naturaleza oor Guarani

naturaleza

/na.tu.ra.'le.θa/ naamwoord vroulike

Conjunto de sistemas naturales, que incluyen el aire, el agua y las formas de vida no incluyendo al hombre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

teko

tekopy

Soortgelyke frases

naturaleza humana
avareko · yvypóra reko

voorbeelde

Desde niño he sido amante de la naturaleza.
Akakuaa peteĩ siuda héravape Jyväskylä, Finlándiape.

Ciencias de la naturaleza
Tembikuaty naturaleza rehe

Jesús dio a entender que todos tenemos por naturaleza una necesidad espiritual.
Jesús ohechauka yvyporakuéra onase guive voi oikotevẽha oikuaa Ñandejárape.

Para eliminar la deuda que el hombre tiene con el planeta, Dios restablecerá el equilibrio de la naturaleza.
Yvyporakuéra ningo oipuru vaieterei ko yvy, péro Ñandejára koʼẽrõitéma osolusionáta upéva.

5 Pero recordad que quien persiste en su propia naturaleza acarnal, y sigue las sendas del pecado y la rebelión contra Dios, permanece en su estado caído, y el diablo tiene todo poder sobre él.
5 Ha katu penemanduʼa pe oñemeʼẽva hete oipotávape, ha oho meméva angaipakuéra ha Tupãre ñepuʼã rapére, opyta iñeime jeʼápe ha pe aña oguereko opa puʼaka hese.

Porque él conoce a la perfección todo lo que ha creado, incluidas las inclinaciones y la naturaleza del ser humano.
Haʼe niko oikuaa porã hembiapokue, upévare oikuaa mbaʼeichaguápa ñande ha mbaʼépa ñandegusta.

¿Existe algún gobierno capaz de cambiar la naturaleza humana?
Mbaʼépa ikatu oipytyvõ yvypórape okambia hag̃ua?

Gracias a que tenemos la verdad en cuanto a la Trinidad y nuestra relación con Ellos, en cuanto al propósito de la vida y la naturaleza de nuestro destino eterno, contamos con el mejor mapa y seguridad para nuestra travesía por la vida terrenal.
Jaguereko rupi añetegua pe Trinidad ha ñande relación Hendivekuéra rehe, ko tekove propósito ha ñande destino eterno naturaleza-gui, jaguereko pe mapa iporãvéva ha seguridad ñande travesia tekove terrenal peĝuarã.

Esta es una reconocida ley fundamental de la naturaleza.
Ha upéva opavavénte oikuaa upeichaha.

6 ¿Cómo deberíamos responder si alguien peca repetidamente contra nosotros, pero la naturaleza de su mal no es tan grave como para que se le expulse de la congregación?
6 Mbaʼépa jajapovaʼerã oĩramo pyʼỹi ojapóva ñanderehe ivaíva, péro ndahaʼéiva oñemosẽ hag̃uáicha kongregasióngui?

Demasiadas personas inocentes sufren por circunstancias de la naturaleza, así como también por la inhumanidad del hombre.
Hetaiterei hente inocente osufri circunstacia de la naturaleza rehe, ha avei yvyporakuéra inhumanidad rehe.

La naturaleza divina dentro de cada una de nosotras se refina y se magnifica mediante el esfuerzo que hacemos para acercarnos más a nuestro Padre y a Su Hijo.
Pe naturaleza divina oĩva ñande pype oñerrefina ha oñemagnifika esfuerzo rupi jajapóva ñañemo’aĝuive haĝua ñande Ru ha Ita’ýrare.

Para hallar la respuesta, es preciso tomar en cuenta un rasgo esencial de su naturaleza: su santidad (Éxodo 28:36; 39:30).
Ñantende porã hag̃ua, jahechakuaavaʼerã peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: Jehová imarangatuha (Éxodo 28:36; 39:30).

A continuación explica que, a lo largo de unos extensos períodos de tiempo, a los que llama días, Dios fue preparando la Tierra y creando todas las maravillas de la naturaleza.
Upéi omombeʼu mbaʼéichapa Ñandejára oprepara ko yvy ha omoĩmbaite ñaikotevẽva guive jaiko hag̃ua pype.

(Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10.) Por otra parte, no debe deducirse de la costumbre de pagar un precio por la novia que esta sea una propiedad adquirida; tampoco debe pensar el esposo que su única responsabilidad para con su esposa y la familia de esta es de naturaleza económica.
Péro naiporãi umi família itaryrýi ha ojerure hetaiterei pláta térã ambue mbaʼe (Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10). Ndovaléi pe ména opensa ojoguaha hembirekorã omeʼẽhaguére pláta ihentekuérape. Avei nopensaivaʼerã haʼe plátante omeʼẽvaʼerãha hembirekópe ha ihentekuérape.

¿Cuánto poder tiene Jesús sobre las fuerzas de la naturaleza? Dé un ejemplo.
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús orekoha podér odomina hag̃ua pe naturalésa?

Pero la parte más dura suele ser de naturaleza emocional.
Hetaiterei mbaʼe jajapo ha jadesidivaʼerã.

Wixom enseñó: “La naturaleza divina en nuestro interior enciende nuestro deseo de tender una mano de ayuda a los demás y nos impulsa a actuar”9.
Wixom ombo’e: ̈Pe naturaleza divina oĩva ñande pype omyandy ñande deseo ñaipytyvõ haĝua ñande rapichakuérape ha ñanemokyre’ỹ ja’actuahaĝua”9.

24 Al igual que Elías, a veces nos sentimos impresionados ante las imponentes fuerzas de la naturaleza.
24 Elías rehe oiko haguéicha, sapyʼánte ñañemondýi jahechávo mbaʼéichapa imbarete umi yvytu ha yvyryrýi.

Una vez que comprendan la verdadera naturaleza de Dios y de Sus mandamientos, también se comprenderán mejor a ustedes mismas y el divino propósito de su existencia.
Pentende vove Tupã ha Hembiapoukapykuéra naturaleza añetegua, pentende porãvéta avei pendejupe ha pende rekove propósito divino.

40 Y hubo algunos que murieron de fiebres, que en ciertas épocas del año eran muy frecuentes en el país —pero no murieron tantos de las fiebres, por razón de las excelentes cualidades de las muchas aplantas y raíces que Dios había preparado para destruir la causa de aquellas enfermedades, a las cuales la gente estaba sujeta por la naturaleza del clima—
40 Ha oĩ omanóva akãnundúgui, oĩ memévajepi ary pukukue upe tetãme—ha katu ndahetái omanovaʼekue akãnundúgui, iporãitereígui umi pohã ñana ha hapokuéra Tupã ombosakoʼivaʼekue omonguera hag̃ua umi mbaʼasy oguerúva, ohupytýva yvyporakuérape umi arapytu ñemboheko rupi—

Por tanto, no debería sorprendernos lo que podría parecer “las cosas pequeñas” a causa de su sencilla y repetida naturaleza, porque el Señor nos ha aconsejado diciendo: “... benditos son aquellos que escuchan mis preceptos y prestan atención a mis consejos, porque aprenderán sabiduría; pues a quien reciba, le daré más...” (2 Nefi 28:30).
Upévare, nañanesorprendeiva’erã umi ha’étavaicha “las cosas pequeñas” inaturaleza sencilla ha repetida rehe, Ñandejára ñanemomarandu haguére he’ívo“...ojehovasa umi ohendúva che mbo’epy, ha ojesarekóva che ñemoñe’ẽre, oñehekombo’étagui arandúpe; ha pe oñeme’ẽvape ame’ẽvéta. ...” (2 Nefi 28:30).

Claro, su naturaleza no cambió al ser adoptados, pues seguían siendo imperfectos (1 Juan 1:8).
Upéicharõ jepe, haʼekuéra iñimperfékto gueteri (1 Juan 1:8).

Mucha gente cree que el universo, la naturaleza y el hombre fueron creados por Dios.
Heta oĩ ogueroviáva Ñandejára ojapo hague ko univérso, opa mbaʼe oĩva pype ha yvyporakuérape avei.

Por naturaleza, tendemos a mostrar compasión y a indignarnos con la crueldad
Ñandejára ñandeapo ñaporopytyvõse ha nañandejaʼéi hag̃ua umi mbaʼe vai ojejapóvare