máquina oor Guarani

máquina

/'makina/ naamwoord vroulike

Grupo de partes mecánicas o eléctricas o equipos acomodados para realizar o asistir a una función particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ku'ekavoña

conjunto de elementos móviles y fijos para realizar un trabajo determinado

ku’ekavoña

voorbeelde

De vez en cuando miraba sus notas meticulosamente escritas a máquina en una pequeña carpeta de cuero sobre una de sus rodillas, y las desgastadas y marcadas Escrituras que tenía abiertas en la otra.
Sapy’a py’a omaña inotakuéra rehe ojehai porãva máquinape peteĩ carpeta’i de cuéro omoĩva hetyma’ári, ha umi escritura ojegasta ha oñemarka oabríva ambue irrodílla ári.

Para que cualquier máquina compleja funcione bien, debe utilizarse para el fin que el fabricante la ideó y de la manera que él especifica.
Oimehaichagua mákina oiko porã hag̃ua, ojeporuvaʼerã pe ijapohare heʼihaichaite.

Fue una experiencia extraordinaria sentarme otra vez al mando de una grandiosa máquina voladora como la que yo había pilotado durante tantos años.
Ha’e kuri peteĩ experiencia extraordinaria aguapy jey haĝua peteĩ máquina guasu ovevéva renondépe, upe che apiloteavaichagua heta año aja.

Después de un mes en el taller de encuadernación, me enviaron al Departamento de Suscripciones porque sabía escribir a máquina.
Un mésrupi ambaʼapo pe tallér de enkuadernasiónpe, ha upéi añemondo pe Departaménto de Suskripsiónpe pórke aipurukuaa mákina de eskrivír.

Así que no era ninguna máquina, que solo puede hacer aquello para lo que ha sido fabricada o programada.
Upévare Adán ndahaʼéi peteĩ mákinaicha, ojapóva peteĩ mbaʼénte.

Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Umi soldádo isrraelíta oguejy sérro Tabórgui pe lugár iplanohápe oñorairõ hag̃ua Sísara kóntrape.

Mary se encargaba de preparar unas plantillas con la máquina de escribir, que después se usaban para hacer copias mimeografiadas de los artículos de estudio de La Atalaya y otras publicaciones.
Upévare Mary okopia mákina de eskrivírpe umi artíkulo de estúdio osẽva Ñemañaháme ha avei ótra puvlikasión.

En la antigüedad, dicha palabra podía utilizarse para referirse a un barco que se equipaba con todo lo necesario para un viaje o a una máquina que estaba lista para efectuar la tarea para la que había sido concebida.
Yma, upe ñeʼẽ ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ várko orekopámava opa mbaʼe osẽ hag̃uáicha, térã peteĩ mákina oĩmavare ombaʼapo hag̃uáicha.

Bernice volvió entonces a su propia máquina, habiendo perdido la oportunidad de terminar el mayor número de piezas, si no hubiese prestado ayuda.
Bernice upéramo oho jey imáquinape, operdévo oprtunida otermina hetavévo prenda, ndohói rire oipytyvõ chupe.

Nos sorprendía el que florecieran tanto en terrenos donde circulaban máquinas de labranza y de remoción de nieve, como donde se acumulaban materiales que hacían la tierra poco ideal para que brotaran flores silvestres.
Mba’e roimo’ã’ỹ jepi ipotytaha yvy ohasahápe máquina guasu ha nieve pe’aha, ha oĩháme material nomoporãiva pe yvy osẽ haĝua umi yvoty ka’aguy.

¿Entiendo que, si decido rechazar todos los procedimientos médicos en los que se use mi sangre, también estoy rechazando los análisis de sangre, la hemodiálisis o el uso de una máquina o bomba de circulación extracorpórea?
¿Antende porãpa adesidíramo arrechasa entéro umi tratamiénto ojepuruhápe tuguy arrechasaha avei umi análisis, hemodiálisis ha ndaikatumoʼãiha aipuru pe mákina hérava bomba de circulación extracorpórea?

Después pasábamos el texto a máquina una y otra vez hasta dejarlo sin errores. Entonces lo enviábamos por correo a Australia.
Upe rire romondo por korréo Austráliape oñeimprimi hag̃ua.

Años después, cuando trabajaba en una empresa de telecomunicaciones, Omar formó parte de una delegación que visitó el Betel de México a fin de hacer una demostración del funcionamiento de ciertas máquinas.
Heta áño rire ombaʼapórõ guare peteĩ emprésape, Omar oho ikompañerokuérandi Betélpe ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa ojeporuvaʼerã umi mákina.

El hombre puede concebir las máquinas más complejas, pero no puede darles vida ni otorgarles los poderes de la razón y el discernimiento.
Yvypóra ikatu okoncebi umi máquina ikomplejovéva, ha katu ndaikatúi ome’ẽ chupekuéra vida ni, razón pu’aka ni discernimiento.

Como les encantaba cantar, escribíamos a máquina la letra de algunas canciones del Reino y se la dábamos.
Los cuatrovéa roñehaʼãmbaite ropurahéi porã.

Nadie se atrevería a acercarse a máquinas de guerra tan temibles.
Ndaipóri vaʼekue ojaséva umichagua kárrore.