olvidar oor Guarani

olvidar

/ol.βi.ˈðar/ werkwoord

Perder el recuerdo de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hesarái

resarái

Me olvidé de ti.
Cheresarái ndehegui.

Soortgelyke frases

olvido
tesarái

voorbeelde

14 Cuando pensamos en el gran honor que recibió, es fácil olvidar que había muchas cosas que podían preocuparla.
14 Siémpre ningo entéro ñanemanduʼa pe priviléhio tuichaite Ñandejára omeʼẽ vaʼekuére Maríape.

16 Imagine que un hermano lo ha ofendido y usted no puede olvidar lo ocurrido.
16 Ñamoĩ chupe peteĩ ermáno nembopochy hague ha ndaikatúi nderesarái upévagui.

17 Si estamos sinceramente arrepentidos y aceptamos su misericordia, Jehová perdonará y olvidará nuestros pecados.
17 Jehová ñaneperdonáta ha hesaráita ñane rembiapo vaikuégui oiméramo ñañearrepenti ñande pyʼaite guive ha jajerovia haʼe ñandeporiahuverekotaha.

16 Los padres nunca deben olvidar que están cumpliendo una encomienda de Jehová.
16 Tuvakuéra imanduʼavaʼerã Ñandejára omeʼẽha chupekuéra peteĩ tembiapo iñimportánteva.

En esa carta, un poco más adelante, hizo esta enérgica declaración: “No debemos olvidar las cosas que tú y yo escuchamos y [experimentamos] en el templo del Señor”.
Pe carta-pe, tenondeve, ojapo peteĩ momarandu mbarete: “Nañanderesaraiva’erã umi mba’e nde ha che ñahendu ha [jaexperimentava’ekue] Ñandejára templo-pe”.

Como afirma la propia Biblia: “Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre” (Hebreos 6:10).
Heʼiháicha Iñeʼẽme: “[Ñandejára] ndojapói mbaʼeve hekopeʼỹ, upévare ndahesaráiri pene mborayhúgui pehechaukavaʼekue héra rehehápe” (Hebreos 6:10, ÑÑB).

Jehová nunca olvidará el amor de ustedes
Jehová ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe rejapo vaʼekuégui rehayhúgui chupe

Ella dice: “Me gustaría aprender más rápido, pero procuro no olvidar lo que un hermano me dijo en cierta ocasión: ‘Si uno hace lo que puede, Jehová hace que lo demás ruede’”.
Haʼe heʼi: “Hiʼãnte chéve aaprende pyaʼeve, péro añehaʼã chemanduʼa peteĩ ermáno heʼi vaʼekuére chéve: ‘Jajapóramo ikatúva guive, Jehová oñenkargáta osẽ porã hag̃ua ñandéve’”.

“Nunca olvidaré sus insultos y las cosas que me decían.
Celina, orekóva 20 áño, heʼi: “Koʼag̃aite peve chemanduʼa mbaʼéichapa iñeʼẽ arhél vaʼekue chéve hikuái.

Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.
Aguereko mandu'a porãite ndacheresarái va'erã.

Intenté explicarle por qué, pero sin dejarme terminar me dijo que no era para tanto y que simplemente lo olvidara.
Amombeʼuse chupe mbaʼérepa, péro haʼe cheñeʼẽjoko ha heʼi chéve vyroreinteha upe oikovaʼekue ha cheresaraimavaʼerãha.

Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre (Heb.
Ñandejára ningo hekojoja hína ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapo vaʼekuégui, mbaʼéichapa pehayhu héra (Heb.

Jesús entendía claramente lo que muchos de la cultura moderna parecen olvidar: que hay una diferencia fundamental entre el mandamiento de perdonar el pecado (para lo que Él tenía una capacidad infinita) y el amonestar en contra de justificarlo (lo cual Él nunca hizo, ni siquiera una vez).
Jesús oikuaa porãva’ekue peteĩ mba’e heta tapicha ko’áragua ha’etéva hesarai: Tuicha oĩ joavy pe tembiapoukapy oñeperdonava’erãha pecado (mba’e Ha’e ojapokuaaiteva’ekue) ha pe ja’éramo ani hağua jahustifika pe pecado (mba’e araka’eve Ha’e ndojapoiva’ekue, ni peteĩ jave).

Sin embargo, no debemos olvidar que aunque la libertad de elección es un don divino, conlleva responsabilidades.
Heʼi hikuái Ñandejára ohejámaramo jaiporavo, mbaʼére piko ñande kastigáta jajapóramo upéva.

La propia Biblia ofrece esta garantía: “Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre” (Heb.
La Bíbliape oñepromete voi ñandéve: ‘Ñandejára niko hekojojahína, ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapovaʼekuégui ha mborayhu pehechaukavaʼekuégui chupe’ (Heb.

Aunque me encantaba predicar a los sordos, nunca olvidaré lo que me pasó con Chris Spicer, una señora que no era sorda a la que abordé en la calle.
Che ningo apredikaseterei voi umi sórdope, péro peteĩ jey añeʼẽ kállepe peteĩ kuñakarai ndive ndahaʼéiva sórda, hérava Chris Spicer.

Pero nuestro Dios, Jehová, no olvidará a sus amigos nunca.
Péro Jehová ndahesaraimoʼãi arakaʼeve iñamigokuéragui.

18 No hay que olvidar que estamos tratando con alguien que es descendiente imperfecto de Adán, no con un héroe (o heroína) idealizado tomado de una novela romántica.
18 Aníke ñanderesarái ñane menarã térã ñane rembirekorã iñimperfektoha, ndahaʼéi umi novélape osẽvaicha.

¿Qué no debemos olvidar acerca de los asuntos de decisión personal?
Mbaʼépa jahechakuaavaʼerã umi mbaʼe káda uno odesidivaʼerãre?

¿Cómo demostró misericordia Jehová a Salomón, pero qué no deberíamos olvidar nunca?
Mbaʼérepa Jehová ombohasa rei Salomón rembiapo vaikue, péro mbaʼéguipa nañanderesarairivaʼerã?

Conozco algunos exmisioneros que han tenido experiencias espirituales innegables, pero la falta de ciertos hábitos espirituales parece que les ha hecho olvidar las veces que Dios les ha hablado.
Aikuaa misionero-kue orekova’ekue experiencia ikatu’ỹva onega, ha katu umi jepokuaa ijespiritual’ỹva ha’ete ombyesaráiva chupekuéra mboy jeýpa Tupã oñe’ẽ chupekuéra.

El esposo de Charlene dice: “Nunca olvidaré la bondad y el apoyo de estas dos fieles hermanas.
Charlene ména katu heʼi: “Arakaʼeve ndacheresaraimoʼãi mbaʼeichaitépa umi mokõi ermána orepytyvõ ha imbaʼeporã orendive.

Pero no debemos olvidar que el adolescente está creciendo.
Péro ani ñanderesarái pe mitãrusu okakuaaha ohóvo.

Jehová no olvidará sus obras
Jehová ndahesaraimoʼãi pejapovaʼekuégui

Cuantas más distracciones nos rodean, más fácil es tratar con indiferencia, luego ignorar y después olvidar nuestra conexión con Dios.
Hetavéramo pe distracción ñande jerére, hasy’ỹve ñandesái hağua, upéi ndajaikuaái hağua ha upéi katu ñanderesarái hağua pe joaju jarekóva Tupã ndive.