natural oor Guarani

natural

/na.tu.'ral/ adjektief manlike

Producido sin procesos químicos o industriales, generalmente a partir de productos agrícolas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ijapopyre’ỹva

tupí

persona natural del pueblo guaraní

guaraní tupí

natural del pueblo guaraní
guaraní tupí

Soortgelyke frases

Historia tradicional, que usualmente hace intervenir seres sobrenaturales, ancestros, héroes o eventos sin base determinada, hechos o explicaciones naturales, pero que se utiliza para explica
<

Satélite natural
Mbyguai

satélite natural
Mbyja'e

voorbeelde

Cuando ocurren desastres naturales, algunos jóvenes ayudan en las labores de socorro a los hermanos de más experiencia.
Ótro katu oñekuaveʼẽ oipytyvõ hag̃ua umi oiko haguépe desástre naturál.

Si incitamos al amor, las buenas obras, tales como ayudar a otros materialmente o por medio de la predicación, se harán de forma natural (2 Cor.
Péicha jajapóramo, katuete ojaposéta hikuái umi mbaʼe iporãva, por ehémplo, oipytyvõséta umi oikotevẽvape ha opredikáta kyreʼỹme (2 Cor.

En 1932 se dijo por primera vez —en el tomo 2 del libro Vindication— que las profecías bíblicas que se centran en la restauración del pueblo de Dios a su patria tuvieron un cumplimiento moderno, no en el Israel natural, sino en el Israel espiritual.
Áño 1932-pe, lívro Vindicación volumen 2 omyesakã umi profesía heʼíva Jehová puévlo oho jeytaha hetãme. Heʼi umíva oñekumpliha avei ñane tiémpope, péro ndahaʼéi umi isrraelíta teetére síno umi unhídore.

Ellos admitieron: “Cuando pierdes algo que valoras mucho, es natural que te sientas triste.
Haʼekuéra heʼi: “Hasýnte voi ñandéve japerde jave peteĩ mbaʼe jahayhúva”.

Por lo tanto, es natural que anhelemos ver de nuevo a nuestros seres queridos que han muerto.
Upévare katuete jahechase jey umi jahayhúva omanovaʼekuépe.

Creen que será una destrucción total causada por armas nucleares o una catástrofe natural.
Oĩ opensáva Armagedónpe ko yvy oñehunditaha umi vómba nukleár rupive térã peteĩ desástre naturál ivaietereíva rupive.

Sin embargo, en vista del constante aumento de la población y la explotación descontrolada de los recursos naturales, muchos se preguntan: “¿Se agotarán algún día los recursos de la Tierra?
Péro jaikuaaháicha koʼág̃a rupi ñanderetave jahávo ha ojeporu vaipa umi mbaʼe porã omeʼẽva ñandéve ko yvy. Upévare heta oĩ oñeporandúva: “Oĩnepa hiʼupyrã ko yvy ape ári opa ára g̃uarã?

También veremos cómo nos impulsa el amor de Jesús a ayudar a los hermanos que se enfrentan a dificultades, enfermedades e incluso desastres naturales.
Jahecháta avei mbaʼéichapa Jesús ñanderayhu rupi, ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ombohováivape heta mbaʼe vai, hasykatúvape ha umi ama guasu térã yvytu atã rapykuerépe ohasa asývape.

Muchos han sufrido los efectos de la pobreza o por culpa de las guerras civiles o los desastres naturales.
Añetehápe ningo heta Testígope ndojeguerahái préso ni noñemaltratái chupekuéra.

Los partidarios de la evolución enseñan que el amor desinteresado, como el de una madre por su bebé, surgió por casualidad y se conservó por selección natural porque beneficiaba a las especies.
Umi omoirũva pe evolusión omboʼéva heʼi pe mborayhu oñandúva peteĩ sy imembyʼíre, oñepyrũ reínte hague ha upéi opytamaha upéicha ou porãgui opavavépe.

