marcha oor Guarani

marcha

/'marʧa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cualquier pieza musical escrita o adaptada para marchar con ella.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jeguata

voorbeelde

Los buenos modales igualmente incluyen no conversar, enviar mensajes de texto, comer o deambular por los pasillos mientras está en marcha el programa.
Ndovaléi avei ñañemongeta, ñamondo mensáhe, jakaru térã jaguata pasíllore pe prográma aja.

Por ejemplo, ¿qué fue lo que activó ciertos genes en particular para que se pusiera en marcha el proceso de diferenciación de las células?
Umíva apytépe oĩ ko mbaʼe: mávapa heʼi umi genes-pe ombojaʼo hag̃ua umi sélula ha oñembyaty hag̃ua umi peteĩchaguáva?

Una vez que entramos en convenios con Dios, no hay marcha atrás.
Jaike guive konvéniope Tupã ndive, ndaipóri jeguevi.

Todo marchó bien hasta que estalló la Primera Guerra Mundial.
Pe tembiapo oho porã hese oñepyrũ meve primera gérra mundiál.

Contigo marcha tu Dios, Jehová.
Nde atukupépe Jehová heʼi:

27 Y aconteció que Coriántumr estaba irritado en extremo contra Shared, y marchó a la batalla contra él con sus ejércitos; y con gran ira tuvieron un encuentro, y fue en el valle de Gilgal; y la batalla se agravó muchísimo.
27 Ha ojehu Coriántumr ipochyeterei Shared ndive, ha haʼe oho ñorairõme hese ijehersitokuéra reheve; ha tuicha pochýpe, ojotopa hikuái yvytypaʼũ Gilgal-pe, ha upe ñorairõ ivaieterei.

El servicio terminó tarde, pero una vez que se marchó la gente, pudieron llevar a cabo la Conmemoración.
Pyharéma opa pe mísa, péro ohopa rire umi hénte ñane ermanokuéra ojapo pe rreunión.

9 Y yo, Nefi, y mis hermanos emprendimos la marcha por el desierto, con nuestras tiendas, para subir a la tierra de Jerusalén.
9 Ha che, Nefi, ha che joykeʼykuéra rosẽ roho taveʼỹre, ore rogaao reheve, rojupi hag̃ua tetã Jerusalén-pe.

Y emprendimos de nuevo la marcha por el desierto, llevando la misma dirección, manteniéndonos en los parajes más fértiles del desierto que lindaban con el amar Rojo.
Ha roho jey pe taveʼỹre, ha rogueraha jey ore rape tuja, ha roho umi yvy iporãveháre pe taveʼỹme, oĩva Mar Rojo rembeʼýre.

4 Y enarboló el aestandarte de blibertad en cuanto lugar entró, y reunió a cuantos refuerzos pudo en su marcha hacia la tierra de Gedeón.
4 Ha omboveve upe sãso poyvi opa tenda oikehápe, ha ombyaty opa soldádo ikatúva, oguata aja Gedeón retã gotyo.

17 Reúne cuantas fuerzas puedas en el curso de tu marcha hacia acá, y marcharemos rápidamente contra esos disidentes, con la fuerza de nuestro Dios según la fe que hay en nosotros.
17 Embyaty opa soldádo ikatúva reguata aja koʼã gotyo, ha jaha pyaʼéta umi osẽvaʼekue rehe, ñane Tupã mbarete reheve jerovia oĩháicha ñande pype.

31 Y sucedió que antes que los lamanitas hubiesen retrocedido mucho, los nefitas los rodearon, los hombres de Moroni por un lado, y los de Lehi por el otro, todos ellos descansados y llenos de vigor; mas los lamanitas estaban fatigados a causa de su larga marcha.
31 Ha ojehu lamanita-kuéra ojevy heta mboyve nefita-kuéra omongora chupekuéra, Moroni ehersitokuéra peteĩ hendápe, ha Lehi ehersitokuéra ambue hendápe, opavave haʼekuéra naikaneʼõi ha henyhẽ mbaretégui; ha katu lamanita-kuéra ikaneʼõkuri ijeguata puku rupi.

Sin informarle a José, Parley se marchó a Misuri.
He’i’ỹre José-pe, Parley oho Misuri-pe.

26 Y aconteció que al caer la noche, hice que mis hombres no durmieran, sino que emprendieran la marcha por otro camino hacia la tierra de Manti.
26 Koʼág̃a ojehu og̃uahẽvo pyhare, che ajapouka kuimbaʼekuéra ani oke, ha katu oguatavaʼerã ambue tape rupi Manti retã gotyo.

A quien marcha por sus sendas,
Vyʼapópe jaikosérõ

Entonces le cambió la bombilla y se marchó.
Upéi pe prekursór okambia chupe ifóko ha oho.

14 Y sucedió que Moroni y Pahorán, dejando un grupo considerable de hombres en la tierra de Zarahemla, emprendieron su marcha con un ejército numeroso hacia la tierra de Nefíah, resueltos a conquistar a los lamanitas de esa ciudad.
14 Ha ojehu Moroni ha Pahorán, ohejávo tuicha kuimbaʼe aty Zarahemla retãme, ojagarra iguata heta kuimbaʼe reheve Nefíah retã gotyo, heʼímavo hikuái ipuʼakataha lamanita-kuérare upe tavaguasúpe.

22 Y aconteció que se adelantaron y emprendieron la marcha por el sendero que conducía al árbol.
22 Ha ojehu oñemotenonde hikuái, ha oñepyrũ oguata pe tape ohóva yvyramáta peve.

31 Por tanto, Moroni juzgó prudente tomar sus ejércitos, que se habían reunido y armado, y habían hecho pacto de conservar la paz. Y acaeció que tomó su ejército y marchó con sus tiendas para el desierto a fin de detener el paso de Amalickíah en el desierto.
31 Upévare Moroni ohecha oĩ porãha ojagarra ijehersitokuéra, oñembyatyvaʼekue, ha oñearmavaʼekue, ha ojapovaʼekue konvénio oñongatutaha hikuái pe pyʼaguapy—ha ojehu ojagarra ijehérsito ha oho hogaaokuéra reheve pe taveʼỹme, ojoko hag̃ua Amalickíah rape taveʼỹme.

En vez de dejarse provocar, el hermano se despidió cortésmente y se marchó.
Ha upe ermáno ipochyrangue ojedespedi porãnte ha osẽ oho.

También le dijimos la fecha exacta en la que íbamos a poner en marcha nuestros planes”.
Romombeʼu chupe arakaʼe guivépa roĩ dispuésto rojapóvo la rodesidi vaʼekue”.

Con plena fe en sus promesas, se marchó de la ciudad de Ur.
Por ehémplo, oheja pe hóga oĩ vaʼekue siuda de Úrpe, ha upe guive ndopytavéi oiko are peteĩ siudápe.

Me compré una motocicleta, me marché de Alemania y me dirigí a África.
Ajogua che motorã ha aha África gotyo.

17 incitó, por tanto, a los lamanitas a la ira, y reunió a sus ejércitos, y les nombró a Coriántumr para que fuera su caudillo, y les mandó que emprendieran la marcha hacia la tierra de Zarahemla para luchar contra los nefitas.
17 Upévare omokyreʼỹ chupekuéra pochyrã, ha ombyaty ijehersitokuéra, ha ohenói Coriántumr-pe haʼe hag̃ua imburuvicha, ha heʼi chupekuéra oho hag̃ua hikuái Zarahemla retã gotyo oñorairõ hag̃ua nefita-kuéra ndive.