masa oor Guarani

masa

naamwoord, werkwoord vroulike

algo bueno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mba'era'ã

medida de la cantidad de materia que posee un cuerpo

voorbeelde

La levadura fermenta las “tres grandes medidas de harina”, es decir, toda la masa.
Ombovu ‘diez kílo arína’, ha péicha ojagarrapaite pe mása.

14 1) Transformación: La levadura representa el mensaje del Reino, y la masa de harina representa a la humanidad.
14 1) Okambia: Pe levadúra orrepresenta pe notísia oñeʼẽva pe Rréinore ha pe mása orrepresenta yvyporakuérape.

Al hablar del bautismo, autorizaba que se derramara agua en la cabeza del candidato en caso de no haber una masa de agua en la cual sumergirlo (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36, 38).
Péro pe Didaché heʼi oñembohasa raẽ vaʼerãha pe víno ha upéi pe pán (Mateo 26: 26, 27). Ha ojevautisátaramo peteĩ tapichápe heʼi hikuái ikatunteha oñeñohẽ iñakãre y ndaipóriramo peteĩ arrójo oñemoñapymi hag̃ua (Marcos 1: 9,10; Hechos 8: 36, 38).

Ahora bien, ¿quiso decir Jesús que Pedro era la “masa rocosa” sobre la cual edificaría su congregación?
Jesús piko heʼíraʼe Pedro rehe haʼeha pe ‘ita guasu’ omopyendátava ikongregasión?

Sin embargo, el nombre de Pedro y la palabra que se traduce “masa rocosa” en Mateo 16:18 son dos términos griegos diferentes y no significan lo mismo.
Péro pe téra Pedro ha pe ñeʼẽ ojetradusíva ‘ita guasu’ oĩva Mateo 16: 18-pe ndeʼiséi peteĩ mbaʼénte, umi mokõi ñeʼẽ ningo idiferénte griégope.

Pero otras, como la V382 Cygni, tienen una masa por lo menos veintisiete veces mayor.
Pe estrélla V382 Cygni, 27 vése tuichave Kuarahýgui.

Pedro escribió que quienes son utilizados “como piedras vivas” para edificar una casa espiritual sobre la masa de roca, que es Cristo, son “un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias” de Aquel que los llamó (1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintios 10:1-4).
Pedro heʼi umi kristiáno ojoguáva ‘ita oikovévape’ ojeporuha oñemopuʼã hag̃ua peteĩ óga ijojahaʼỹva Ñandejárape g̃uarã, ha ‘omoherakuã hag̃ua umi mbaʼe porãita haʼe ojapóva’. Upéva oñemopuʼã pe “ita” ári, haʼéva Jesucristo (1 Pedro 2: 4-9; Salmo 118:22; Isaías 8:14; 1 Corintios 10: 1-4).

Él empezó la ilustración diciendo: “A todo el que oye estos dichos míos y los hace se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa”.
Jesús oñeʼẽ ñepyrũvo pe karaíre heʼi: “Oimeraẽ ohendúva koʼã che ñeʼẽ ha upéi ojapo, ojogua ku karai iñakãporãvape hogarã omopuʼãvaʼekue ita ári”.

La mujer de la parábola agregó levadura a la masa a propósito, y los resultados fueron positivos.
Pe kuñakarai ningo omoĩse voínte kuri pe levadúra, ha upéicha osẽ porã chupe.

“Un poco de levadura hace fermentar toda la masa”
‘Michĩmi levadúra ombovupaitéma pe mása kompletoite’

Es como si hubiera dicho: “Tú, a quien he llamado Pedro (es decir, ‘Piedra’ o ‘Trozo de roca’), has captado la verdadera identidad de la ‘masa rocosa’, el Cristo, quien será el fundamento de la congregación cristiana”.
Jesús ningo haʼetévaicha heʼíva: “Nde hína Pedro (térã ita), ha nde rehechakuaa mávapa pe ‘ita guasu’, upéva hína pe Cristo omopyendátava kongregasión”.

Alrededor de un año antes de su muerte, le dijo a uno de sus apóstoles: “Tú eres Pedro, y sobre esta masa rocosa edificaré mi congregación, y las puertas del Hades no la subyugarán” (Mateo 16:18).
Haimete un áño omano mboyve, heʼivaʼekue peteĩ apóstolpe: ‘Nde hína Pedro.