En su informe también señaló que, debido a la pobreza mundial, las continuas injusticias sociales y la sobreexplotación de los recursos naturales, nuestra sociedad podría sufrir “una crisis ambiental, social y de seguridad” tras otra.
Heʼi avei oĩha hetaiterei imboriahúva, ndaiporiha tekojoja, ha ojeporu vaietereiha umi mbaʼe oĩva ñane planétape. Ha upéicha rupi ojeiko jepyʼapy ha kyhyjepópe.

Como es natural, usted siempre debe actuar de manera que su conciencia quede tranquila (1 Timoteo 1:18, 19).
Upéicharõ, opa mbaʼe rejapóvape reñehaʼãvaʼerã repyta konsiénsia potĩ reheve (1 Timoteo 1:18, 19).

Jesús y sus primeros discípulos realizaban ademanes de forma natural.
Jesús ha idisipulokuéra ojapo meme vaʼekue avei upéva oñeʼẽ jave.

Nuestras habilidades naturales, las responsabilidades que tengamos en la congregación y los fallos o debilidades que veamos en los demás —entre otras cosas— podrían hacer que nos creyéramos superiores.
Ikatu ñaimoʼã ñaneimportanteveha opavavégui ñandekatupyry rupi, ñanerembiapo hetágui kongregasiónpe, jahecha rupi ñande rapichakuéra mbaʼe avy térã ambue mbaʼére.

Aunque decir ‘no llores’ es una reacción natural de los demás, en realidad no ayuda en nada”.
Jaʼeséramo jepe ‘anína nerasẽ’, noipytyvõi mbaʼevépe”.

Esta reacción probablemente sea natural en un esposo, pues a él no le unen los mismos lazos físicos y emocionales con el feto que unen a la madre.
Menakuéra ikatu péichante voi, noñandúigui pe mitãme isy oñanduháicha.

¿Cómo han demostrado muchos hermanos su amor cuando se han producido desastres naturales?
Mbaʼéichapa ermanokuéra ohechauka ojoayhuha oiko jave sarambi?

14 Y que después que la casa de Israel fuese esparcida, sería de nuevo arecogida; o, en una palabra, después que los bgentiles hubiesen recibido la plenitud del evangelio, las ramas naturales del colivo, o sea, los restos de la casa de Israel, serían injertados, o llegarían al conocimiento del verdadero Mesías, su Señor y su Redentor.
14 Ha pe Israel róga oñemosarambi rire oñembyaty jeýta; térã, peteĩ ñeʼẽme, umi gentil-kuéra ohendu rire pe evanhélio plenitud, umi olívo rakãitéva, térã, umi Israel rogapegua rembyre, oñemopuʼãta, térã og̃uahẽta hikuái pe Mesías añeteguáva jeikuaápe, Iñandejára ha Irredentor.

A lo largo de los siglos, la cordillera ha servido de frontera natural entre provincias, reinos y estados.
Ymaite guive heta rréino, goviérno ha provínsia oiporu umi montáña frontéraramo.

Mientras lo hace, mantenga una postura natural y permanezca de cara al auditorio.
Haʼe ojapo aja upéva, reñemboʼy porã ha remaña vaʼerã pe auditóriore.

15 Si usted es anciano, es natural que se preocupe por el rebaño.
15 Oiméramo nde peteĩ ansiáno, katuete rejepyʼapýne umi ermáno ne kongregasionguáre.

Cuando uno está relajado, los ademanes salen de forma natural.
Upévare reñehaʼã vaʼerã umi mbaʼe eréva tosẽ ne korasõite guive, péicha umi hésto osẽmba reítama ndéve normál porã.

8 Es natural que deseemos que Jehová acabe pronto con este desastroso sistema.
8 Oime vaʼerã jaipotaitereíma Jehová ohundi ko múndo aña.

“¿Por qué cree que últimamente se han desatado tantos desastres naturales?
“Koʼág̃a rupi oĩ heta omeʼẽva konsého umi omendávape ovyʼa hag̃ua.

A medida que su relación se hace más profunda, es natural que se sientan atraídos físicamente.
Amáske umi oĩva de nóvio ojokuaave ojoayhuvéta ha imbaretevéta umi mbaʼe oñandúva ojuehe.