nariz oor Guarani

nariz

/na'riθ/ naamwoord, mmm vroulike, mmmm

Sentido de la percepción de olores.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tĩ

protuberancia que forma parte del sistema respiratorio en los vertebrados y que es el órgano del olfato

tĩ

Soortgelyke frases

coatí de nariz blanca
Coati

voorbeelde

El ángel sacó de la prisión al apóstol pasando delante de las narices de los guardias de la entrada y atravesando la gran puerta de hierro, que se abrió “por sí misma”.
Pe ánhel oguenohẽ chupe umi guárdia renondérupi ha haʼekuéra katu ni ndohechái.

Tengo la nariz tapada.
Che tĩ pa'ã.

El relato de Génesis sobre la creación dice: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente” (Génesis 2:7).
La Biblia omombeʼu: “Ñandejára ojapo ñaiʼũgui kuimbaʼe ha oipeju itĩnguápe ipytu oporomoingovéva.

22 aDejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; pues, ¿en qué debe ser estimado?
22 Pejeheja yvypóragui, ipytu oĩva itĩme; ha mbaʼére katu piko oñemombaʼevaʼerã?

El asiriólogo Archibald Henry Sayce describe así las barbaridades que se cometían tras la captura de una ciudad: “Pirámides de cabezas humanas marcaban el paso de los conquistadores; los muchachos y las muchachas eran quemados vivos o reservados para cosas aún peores; los hombres eran empalados, desollados, cegados, o privados de sus manos, pies, orejas o narices”.
Pe istoriadór Archibald Henry Sayce ostudiáva Asiria ha Babilonia rembiasakue omombeʼu umi mbaʼe vaieta ojapóva umi asírio ojagarra rire peteĩ siuda: “Hapykuerépe oheja hikuái atyraite ojoʼaripa umi hapicha akãngue; umi mitãrusu térã mitãkuña katu ojehapy hekovéreve térã ojeheja ojejapo hag̃ua hese ambue mbaʼe ivaivéva; umi kuimbaʼépe ojehesy, ojepiro, ojehesaʼo, oñekytĩ chugui ipo, ipy, inambi térã itĩ ”.

Sí, fue el mismo que hizo la boca, la nariz y los ojos.
Upeichaite, Ñandejára hína, pe Mboʼehára Guasu túva.

Demuestra inseguridad ponerlas a la espalda o mantenerlas rígidas a los lados; aferrarse con ellas al atril o introducirlas vez tras vez en los bolsillos; abotonarse y desabotonarse la chaqueta; tocarse sin motivo la mejilla, la nariz o los lentes; jugar con el reloj, el lápiz, el anillo o las notas, y realizar ademanes entrecortados o incompletos.
Reprende ha redesprende la nde sáko, repoko manterei nde rováre, ne tĩre, térã ne anteóhore. Avei manterei repoko nde rrelóre, ne kuairũ, nde lápi térã ne notakuérare. Rejapóramo jepe hésto ha séña osẽ vaipa ndéve.

Nariz Chata
Timbe

Según cierta obra de consulta, la expresión empleada en este versículo es “una frase hecha que revela gran enojo” y que significa literalmente “se me calentará la nariz”.
Peteĩ lívro heʼi ko téysto ohechaukaha Ñandejára orrenegaitereiha ha hova pytãmbaha pochýgui.

En cierta ocasión, ni siquiera pude ir a una reunión importante debido a que estaba sangrando por la nariz y la boca.”
Peteĩ jey, che tĩruguy ha avei osẽ che jurúrupi tuguy ha upéva káusare ajavy peteĩ rreunión iñimportánteva.

“Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente.”
‘Jehová ojapo yvýgui pe kuimbaʼe ha oipeju itĩme ipytu oporomoingovéva, ha upéicha pe kuimbaʼégui oiko peteĩ álma.’

Veamos un caso en Génesis 2:7: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente”.
Pór ehémplo Génesis 2:7 [NM] heʼi: ‘Ñandejára Jehová ojapo kuimbaʼépe yvýgui ha oipeju itĩme pytu oporomoingovéva, ha kuimbaʼégui oiko peteĩ álma oikovéva’.

A medida que el sol de una tarde de invierno se deslizaba tras el enorme cerro nevado donde esquiamos, el gélido viento invernal nos golpeaba en las mejillas y la nariz, y parecía querer empujarnos a buscar nuestros autos en el estacionamiento del centro turístico.
Pe kuarahy araro’y gua ka’aru oguejývo pe yvypu’ã guasu nieve meméva ro’esquia’hápe, pe áraro’y gua yvytu ro’ysã ojejoso ore rova ha ore tĩre, ha’etévaicha ku ore myañáva roho hağua centro turístico estacionamiento gotyo roheka ore auto.