María oor Guarani

María

/ma.ˈri.a/ eienaam vroulike

María (madre de Jesús)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mári

maría

naamwoord vroulike

asignatura muy fácil

Soortgelyke frases

Encuentro entre la virgen María y Jesús.
Tupãsy ñuguaitĩ

ave maría
maria maitei

Ave María
Maria maitei

voorbeelde

Después de ese momento, solo hablan de María y los hermanos de Jesús.
Upe rire oñeñeʼẽ María ha Jesús ermanokuérarentema.

Por las palabras de María, ¿cómo sabemos que...
¿Mbaʼéichapa María umi mbaʼe heʼívare ohechauka...

Me encanta el ejemplo que tenemos en el primer capítulo de Lucas en el que se describe la dulce relación que María, la madre de Jesús, y su prima Elisabet tenían.
Chegustaiterei pe ejemplo jaguerekóva Lucas primer capítulo-pe, ojedescribihápe pe joaju kyrỹi oĩva María, Jesús sy, ha iprima Elizabeth apytépe.

11. a) ¿Por qué pueden las madres de todo el mundo identificarse con María?
11. a) ¿Mbaʼérepa heta kuña ontende María ohasa vaʼekue?

El ángel Gabriel fue enviado a una excelente joven llamada María.
Pe ánhel Gabriel oñemondo peteĩ kuñataĩ ipyʼaporãva rendápe, hérava María.

Aunque la fe católica ha incluido los saludos de Gabriel y Elisabet en una oración que se reza a María, la Biblia en realidad no enseña que haya que dedicarle plegarias.
Umi católico oiporúramo jepe iñemboʼépe Gabriel ha Elisabet heʼivaʼekue Maríape, la Biblia ndeʼíri ñañemboʼevaʼerãha chupe.

¿Qué hicieron José y María cuando se dieron cuenta de que Jesús no estaba, y qué dijo María cuando al fin lo encontraron?
¿Mbaʼépa ojapo José ha María ohechakuaávo Jesús noĩriha hendivekuéra, ha mbaʼépa María heʼi Jesúspe otopárõ guare hese?

Por consiguiente, la misma palabra podría aplicarse tanto a la esposa de Isaías como a la virgen judía María.
Upéicha rupi, pe palávra ikatu ojeporu oñeñeʼẽvo Isaías rembirekóre térã pe vírhen hudía María rehe.

Así como Marie Madeline Cardon defendió valientemente sus nuevas creencias y a los misioneros, es preciso que defendamos intrépidamente las doctrinas reveladas del Señor sobre el matrimonio, la familia, la función divina del hombre y de la mujer, y la importancia del hogar como un lugar sagrado; aun cuando el mundo declare a voces que esos principios están pasados de moda, son restrictivos o ya no son importantes.
Marie Madeline Cardon odefendehaguéicha py’aguasu reheve ijerovia pyahukuéra ha umi misionero-pe, upéicha avei tekotevẽ ñadefende py’agusúpe umi doctrina Ñandejára orrevelava’ekue, matrimonio, familia, kuimba’e ha kuña función divína ha importancia oguerekóva pe hogar peteĩ tenda sagradoicha; jepe yvóra osapukái a voce umi principio ohasamaha de moda, ñandejopýha ha naiñimportanteiha.

“Ella esperaba a alguien más mayor”, dice María Isabel con una sonrisa.
Haʼe opukavy ha omombeʼu: “Pe kuñakarai ohaʼarõkuri peteĩ ijedavéva oñatende hese”.

Ahora bien, ¿qué llevó a María tan lejos de su hogar en Nazaret?
Péro, ¿mbaʼéicha rupípa añete María oviaha mombyryete?

Poco antes de la muerte de Jesús, María, la hermana de Lázaro, derramó sobre él un aceite perfumado muy costoso. Cuando algunas personas la criticaron, Jesús les dijo: “Déjenla [...].
Yma ningo Jesús omano mboyvemi, Lázaro ermána María oñohẽ Jesús rehe peteĩ aséite hepyetereíva.

¿Recuerdas cuando María visitó a su parienta Elisabet, y el bebé que estaba dentro de Elisabet saltó de gozo?
Nemanduʼápa María ohórõ guare ovisita ipariénte Elisabétpe, ha pe mitã oĩvaʼekue Elisabet ryépe opohague vyʼágui?

15 No cabe duda de que la fe de María era extraordinaria.
15 Añetehápe ningo María ojeroviaiterei vaʼekue Jehováre.

Pero María dice: ‘Hijo, ¿por qué nos has hecho esto?
Péro María heʼi chupe: ‘Che memby, mbaʼére piko rejapo péicha orerehe?

b) ¿Qué pueden aprender de María los jóvenes de hoy?
b) ¿Mbaʼépa umi mitãkuña ha mitãrusu ikatu oaprende Maríagui?

Pues bien, hacia allá tenía que ir José, ya que ese era el lugar de origen de la familia del rey David, a la que tanto él como María pertenecían.
José katuete oho vaʼerã upe siudápe, haʼe ha María ningo rréi David familiare ha oñanota vaʼerã upépe.

¿Qué buen ejemplo nos pusieron Marta y María?
¿Mbaʼépa ñaaprende Marta ha Maríagui?

Entonces, ¿por qué tiene María tantos devotos?
Mbaʼére piko upéicharõ hetaite oĩ oadoráva Maríape?

Finalmente, cuando Jesús murió, María sintió cumplirse las palabras que había escuchado años atrás: que una espada le atravesaría el alma.
Jesús omanórõ guare, María ohechakuaa oñekumpliha hese pe profesía heʼíva haʼe oñandutaha ojekuturamoguáicha chupe peteĩ espáda pukúpe.

¿SABÍA que la madre de Jesús, María, afrontó todos esos problemas a lo largo de su vida?
REIKUAÁPA Jesús sy, María, ohasapaite hague koʼã mbaʼére.

¿Qué podemos aprender de la humildad de María?
¿Mbaʼépa ñaaprende Maríagui jahechávo iñumílde hague?

12 Pensemos en el apoyo que recibió la virgen judía María cuando escuchó esta noticia: “Concebirás en tu matriz y darás a luz un hijo, y has de ponerle por nombre Jesús”.
12 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oipytyvõneraʼe Maríape ohendúrõ guare ko notísia: “Nde ryeguasúta ha nemembýta, ha pe mitã rembohérata Jesús”.

Además, María Isabel pidió permiso a los profesores para visitar todas las aulas.
Avei María Isabel ojerure permíso profesorkuérape oho hag̃ua káda kláse omeʼẽ upe invitasión.

22 Con el corazón encogido, José y María dan media vuelta y regresan a Jerusalén.
22 José ha María ojepyʼapyeterei, ha ojevy jey Jerusalénpe.