mar oor Guarani

mar

/ˈmaɾ/, /mar/ naamwoord manlike

Masa de agua salada más pequeña que un océano y generalmente en las proximidades de un continente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Para

masa de agua salada de tamaño inferior al océano

El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
Ára iporã eterei ha para ipy'aguapy.

para

El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
Ára iporã eterei ha para ipy'aguapy.

parana

pará · y guasu · yguasu

Soortgelyke frases

mar Báltico
para Vaytiku

mar de kara
para Kára

voorbeelde

Además, tiene la sensación de estar bajando a lo más profundo del mar, a donde nacen las montañas. Las algas se le enredan en la cabeza.
Oñandu ohoha pe hypyvehápe, ha umi plánta oĩva márpe ojeliapa hese.

• ¿Qué aprendemos de la ocasión en que Jesús salvó a Pedro de ahogarse en el mar?
• Peteĩ jey ningo Jesús osalva Pédrope ani hag̃ua ojahoga, mbaʼépa ñanemboʼe upe oikovaʼekue?

28 Y sé que me alevantará en el postrer día para morar con él en bgloria; sí, y lo alabaré para siempre; porque ha csacado a nuestros padres de Egipto y ha hundido a los degipcios en el mar Rojo; y por su poder guio a nuestros padres a la tierra prometida; sí, y los ha librado de la servidumbre y del cautiverio de cuando en cuando.
28 Ha che aikuaa haʼe chemopuʼãtaha ára pahápe, aiko hag̃ua hendive verapýpe; heẽ, ha che amomorãta chupe tapiaite, oguenohẽgui ñande rukuérape Egipto-gui, ha omoñapymi egipcio-kuérape Mar Rojo-pe; ha ipuʼaka rupi oguerahavaʼekue ñande rukuérape yvy ñeʼẽmeʼẽnguéme; heẽ, ha omosãsovaʼekue chupekuéra ñeñapytĩmby ha tekoʼapytĩgui heta ára.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)
Ndoikomoʼãi mbaʼeve ivaíva pe che montáña marangatúpe; ko yvy henyhẽta rupi Jehová arandúgui y omyenyhẽháicha pe már’ (Isaías 11:6-9).

Está en Jope, en la casa de Simón, que vive cerca del mar.’
Pe lugár haʼe oĩha héra Jope. Oĩ Simón rógape, oikóva már ypýpe’.

Mar de Galilea, cerca de Capernaum
Mar de Galilea, Capernaum ypýpe

18, 19. a) ¿Qué vio Pedro en el mar de Galilea? b) ¿Cómo respondió Jesús a la petición de Pedro?
18, 19. a) ¿Mbaʼépa ohecha raʼe Pedro oĩrõ guare mar de Galiléape? b) ¿Mbaʼépa Jesús heʼi Pédrope ohosérõ guare hendápe pe y ári?

Tierra, cielo y mar canten hoy a Jehová,
¡Javyʼajoaite ha jaropurahéi

27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.
27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.

Este lugar se encuentra en una zona montañosa de la región de Galilea, al oeste de un gran lago conocido como el mar de Galilea.
Ko siuda oĩ Galiléape peteĩ alturahápe, nórte gotyo Judéagui. Ha éste gotyo katu opyta pe lágo tuichaitéva, hérava mar de Galilea.

Mar de Kinéret
Mar de Kinéret

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.

Hay importantes lecciones que podemos aprender de la ocasión en la que Pedro intentó caminar sobre las aguas del mar de Galilea.
Ko artíkulope ojehecha Pedro oguatárõ guare pe y ári mar de Galiléape, ha ñanemboʼe heta mbaʼe iñimportánteva pe fégui.

10 Y así fueron impulsados hacia adelante; y ningún monstruo del mar podía despedazarlos, ni ballena alguna podía hacerles daño; y tenían luz continuamente, así cuando se hallaban encima del agua como cuando estaban debajo de ella.
10 Ha péicha ojegueraha hikuái tenonde gotyo; ha mbaʼeveichagua tymba guasuvai yguasugua ndaikatúi oipehaʼã chupekuéra, ni mbaʼeveichagua valléna ndaikatúi ojapo hesekuéra mbaʼeve; ha oguereko meme hikuái tesape, oĩ aja y ári ha y guýpe.

¿Qué les está diciendo Jesús al viento y al mar?
¿Mbaʼépa heʼi hína Jesús pe mar ha yvytúpe?

¿Y si hubiera tenido que vivir sabiendo que mi ejemplo la había empujado a una contracorriente mar adentro para no volver?
¿ Ha aviviva’erã ramo aikuaávo che ehemplo ogueraha hague chupe peteĩ contracorriente-pe mar adentro ha nadaikatuvei ojevy?

Así que despidió a la gente y les dijo a sus apóstoles que se fueran al otro lado del mar de Galilea.
Upémarõ Jesús ojedespedi umi héntegui ha heʼi ijapostolkuérape okrusa hag̃ua hikuái pe mar de Galilea.

Las aguas del mar se dividieron, y se quedaron aguantadas en los dos lados.
Pe már oñembojaʼo, ha pe y ojejoko mokõive hendápe.

Fern añoraba su hogar cada vez que veía el mar.
Ohechávo pe már Fern imanduʼamivaʼerã ifamíliare ha ohechagaʼueterei chupekuéra.

25 Pescadores del mar de Galilea
25 Mbaʼéichapa rakaʼe umi peskadór rembiapo mar de Galiléape?

La gente intenta hacerlo rey; él camina sobre el mar; cura a muchos
Umi hénte omoĩse chupe rréiramo; oguata mar ári; omonguera hetápe

13 Y aconteció que los nefitas iniciaron la fundación de una ciudad, y dieron a la ciudad el nombre de Moroni; y se hallaba cerca del mar del este, y hacia el sur, cerca de la línea de las posesiones de los lamanitas.
13 Ha ojehu nefita-kuéra omoñepyrũ peteĩ tavaguasu ñemopuʼã, ha ombohéra hikuái upe tavaguasúpe Moroni; ha opyta yguasu kuarahyresẽmegua ypýpe; ha opyta sur gotyo lamanita-kuéra mbaʼéva rembeʼy ypýpe.

2 Subamos pues, y seamos afuertes como bMoisés; porque él de cierto habló a las aguas del cmar Rojo y se apartaron a uno y otro lado, y nuestros padres salieron de su cautividad sobre tierra seca, y los ejércitos de Faraón los persiguieron y se ahogaron en las aguas del mar Rojo.
2 Ha upéicha jajupi katu; ha ñanembareténa Moiséicha; haʼéko añetehápe oñeʼẽ Mar Rojo-pegua ýpe ha ojepeʼa peteĩ ha ambue gotyo, ha ñande rukuéra osẽ, teko ñeñapytĩgui, yvy ikãva ári, ha Faraón ehersitokuéra omuña chupekuéra ha ojahoga Mar Rojo-pegua ýpe.

La razón se expone en Isaías 11:9, donde leemos: “[Los súbditos del Reino] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.
Isaías 11:9 omombeʼu: “Ndaiporimoʼãi ñembyai térã sarambikue che yvyty marangatúpe, henyhẽtagui pe tetã Ñandejárape oikuaávagui, y omyenyhẽháicha yguasu [már]”.