jarra oor Guarani

jarra

/ˈxarra/ naamwoord vroulike

Recipiente para contener y verter líquidos con un mango y un pico de vertido.

voorbeelde

También se guardó allí un jarro de maná.
Oñeñongatu avei upépe peteĩ hárra oguerekóva maná.

La habitación se ponía tan fría en invierno que, por las mañanas, en la jarra de agua se formaba hielo y teníamos que romperlo para lavarnos”.
Pyhareve rojovahéimi vaʼerã peteĩ kotyʼi hoʼysãitereívape, ha heta vése rojoka raẽ vaʼerã pe iélo oĩva peteĩ hárrape roipuru mboyve pe y”.

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.
Ogueraha hikuái Saúlgui ilánsa ha ihárro hoyʼuha oĩva ijypýpe.

¿Cómo iba a quitar los residuos de orgullo de mi jarra?
¿Mba’éichapa aguenohẽta umi orgullo rembyre che hárragui?

Elías vio un pan redondo sobre unas piedras calientes y una jarra de agua.
Elías ohecha peteĩ pan apuʼa oĩva ita aku ári ha ijykére una hárra y.

Esta agua viva comenzará a llenarnos y, al estar rebosantes de Su amor, podremos inclinar la jarra de nuestra alma y compartir su contenido con otras personas que tienen sed de sanidad, esperanza y pertenencia.
Upe y oikovéva ñanemyanyhẽta, ha ñanerenyhẽvo Imborayhúgui, ñamboykekuaáta pe harro ha ñakompartíta oĩva ipype ambuéva ndive ijy’uhéiva ñemonguera, jerovia ha pertenencia-gui.

¿Dónde están su lanza y su jarro de agua?’
Moõpa oime ilánsa ha ihárro hoyʼuha?’.

¿Dónde están su jarra y su lanza?”.
¿Moõ piko oĩ hína pe rréi lánsa ha pe hiʼy ryru?

Reconocí mi orgullo cuando el presidente Ezra Taft Benson habló sobre limpiar el interior del vaso6. Me imaginé que yo era como una jarra.
Ahechakuaa che orgullo presidente Ezra Taft Benson oñe’ẽrõ guare ñamopotĩva’erãha pe vaso ryepy.6 Añe’imagina che ha’eha peteĩ hárra.

Su jarro de harina y su jarro de aceite nunca se quedaron vacíos.
Pe arína oĩva pe mbaʼyrúpe ndopái, ha pe aséite oĩva pe mbaʼyrúpe ndopái avei chugui.

Entonces, al mismo tiempo, hacen sonar sus cuernos y rompen los jarros, y gritan: ‘¡La espada de Jehová y de Gedeón!’
Upépe, ombopu hikuái ojojapaite umi turu ha ojoka iharrokuéra, ha osapukái: ‘Jehová ha Gedeón espáda!’.

Deseamos ser estrechados en los brazos del amor y la guía de nuestro Padre Celestial, por lo que ponemos Su voluntad primero y con un corazón quebrantado imploramos que Cristo derrame torrentes de agua purificadora dentro de nuestra jarra.
Ñañe’añuase ñande Ru Yvagagua mborayhu ha guía jyva reheve, upévare ñamoĩ raẽ Hembipota ha peteĩ korasõ quebrantado reheve jajerure’asy Cristo toñohẽ ysyry oporomopotĩva ñande harro ryepýpe.

A cada hombre da un cuerno, y un jarro con una antorcha dentro.
Enterovépe omeʼẽ peteĩ turu, ha peteĩ hárra oguerekóva ipype peteĩ antórcha.

Los fragmentos de una jarra de tres mil años de antigüedad, desenterrados en el 2012, despertaron hace poco el interés de los investigadores.
Áño 2012-pe, umi arkeólogo otopa unos kuánto harrón pedasoʼi ojejapo vaʼekue ñaiʼũgui, orekóva 3 mil áño.