marido oor Guarani

marido

naamwoord, werkwoord manlike

Miembro masculino de un matrimonio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

me

naamwoord

esp<u>o</u>so

ména

naamwoord

esp<u>o</u>so

Cuando mi marido consiguió enterarse de dónde me tenían, vino a traerme ropa y comida.
Che ména oikuaárõ guare moõpa cheguereko hikuái, ogueru chéve tembiʼu ha aomi.

Soortgelyke frases

marida
embireko

voorbeelde

Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.
Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.

5 Porque tu Hacedor, tu Marido, el Señor de los Ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado el Dios de toda la tierra.
5 Nde apohare, ne ména, Señor de los Ejércitos haʼégui héra; ha ne Rredentor, pe Israel-gua Imarangatúva—oñehenóita chupe Tupã opa tetãmegua.

La mujer, por el contrario, suele ser capaz de encontrar apoyo emocional en otras personas, incluso cuando su círculo de amistades se vea reducido tras la muerte de su marido.
Péro umi kuñakarai omombeʼukuaave hapichápe mbaʼéichapa oñeñandu, saʼivéramo jepe iñangirũ iména omano rire.

Expresó a su marido inquietudes válidas con palabras de enojo, duda y recriminación; palabras que toda la raza humana parece usar con una fluidez asombrosa.
He’i iménape jepy’apy oĩporãva ñe’ẽ pochýpe, py’ahetápe ha jeja’ópe; umi ñe’ẽ opa yvypóra ha’etevaicha oiporúva mba’eve’ỹrõguáicha.

¿Debe aplicarlas incluso si su marido no es creyente?
Pe ména ndahaʼéiramo testígo, tekotevẽpa hembireko oñemoĩ ipoguýpe?

Representada como una mujer que ha perdido a su marido y a sus hijos, Jerusalén pregunta: “¿Existe algún dolor como mi dolor[?]”.
Jerusalén oñembojoja peteĩ viúdare opytáva imembyʼỹre, heʼíva kóicha: “Pemaʼẽ jahecha oĩpa oñembyasýva ko che añembyasyháicha”.

3:7). En la misma línea, la esposa que acostumbra gritar a su marido debería sentirse motivada a cambiar al ver cómo se controló Jesús cuando lo provocaban (1 Ped.
3:7). Upéicha avei umi tembireko ojepokuaáva osapukái iménape, oñehaʼãvaʼerã okambia ha imanduʼa mbaʼéichapa Jesús ojejokokuaavaʼekue oĩ jave ombopochyséva chupe (1 Ped.

De seguro, ella respetaba el papel que Dios asignaba a la esposa como colaboradora de su marido —que era su cabeza en sentido espiritual— y, por tanto, apoyaba fielmente las decisiones de él.
María ningo omendáma ha upévare nopensavéima ijehénte odesidi hag̃ua. Oikuaa porã Ñandejára omoĩ hague iménape omoakã hag̃ua chupe.

Vivianne confiesa: “Reflexioné sobre las palabras de Génesis 2:24 y comprendí que había llegado a ser ‘una sola carne’ con mi marido, no con mi hijo.
Viviana omombeʼu: “Ajepyʼamongeta Génesis 2:24 rehe ha ahechakuaa che ha che ména ‘peteĩntemaha’ ha ndahaʼeiha che ha che memby.

¿No le parece que la esposa que siga este consejo cuando se dirija a su marido —o cuando se refiera a él— se ganará el sincero amor de su esposo?
Tembirekokuéra tomombaʼe iménape’ (Efesios 5: 22, 23, 33). Tembirekokuéra ojapóva koʼápe heʼíva oñeʼẽ jave iménape térã imanduʼa porãvo hese ojehayhúta katuete.

También respeta a su marido, está decidida a ser fiel a Dios y quiere seguir los dictados de su conciencia educada en la Biblia.
Haʼe omombaʼe avei iménape, ha heʼíma nomboykemoʼãiha Ñandejárape. Ojapose ipyʼapýpe oĩva, ohekomboʼe rupi Ñandejára Ñeʼẽre.

