manzana oor Guarani

manzana

/mãn̥.'θa.na/ naamwoord vroulike

cuadra (arg) : segmento de una calle comprendido entre 2 bloques de viviendas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Guavirana'a

fruto comestible del manzano

guavirana'a

guaviranaʼa

guavirana’a

yva

voorbeelde

Las manzanas son rojas.
Mansána ipytã.

Comí manzanas.
Ha'úkuri guavirana'akuéra.

Dame una manzana.
Eme'ẽ chéve peteĩ guavirana'a.

¿Cuántas manzanas quieres?
Mboy guavirana'a reipota?

manzana roja
mansana

Las manzanas son rojas.
Masãnguéra ipytã.

Hoy somos muy afortunados de tener la oportunidad de oír la música celestial que interpretan la Orquesta de la Manzana del Templo y el Coro del Tabernáculo Mormón.
Ko árape ñande po’a jaguerekóvo oportunidad ñahendúvo música celestial ombopúva pe Orquesta Manzana del templo pegua, ha pe Coro del Tabernáculo Mormón.

Luego, dele una fruta, tal vez una manzana, y pregúntele: “¿Sabías que también hizo falta una ‘receta’ para hacer esta manzana?”.
Upéi ejagarra peteĩ mansána térã ótra frúta, ha eporandu chupe: “¿Reikuaápa ojejapo hag̃ua ko mansána ojesegi hague avei peteĩ rreséta?”.

Es cierto que la semilla es esencial para que crezca un manzano, pero lo que usted quiere es el fruto.
Ha oñekotevẽramo jepe pe haʼỹingue opuʼã hag̃ua peteĩ mansána máta, ñande jaipota pe hiʼakue.

¿Tienes manzanas?
Reguereko piko guavirana'a?

Además, la ciudad fue cuidadosamente trazada: había manzanas de 20 por 20 metros (65 por 65 pies) separadas por calles estrechas.
Avei, umi kuádra oguereko 20 por 20 métro ha ojesepara kálle poʼípe.

¿Cuántas manzanas?
Mboy guavirana'a?

“Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella.”
‘Pe ñeʼẽ hendapete ojeʼéva haʼete óro ojeguáva plátape.’

Estamos comiendo manzanas.
Ja'u hína guavirana'a.

Como una manzana.
Ha'u peteĩ guavirana'a.

Comimos unas manzanas.
Ja'úkuri guavirana'akuéra.

¿En qué se parecen unas palabras de agradecimiento a unas manzanas de oro?
¿Mbaʼépepa ojojogua peteĩ mansána de óro ha umi mbaʼe jaʼéva jahechauka hag̃ua ñandeagradesidoha?

6 Proverbios 25:11 explica el valor de saber cuándo hablar: “Decir la palabra adecuada en el momento preciso es como manzana de oro servida en bandeja de plata” (La Palabra de Dios para Todos).
6 ¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañatende porã mbaʼe moméntopepa iporãve ñañeʼẽ? La Biblia heʼi: “Pe ñeʼẽ ojeʼéva itiempoitépe, haʼete mansána de óro peteĩ mbaʼyru de plátape” (Prov.

Más tarde ese día, sentados en un rincón tranquilo en la Manzana del Templo, con una vista serena del templo y del histórico tabernáculo que se hallaba delante de nosotros, repetí lo que les acabo de describir a ustedes a mi querida esposa, Lesa.
Tardeve upe árape, roguapývo peteĩ tenda tranquilo Templo Manzana-pe, peteĩ vista serana reheve pe Templo ha pe Tabernáculo-gui oĩva ore renondépe, ha’ejey ko’ã mba’e ha’éva peẽme che rembireko Lesa-pe.

Ciertamente, el fruto de la lengua del justo es “árbol de vida”, y “como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella” (Proverbios 15:4; 25:11).
Umi mbaʼe heʼíva peteĩ tapicha heko potĩva “oporomoingove”, ha mansána raʼanga órogui ojejapóva ha “ojeguáva plátape pe ñeʼẽ hendapete ojeʼéva” (Proverbios 15:4; 25:11).