojepyʼapyeterei ha heʼi Joábpe, pe ehérsito omoakãva, omoĩ hag̃ua Uríaspe pe ñorairõ ijetuʼuvehápe omano hag̃ua.

José le dijo al jefe de los coperos del faraón que recuperaría su puesto.
José heʼi pe kopérope tres día haguépe faraón omoĩ jeytaha chupe ipuestokuépe.

5 por tanto, bástame decirte que dos mil de estos jóvenes han tomado sus armas de guerra, y pidieron que yo fuese su jefe; y hemos salido para defender nuestro país.
5 Upévare iporãntema che haʼe ndéve dos mil koʼã mitãrusu ojagarrahague hiʼárma ñorairõguasurã, ha oipota hikuái che haʼe imburuvichakuéra; ha rosẽkuri romoʼã hag̃ua ore retã.

ESAS eran las optimistas expectativas que abrigaba un jefe de Estado a finales de la primera guerra mundial, hace unos noventa años.
KOʼÃ mbaʼe ohaʼarõitereivaʼekue peteĩ presidénte opapotárõ guare pe primera guerra mundial, ojapóma noventa áño rupi.

17 Ahora bien, era costumbre de los lamanitas, si mataban a su caudillo principal, nombrar al jefe segundo en su lugar.
17 Koʼág̃a haʼékuri lamanita-kuéra jepokuaa, ojejukáramo huvicha guasukuéra, ohenói hikuái pe mburuvicha mokõihápe hendaguépe mburuvicha guasúramo.

EL JEFE de Claudia* ya ha cerrado algunas secciones de su empresa y ha despedido a varios empleados.
CLAUDIA* patrón omomichĩve ohóvo iñemprésa ha omosẽma heta empleádope.

Por eso David le da como premio ser jefe del ejército.
Upéva omombaʼégui David omoĩ Joábpe omoakã hag̃ua pe ehérsito.

Cuando Naamán —el jefe del ejército sirio— fue curado de su lepra, le ofreció regalos al profeta Eliseo, quien los rechazó.
Oiméne ñanemanduʼa mbaʼépa ojapo vaʼekue Guehazí, proféta Eliseo rembiguái.

29 Y era Gid el capitán en jefe de la escolta que se había nombrado para custodiarlos hasta allá.
29 Koʼág̃a Gid haʼékuri pe aty mburuvicha guasu oñehenoivaʼekue oñangareko hag̃ua hesekuéra oguejy aja upe tetãme.

En las islas del Pacífico y en otras partes del mundo, los Testigos usan por respeto las fórmulas de tratamiento acostumbradas cuando hablan con el jefe de un poblado o de una tribu. De ese modo les es posible hablar tanto con los jefes como con la gente que está bajo su jurisdicción.
Por ehémplo, oñeʼẽ raẽ pe líder ndive ohechauka hag̃ua irrespetuosoha hikuái, ha upéi opredikáma umi hénte oĩva pe trívupe.

Si es verdad que no puede hacerlo, ha demostrado ser un jefe honesto y sensato.
Oiméramo nomeʼẽséigui reínte heʼi ndaikatuiha ojapo, ajépa jaʼéta hese hovamokõiha, ijapueterei ha nomoakãporãiha?

13 Y sucedió que cuando Lehonti hubo descendido con sus guardias hasta donde estaba Amalickíah, este le propuso que bajara con su ejército durante la noche, y cercara en sus campamentos a aquellos sobre quienes el rey le había dado el mando, y que los entregaría en manos de Lehonti, si este lo nombraba a él (Amalickíah) jefe segundo de todo el ejército.
13 Ha ojehu Lehonti oguejývo iñangarekoharakuéra ndive oĩháme Amalickíah, ko Amalickíah heʼi chupe oguejy hag̃ua pyharekue ijehérsito reheve, ha omongora hag̃ua oĩháme umi rréi omeʼẽvaʼekue chupe oisãmbyhy hag̃ua, ha omeʼẽtaha chupekuéra Lehonti pópe, haʼe omoĩramo chupe (Amalickíah) mburuvicha mokõiháramo opa upe ehérsito ári.