Cuando mi marido consiguió enterarse de dónde me tenían, vino a traerme ropa y comida.
Che ména oikuaárõ guare moõpa cheguereko hikuái, ogueru chéve tembiʼu ha aomi.

5 Por tanto, si tal es el caso, quisiera que fueses a ver a mi marido, porque ha estado tendido en su cama por el espacio de dos días y dos noches; y dicen algunos que no está muerto, pero otros afirman que está muerto, y que hiede, y que debería ser sepultado; mas según mi parecer no hiede.
5 Upévare, upéicharamo, che aipota eike ha ehecha che ménape haʼe ojeipysógui hupápe mokõi ára ha mokõi pyhare aja; ha oĩ heʼíva haʼe nomanoiha, ha katu ambue heʼi haʼe omanoha ha hyakuãvaimaha, ha haʼe oñemoĩvaʼerãha ñeñotỹháme; ha katu chéve g̃uarã, haʼe nahyakuãvaíri.

¿Qué equilibrio debe mantener la esposa cuyo marido no profesa la misma fe?
Mbaʼépa Ñandejára oipota ojapo pe tembireko?

11 Y sucedió que ella veló cerca de la cama de su marido, desde ese momento hasta la hora del día siguiente que Ammón había señalado para que él se levantara.
11 Ha ojehu haʼe oñangareko iména rupa ykére, upe guive ambue ára peve, ára Ammón heʼihague haʼe opuʼãtaha.

33 Y aconteció que Amulón suplicó a los lamanitas; y envió también a las mujeres de estos sacerdotes, que eran las ahijas de los lamanitas, para que abogaran con sus hermanos por que no destruyesen a sus maridos.
33 Ha ojehu Amulón ojerureʼasy lamanita-kuérape; ha haʼe omondo avei hembirekokuérape, haʼéva lamanita-kuéra rajy, ojerure hag̃ua ijoykeʼykuérape, ani hag̃ua ohundi hikuái imenakuéra.

¿Qué sucedería si dos personas que no son marido y mujer se encontraran a solas porque hubieran salido los demás?
Pór ehémplo, mbaʼépa oikóne peteĩ kuimbaʼe ha kuña nomendáiva ojuehe opytáramo oñondive haʼeño umi ótro osẽmba rupi?

Tom es un marido fiel.
Tom ha'e ména jeroviaha.

¿Qué debe hacer una cristiana si su marido no responde favorablemente a su buena conducta?
Mbaʼépa ojapovaʼerã pe tembireko, iména nokambiáiramo ohecha rire hekoporãha?

9 Y hubo gran allanto y lamentación entre los del pueblo de Limhi, la viuda llorando por su marido, el hijo y la hija llorando por su padre, y los hermanos por sus hermanos.
9 Ha oĩ tuicha tasẽ ha jaheʼo Limhi tavayguakuéra apytépe, imenaveʼỹva hasẽ iménare, tajýra ha taʼýra hasẽ itúvare, ha joykeʼykuéra ijoykeʼýre.

¿Qué puede hacer la esposa si su marido le prohíbe llevar a los hijos a las reuniones cristianas o estudiar con ellos?
Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiána iména ndohejáiramo chupe ogueraha imembykuéra rreunionhápe térã ostudia hendivekuéra?

Pero aun cuando este no sea el caso, su apoyo puede contribuir a que la decisión del marido redunde en mejores resultados.
Péro ndogustáiramo jepe, pe tembireko oipytyvõvaʼerã iménape osẽ porã hag̃ua.

4 Y le dijo ella: Los siervos de mi marido me han hecho saber que eres un aprofeta de un Dios Santo, y que tienes el poder de hacer muchas obras grandes en su nombre.
4 Ha haʼe heʼi chupe: Che ména rembiguaikuéra oikuaauka chéve nde haʼeha peteĩ Tupã Marangatu proféta, ha ndepuʼakaha rejapo hag̃ua heta tembiapo mbarete hérape;

El marido debe hablar siempre con bondad a su esposa
Pe ména oñeʼẽvaʼerã mborayhúpe hembirekópe

13 ¿Cómo se siente una buena esposa al ver que su marido participa activamente en la congregación?
13 Mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ tembireko imarangatúva iména ombaʼapo kyreʼỹramo kongregasiónpe?