mañana oor Guarani

mañana

/ma'ɲana/ naamwoord, bywoord manlike

El día después del día actual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ko’ẽro

pyhareve

Los bautisterios de muchos templos se llenan de jóvenes temprano por la mañana y hasta que anochece.
Heta templo gua bautisterio henyhẽ joven-gui voí pyhareve ha pyhare peve.

renonderã

17 No sabemos lo que traerá el día de mañana, ya que “el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos” (Ecl.
17 Ñande ningo ndajaikuaái ñane renonderã, ‘oikógui heta mbaʼe ñahaʼarõʼỹva’ (Ecl.

tenonderã

Mañana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ko'ẽrõ

Soortgelyke frases

Me levanto alas 7 am de la mañana
Me levanto alas 7 am de la mañana

hasta mañana
tajuechapeve

de mañana
pyharevete

por la mañana
pyharevete

nos vemos mañana
jajotopata ko'êro · yharotopata ko'ero

Mañana iré más rápido a la escuela.
Ko'ẽrõ aháta pya'eve che mbo'ehaópe.

voorbeelde

Algunas mañanas llego a dejar 30 o 40 revistas en manos de la gente.
Sapyʼánte akoloka 30 térã 40 rrevísta peteĩ pyharevépe.

Por cierto, si bajábamos al primer piso el domingo por la mañana, ya estaban en la capilla.
Ha añetépe, roguejýramo primer písope domingo pyharevekue, oĩma hína hikuái capilla-pe.

Por otra parte, predicar en las calles o en los negocios puede darnos mejores resultados por la mañana.
Pyharevekue katu jaaprovechakuaa japredika hag̃ua kállere térã negosiohárupi.

Del mismo modo que alguien puede ser hoy honrado y mañana convertirse en ladrón.
Ñande jaikuaa peteĩ tapicha heko porãvagui ikatuha oiko peteĩ mondaha.

Una mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.
Peteĩ karai orekóva parralty osẽ pyharevete oheka unos kuánto kuimbaʼe ombaʼapo vaʼerã chupe.

Imagínese, por ejemplo, que en una clara mañana alguien dijera: “Abre las cortinas y deja que entre el sol”. ¿Le sonaría extraño eso?
Pór ehémplo, peteĩ pyharevépe kuarahy porã jave ikatu jaʼe: “Eavrimi pe ventána oike hag̃ua kuarahy”. Ndépa ere jepi avei upéicha?

“Cada mañana mi padre oraba por mí.
Ára ha ára pyharevekue che ru oñembo’e che rehe.

17 A la mañana siguiente, Ana vuelve al tabernáculo con Elqaná.
17 Pe ótro koʼẽme, Ana oho jey iména Elqaná ndive tavernákulope ha omombeʼu chupe mbaʼépa ojerure Jehovápe ha avei mbaʼépa opromete.

Esa misma mañana, John se hizo una herida muy fea en un dedo al abrir un bidón de hojalata.
Upe pyharevépe, John oikytĩ vai ikuã oavrisérõ guare peteĩ vidón de láta.

¿Acaso nos encontraremos mañana?
Jajetopata piko ko'ẽrõ?

Ese domingo especial por la mañana, al tocar a la puerta del hermano Wright y escuchar su temblorosa voz decir: “Adelante”, entré no sólo a su humilde casa, sino también a una habitación llena del Espíritu del Señor.
Upe Domingo pyahareve porãite, ombotávo pe hermano Wright’s rokẽ ha ahendúvo pe iñe’ẽ kãnguymi ohenóiva, “Ehasa”, ndaha’éi aikénteva pe hóga mboriahumíme, ha katu avei aike peteĩ koty henyhẽvape Ñandejára Espíritu-gui.

Puesto que no teníamos un lugar propio al cual ir entre una visita y otra, nos quedábamos hasta el martes por la mañana, cuando partíamos hacia la siguiente congregación.
Ha ndoroguerekóimarõ moõpa ropytáta rovisita rire peteĩ kongregasión, ropyta jepi martes pyhareve peve ha upéguintema roho ambue kongregasiónpe.

“Me marchaba el lunes por la mañana temprano y regresaba el jueves por la noche”, comenta.
Haʼe heʼi: “Asẽvaʼerã lunes pyharevete ha aju jueves pyhare”.

Mi imagen mental de ese día ha sido cada vez más vívida durante los días que he orado y ayunado para saber qué decir esta mañana.
Pe ta’ãnga aguerekóva che akãme upe áragui hesakãve umi ára añembo’e ha ajunávove aikuaa haĝua mba’épa ha’eva’erã ko pyharevépe.

“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito.” (ECL.
‘Eñemitỹ pyharevekue ha kaʼarukue avei. Ndajaikuaáiko osẽ porãtapa, pe oñeñotỹ raẽva térã upe rireguáva, térãpa mokõivéva osẽ porãta.’ (ECL.

No sé qué le dijo a mis padres al respecto, pero una mañana nos llevó a mi hermano y a mí al parque y nos habló de la importancia de ser bautizados y de asistir regularmente a las reuniones de la Iglesia.
Ndaikuaái mba’épa he’íraka’e upe mba’ére che rukuérape, ha katu peteĩ pyharevépe oregueraha che ryke’y ha chéve peteĩ parque-pe ha he’i oréve imba’eguasuha pe ñemongarai ha pe jeho py’ỹive Tupao reunión-kuérape.

Hablo de esos juegos esta mañana dirigiendo mis reflexiones a los hombres jóvenes, las mujeres jóvenes y los jóvenes adultos solteros; a ustedes que están en los años críticos que marcarán el rumbo de su vida.
Añe’ẽ umi juego-re ko pyharevépe arahávo umi che pensamiento kuimba’e, kuña imitãvape ha umi jóvenes adultos solteros gotyo; peẽ peiméva umi año crítico-pe omarkátava pende rekove rape.

SON las nueve de la mañana en Jerusalén.
ÑANEMANDUʼAMÍNA oiko vaʼekuére áño 33-pe.

Cierta mañana de 1989 estaba preparando un informe en mi oficina cuando de repente todo se puso negro.
Peteĩ jey áño 1989-pe, aprepara aja peteĩ infórme che ofisínape, iñypytũmbaite sapyʼa chehegui.

La mañana siguiente Faraón llama a sus sabios y les dice lo que ha soñado.
Upe koʼẽme Faraón ohenói umi kuimbaʼe arandu oguerekóvape ha omombeʼu chupekuéra pe ohechavaʼekue iképe.

“Nuestra relación no se recuperó de la noche a la mañana —dice ella—.
Julia heʼi: “Ndahaʼeivaʼekue peteĩ koʼẽmente roiko porã jeýmava.

Los niños van a la escuela por la mañana.
Mitãnguéra oho mbo'ehaópe pyharevekue.

Después del discurso especial que tuvimos en un estadio el domingo por la mañana, una multitud de Testigos llegó caminando por la carretera para visitar las instalaciones de Betel.
Upe domingo pyhareve, opa rire pe diskúrso espesiál ojejapovaʼekue pe estádiope, hetaiterei Testígo oho yvýrupi ovisita hag̃ua Betel.

De ahí que Eclesiastés 11:6 declare: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos”.
Upévare iporãta jajapo heʼíva Eclesiastés 11:6-pe: “Pyharevete reñotỹvaʼerã ne semillakuéra, ha ani repytuʼu kaʼaruete peve; ndereikuaái ningo moõpa heñóita hína pe semílla, ápe térãpa amo, térã osẽ porãtapa hína mokõivéva”.

Siempre me doy una ducha por la mañana.
Akóinte che ajahu pyharevekue.