19 Y cuando murió Lehonti, los lamanitas nombraron a Amalickíah como su jefe y comandante general.
19 Koʼág̃a, Lehonti omano rire, lamanita-kuéra ohenói Amalickíah-pe imburuvicha ha tendota guasúramo.

Se le había ordenado presentarse ante el capitán Arnoldo García, jefe del Departamento.
Ojeʼe kuri chupe oñepresenta hag̃ua pe héfe renondépe, haʼéva kapitán Arnoldo García.

2 Por tanto, contendí con mis hermanos en el desierto, pues quería que nuestro jefe hiciera un tratado con ellos; pero siendo hombre severo y sanguinario, él mandó que me quitaran la vida; mas fui rescatado por la efusión de mucha sangre; porque padre luchó contra padre, y hermano contra hermano, hasta que la mayor parte de nuestro ejército fue destruida en el desierto; y los que sobrevivimos retornamos a la tierra de Zarahemla a comunicar ese relato a sus esposas y a sus hijos.
2 Upévare, añorairõ che joykeʼykuéra ndive pe taveʼỹme; che aipotágui ore mburuvicha ojapo peteĩ ñeʼẽmeʼẽ hendivekuéra; ha katu haʼégui haʼe peteĩ kuimbaʼe ipyʼahatã ha oporojukaséva heʼi ojeipeʼa hag̃ua chehegui che rekove; ha katu che añemoʼã heta tuguy ñeñohẽ rupive; túva oñorairõgui túva ndive, ha joykeʼy joykeʼy ndive, hetavéva pe ore ehérsito oñehundipa peve pe taveʼỹme; ha ore, noromanóiva, rohojey Zarahemla retãme, romombeʼu hag̃ua koʼã mbaʼe hembireko ha itaʼyrakuérape.

16 Ahora bien, Alma, que era ajuez superior y gobernador del pueblo de Nefi, fue con su gente, sí, con sus capitanes y capitanes en jefe, sí, a la cabeza de sus ejércitos, a combatir a los amlicitas.
16 Koʼág̃a Alma, haʼévo pe hue guasu ha Nefi tavayguakuéra mburuvicha, upévare haʼe oho itavayguakuéra ndive, heẽ, imburuvicha, ha imburuvicha tendota ndive, heẽ, ijehérsito akãme, amlicita-kuéra rehe ñorairõrã.

12 Y así sucedió con todos sus capitanes en jefe.
12 Koʼág̃a péicha ojehúkuri opa imburuvichakuéra ndive.

Al día siguiente, el jefe de la policía local me llevó a otra habitación y escribió un documento que decía: “Yo, Trophim R.
Al día sigiénte, pe komisário chemoĩ ótro kotýpe, upépe haʼe oskrivi peteĩ kuatiáre: “Che, Trophim R.

Después que David mató a Goliat, el rey Saúl lo nombró jefe del ejército.
David ojuka rire Goliátpe, rréi Saúl omoĩ chupe omoakã hag̃ua isoldadokuérape.

El jefe del ejército de Jabín se llama Sísara.
Jabín ehérsito omoakãva héra Sísara.

Ella decía: ‘Tengo el mejor jefe que puede haber’.
Haʼe heʼími vaʼerã chéve: ‘Che areko pe patrón ikalidavéva’.

La expresión “jefe de los sacerdotes practicantes de magia” tan solo se refiere a la posición de Daniel como “prefecto principal sobre todos los sabios de Babilonia” (Daniel 2:48).
Ojeʼévo haʼe omoakãha umi saserdóte paje apoha ojehechauka Nabucodonosor omoĩhague chupe “opa karai arandu ári” (Daniel 2:48).