olor oor Guarani

olor

naamwoord manlike

forma de referirse a el olor particular de una persona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tyakuã

Al ir caminando por las abarrotadas calles, nos llegan todo tipo de olores y sonidos.
Koʼág̃a jaikéma upe távape ha jaguata umi henteita apytépe, ñahetũ opaichagua tyakuã ha ñahendu opa mbaʼe rei.

Soortgelyke frases

Mal Olor
nero

voorbeelde

23 Y el hedor se extendió por la faz de la tierra, sí, por toda la superficie de la tierra; por lo que el pueblo se sintió molesto de día y de noche por causa del mal olor.
23 Ha upe tyakuãvai isarambi yvy ape ári, opa yvy ape ári jepeve; upévare tavayguakuéra oñeñanduvai ára ha pyhare, pe tyakuãvaíre.

Pero hasta los detalles de Éxodo y Levítico sobre la construcción del tabernáculo o la instauración del sacerdocio cobrarán vida si se hace una imagen mental de las dimensiones y los materiales, o si imagina los olores del incienso, el grano al tostarse o los animales ofrecidos en holocausto.
Péro iporãta avei eñehaʼã ejapo upéva relee jave Éxodo ha Levítico, oñemombeʼuhápe mbaʼéichapa oñemopuʼã pe tavernákulo, ha oñepyrũ oservi umi saserdóte. Ikatu repensa mbaʼe medídapa oreko rakaʼe pe tavernákulo ha mbaʼe materiálpa ojeporu ojejapo hag̃ua.

La Biblia contesta con estas consoladoras palabras: “Jehová empezó a oler un olor conducente a descanso”.
La Biblia omombeʼu: “Jehová ohetũ pe mbaʼe ryakuã asy”.

Hay un fuerte olor a alquitrán caliente en el aire y se oye el sonido de las herramientas.
Pe yvytúre ou pe alkitrán ryakuã ha oñehendu umi ombaʼapóva erramiénta ryapu.

Cuando las ranas murieron, los egipcios las pusieron en montones, y el país se llenó de mal olor.
Omanomba rire juʼikuéra, umi ehípsio oñemoĩ ombyatypa, ha inemba opárupi.

Todavía recuerdo el fuerte olor a tinta y el gran esfuerzo que requería hacer aquellas impresiones en medio del calor tropical.
Chemanduʼa mbaʼeichaitépa ijetuʼu vaʼekue oñeimprimi hag̃ua a máno umi puvlikasión, hiʼarive hakueterei vaʼekue upe lugárpe.

Es un aceite especial de dulce olor.
Kóva peteĩ aséite espesiál hyakuã asýva.

2:15, 16. ¿En qué sentido somos “un olor grato de Cristo”?
2:15, 16, BNP. Mbaʼéicha rupi ñande haʼete “Cristo ryakuã porãnguéicha”?

Determinadas fotografías, canciones o incluso olores pueden hacer saltar las lágrimas.
Sapyʼánte ikatu umi fóto, purahéi térã perfúme ñanemyasẽ.

Así que cuando llegaba a casa, normalmente a las dos de la mañana, todo se llenaba de olor a pizza y a pasta.
Ha ag̃uahẽ rire pe las dos de la madrugáda rupi ojagarrapa la óga pizza ha fidéo ryakuã.

¡Cuando guardan el maná hasta el día séptimo, no se llena de gusanos ni tiene mal olor!
Oñongatúvo pe maná pe séptimo día g̃uarã, ndahasói ha nahyakuãvaíri!

Mientras esperaban a que se hiciera el pan, disfrutaban de la conversación y del delicioso olor que salía del horno.
Ha upe aja oñemongetajoa hikuái ha ohetũ hyakuã asýma ojy pe pán.

Hay un fuerte olor a alquitrán en el aire, y el sonido de las herramientas resuena por doquier.
Pe yvytúre ou pe alkitrán ryakuã ha oñehendu umi ombaʼapóva erramiénta ryapu.

De este modo, difundimos un “olor” que resulta muy agradable para Jehová y para la gente de buen corazón, pero que a los injustos les produce repugnancia.
Péicha haʼete ‘ñaneryakuã porãva’ Jehová ha umi hénte ipyʼaporãvape g̃uarã. Umi iñañávape katu ñambojeguaru.