El nombre de Pedro es un sustantivo masculino que significa “trozo de roca” o “piedra”, mientras que el término que se traduce “masa rocosa” es un sustantivo femenino.
Pe téra Pedro ningo sustantivo masculino heʼiséva “ita pehẽngue” térã “ita”, péro pe ‘ita guasu’ Jesús oñeʼẽ hague katu haʼe peteĩ sustantivo femenino.

La levadura creció “hasta que toda la masa quedó fermentada”.
Pe levadúra ombovu “pe mása kompletoite”.

Y ocurrió que se lanzaron en masa contra nuestras espadas, con lo cual resultó muerta la mayor parte de ellos; y los demás se abrieron paso y huyeron de nosotros.
Ha ojehu ou hikuái ojoʼári ore kysepukukuéra rehe, upéicha rupi haimete omanombákuri hikuái; ha hembyre oñani ha okañy orehegui.

¿Quién es la masa rocosa?
Mávarepa Jesús heʼi ‘ko ita guasu’?

Entre los últimos comentarios de Jesús en el Sermón del Monte figura esta comparación: “A todo el que oye estos dichos míos y los hace se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa.
Omohuʼãnguévo pe Sermón del Mónte Jesús heʼi: ‘Pe cherendúva ha ojapóva haʼéva ojogua peteĩ kuimbaʼe iñarandúvape, omopuʼãva hóga ita ári.

“La masa” representa a personas de todas las naciones, y el efecto de la levadura, a la manera como se propaga el mensaje del Reino gracias a la predicación.
“Pe mása” orrepresenta umi hénte opa tetãyguápe, ha pe levadúra ombovúvo pe mása katu heʼise pe marandu porã iñasãiha ohóvo pe predikasión rupive.

(nwtsty notas de estudio para Mt 16:18: “Tú eres Pedro, y sobre esta masa rocosa” y “congregación”).
(nwtsty nóta de estúdio Mt 16:18 “nde hína Pedro, ha ko ita guasu ári,” “kongregasión”).

13 En tercer lugar, Jesús no dijo que la levadura hubiera corrompido la masa, haciéndola inservible.
13 Tercero katu, Jesús ndeʼíri voi pe levadúra ombyaiha pe arínape.

5 Los científicos han aprendido mucho sobre lo conveniente que resulta la posición de la Tierra en el sistema solar, así como la órbita, el tamaño y la masa de la Luna.
5 Umi sientífiko ningo heta mbaʼéma oaprende ohechakuaávo mbaʼéichapa oĩ porã ko yvy, mbaʼéichapa ojere ha hendag̃uaitépe opyta pe kuarahýgui, ha maʼerãpa avei oĩ pe jasy.

Debemos vivir en el mundo porque, como Jesús enseñó en una parábola, Su reino es “semejante a la levadura”, cuya función es leudar toda la masa con su influencia (véase Lucas 13:21; Mateo 13:33; véase también 1 Corintios 5:6–8).
Jaikova’erã ko mundo-pe porque, Jesús ombo’eháicha peteĩ parábola-pe, Irreino “ojogua pe levadura-pe”, ifunción oleuda opa pe masa iñinfluencia reheve (tojehecha Lucas 13:21;Mateo 13:33;} tojehecha avei 1 Corintios 5:6–8).

De modo que, seguramente, Jesús estaba haciendo un juego de palabras para decir: “Tú, al que llamo Pedro, Trozo de Roca, has entendido cuál es la verdadera identidad del Cristo, ‘esta masa rocosa’, que será el fundamento de la congregación cristiana”.
Upévare jaʼekuaa Jesús heʼise hague Pédrope: “Nde hína pe che ambohéra vaʼekue Pedro, heʼiséva Ita pedáso, nde rehechakuaa mávapa añetehápe pe Cristo, pe “ita guasu” oñemopyendatahápe pe kongregasión”.

“Un poco de levadura hace fermentar toda la masa” (10 mins.)
“Michĩmi levadúra ombovupaitéma pe mása kompletoite” (10 min.)

Para ello formaban con la masa unas tortas planas y luego las introducían en un horno ya caliente (10), que normalmente estaba fuera de la casa.
Oho rire, imembykuñanguéra ndive oipyso pererĩmimi pe mása opreparavaʼekue ha ombojy tatakuápe (10).