perseverar oor Guarani

perseverar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

porara

ñeha’ãmbarete

voorbeelde

6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—
6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—

Para perseverar en nuestra labor, es esencial estudiar de un modo que nos permita absorber bien el mensaje de las Escrituras.
Ha jasegi hag̃ua ñaporomomarandu tekotevẽ ñahesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ ikatu hag̃uáicha ñantende porã.

¿Por qué debemos perseverar en la oración?
Mbaʼérepa ñañemboʼe tapiavaʼerã?

Al hacerlo, consideren atentamente seis principios importantes que nos ayudan a perseverar hasta el fin.
Pejapóvo upéicha, pekonsidera porãmi seis principios iñimportánteva ñanepytyvõva japersevera haĝua ipahaite peve.

¿Qué razones tenemos para perseverar en la oración y mantener la fe en que el día de juicio de Jehová vendrá sin falta?
Mbaʼérepa nañanekaneʼõivaʼerã ñañemboʼe hag̃ua ha jajerovia meme Jehová huísio ára katuete og̃uahẽtaha?

Hemos sido creados para recibir la luz, perseverar en Dios y recibir más luz.
Jajejapo’akue jahupity hağua pe tesape, japyta hağua Tupã ndive ha jahupityve hağua tesape.

¿Qué necesitamos para perseverar en la predicación?
Mbaʼépa ñaikotevẽ akóinte japredika hag̃ua?

¿Es nuestro único propósito en la vida un experimento existencial inútil, para simplemente saltar tan alto como podamos, perseverar durante setenta años y después fallar y caer, y seguir cayendo para siempre?
¿Ñane único propósito piko ha’e peteĩ jeikove jehasa mba’eve’ỹva, japo yvaténte haĝua, jaropu’aka setenta áño pukukue ha upéi jajavy ha ja’a, ha ja’ánte hína jahávo tapiate peve?

Lograremos perseverar solo si tenemos la motivación apropiada, que es el amor a Dios y al prójimo.
Añetehápe, jahayhu vaʼerã Jehovápe ha ñande rapichápe jasegi hag̃ua japredika ha ñamboʼe umi héntepe la Biblia.

¿Por qué hay que perseverar si queremos cultivar el interés de la gente?
Mbaʼérepa nañanekaneʼõivaʼerã ñaipytyvõséramo umi hénte ohendu porã vaʼekuépe?

Hermanos y hermanas, perseverar hasta el fin es la gran prueba del discipulado.
Hermano ha hermanakuéra, ñañeha’ã ipahaite peve ha’e pe discipulado prueba tuichaitéva.

Perseverar hasta el fin significa venir a Cristo constantemente y ser perfeccionados en Él.
Perseverar ipahaite peve he’ise jaju memeva’erã Cristo-pe ha jajeperfeciona ipype.

Cada uno de ellos es una clara prueba del poder de la verdadera fe, gracias a la cual consiguieron perseverar y cruzar la línea de meta.
Haʼekuéra ningo ojerovia rupi oaguanta ha omohuʼã porã pe karréra, upéicha ohechauka ñande avei ikatuha jahupyty heta mbaʼe jajerovia añetéramo Ñandejárare.

8 De este modo, Salomón nos dejó un ejemplo al dar prioridad a lo más importante y perseverar en las buenas obras.
8 Salomón omoĩ peteĩ ehémplo neporãva omombaʼeguasúvo Ñandejárape ha oñehaʼãmbaite ojejapo porã hag̃ua pe témplo.

Al hacerlo, llegamos a ser más como Cristo y somos capaces de perseverar hasta el fin, con todo lo que ello implica3. En términos menos formales, a Dios le importa mucho más quiénes somos y en quienes nos estamos convirtiendo, que en quienes fuimos alguna vez4; a Él le importa que sigamos intentándolo.
Upéicha jajapóvo, jajoguave Cristo-pe ha japersevera ipaha peve 3. Ja’e porãserõ, Tupãme o’importave mávapa ñande ha mávapepa ñañekonvirti jahávo, ha ani mávapa’akue ñande 4. Chupe oñe’importa ñañeha’ãnteha hína.

Al intentarlo, perseverar y ayudar a los demás a hacer lo mismo, somos verdaderos Santos de los Últimos Días.
Ñañeha’ãvo, japersevera ha ñaipytyvõ ambuévape péicha ojapo haǧua avei, ñande ha’e Santo de los Últimos Días añete.

Además, aprenderán a no darse por vencidos enseguida, sino a ser pacientes y a perseverar (Gál. 5:22; vea el recuadro “La perseverancia es crucial”).
Avei oaprendéta hikuái ipasiénsia vaʼerãha, ha ani hag̃ua oñentrega ndotopái jave umi persónape hogakuérape (Gál. 5:22; ehecha pe rrekuádro “Pe ermáno noñentregái.”).

• ¿Qué razones tenemos para perseverar en la oración?
• Mbaʼérepa ñañemboʼe jey jey vaʼerã?

De hecho, la ordenanza de la Santa Cena nos ayuda a perseverar fielmente hasta el fin y recibir la plenitud del Padre del mismo modo en que lo hizo Jesús, gracia por gracia40.
Péicha, pe Santa Cena ordenanza ñanepytyvõ ñañeha’ãmbaite hağua ipahaite peve ha jahupyty haĝua pe Túva plenitud Jesús ojapo haguéicha avei, gracia ha gracia rupi40.

Por eso necesitamos fe y valor para perseverar en nuestra labor de predicación (léase 2 Pedro 1:5-8).
Upévare akóinte kyreʼỹme japredika hag̃ua tekotevẽ jajerovia ha ñandepyʼaguasu (jaleemína 2 Pedro 1: 5-8).

hay que perseverar.
heta mbaʼe porã,

Entonces, el Señor resucitado comisionó a Sus discípulos que enseñaran a todos a tener fe en Cristo, a arrepentirse del pecado, a ser bautizados, a recibir el don del Espíritu Santo y a perseverar hasta el fin.
Upéicha, pe Ñandejára oikovejeýva omondo I’discípulokuéra ombo’e haĝua maymávape ojerovia haĝua Cristo-re, oñe’arrepenti haĝua ipekádogui, oñemongarai haĝua, orrecibi haĝua pe don del Espíritu Santo ha oñeha’ãmbaite haĝua ipahaite peve.

hay que perseverar.
aníke jaguevi.

Si queremos perseverar en nuestro ministerio, tal como lo hizo Isaías, no podemos concentrarnos en la indiferencia ni en la reacción negativa de la gente.
Akóinte japredika kyreʼỹ hag̃ua, ndovaléi ñamboguapyeterei ñandejehe oĩramo nañanerenduséiva ha ijarhélva ñandéve predikasionhápe, Isaías ojapovaʼekue upéicha.

Al perseverar en ese convenio, obtenemos la fortaleza para llorar con los que lloran y consolar a los que necesitan consuelo (véase Mosíah 18:9).
Japerseverávo upe convenio-pe, jahupytýta mbarete ñanerasẽvo umi hasẽvandi ha ñakonsola haǧua umi oikotevẽvape konsuélo (tojehecha Mosíah 18:9).