piso oor Guarani

piso

/'piso/ naamwoord, werkwoord manlike

vivienda más normal de las ciudades españolas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oyvate

voorbeelde

Akã: Cabeza Pete: Palmear, acariciar, golpear. En conjunto se pronuncia "palmear la cabeza" es utilizada muy coloquialmente por los paraguayos cuando de una palmada en la cabeza se habla. La palabra akã pete, tambien se utiliza cuando se recibe cualquier golpe en la cabeza. Ej: Oñe akã pete yvyre. (Se golpeó la cabeza por el piso)
akã pete

Por cierto, si bajábamos al primer piso el domingo por la mañana, ya estaban en la capilla.
Ha añetépe, roguejýramo primer písope domingo pyharevekue, oĩma hína hikuái capilla-pe.

Madre e hijas colaboraban en las tareas del hogar. En primer lugar, rellenaban de aceite las lámparas (1), barrían el piso (2) y ordeñaban las cabras (3).
Umi kuñakarai ha imembykuña oñopytyvõ ojapo hag̃ua ogapypegua tembiapo. Ñepyrũrã okarga lámparape aséite (1), otypei (2) ha oñami kavara (3).

Un conocido mío vivía en un barrio con las estadísticas más altas de la Iglesia: excelente asistencia, los números de orientación familiar eran altos, los niños de la Primaria siempre se portaban bien, en las actividades había comida excelente y los miembros casi nunca ensuciaban el piso, y creo que en los partidos de básquetbol nunca discutían.
Peteĩ che conocido oiko peteĩ barrio-pe oguerekóva umi estadística ijyvatevéva ko tupao-pe: excelente asistencia, orientación familiar ojejapoporãiterei, umi mitã primariagua ojeportaporã meme, actividakuérape oĩ tembi’u héva ha umi miembro nomongy’aiva voi pe piso, ha umi partido de basketball-pe ndojediskutiri hikuái.

Llevábamos una vida sencilla, pues en el campo no teníamos electricidad, dormíamos en el piso y viajábamos en caballo o en carreta.
Roservi umi lugár ndaiporihápe elektrisida. Roke písope ha roviaha karrétape térã kavaju ári.

Una vez nos quedamos en casa de una hermana mayor, en una habitación sin calefacción situada en el piso de arriba.
Peteĩ jey ropyta peteĩ ermána ijedáva rógape, ha omeʼẽ oréve ore kotyrã pe oĩva yvate, péro ndorekóiva kalefaksión.

En esa ocasión, unos 120 discípulos están reunidos en una habitación que hay en el piso de arriba de una casa en Jerusalén.
Amo 120 disípulorupi oñembyaty peteĩ koty guasúpe Jerusalénpe.

Las paredes interiores y el piso solían enlucirse, por lo que requerían frecuentes cuidados.
Umi óga ryepy ha ipíso ojerrevoka, upévare oñeñangareko porã vaʼerã hese.

Después de salir de la habitación del piso de arriba, ¿adónde va Jesús con sus apóstoles?
¿Moõpa Jesús ogueraha umi apóstolpe opa rire pe séna?

JESÚS está pasando la última noche de su vida en la Tierra con sus apóstoles en el piso superior de una casa en Jerusalén.
PE PYHARE Jesús omano mboyve, ijaty ijapostolkuéra ndive peteĩ ógape segundo pisohápe, táva Jerusalénpe.

Vivíamos en una habitación diminuta en el piso de arriba de una cabaña construida con troncos.
Roiko peteĩ ógape ojejapóva tronkokuégui, ha roime peteĩ kotyʼi oĩvape segundo pisohápe.

En Capernaum eran comunes las viviendas de un solo piso edificadas con basalto sin labrar, una roca volcánica que se extraía en la localidad.
Capernáumpe ningo oñemopuʼã umi óga de un píso. Ha upearã ojeporu ita volkánpe guare oĩva upe lugárpe.

LA NOCHE del 14 de nisán del año 33, Jesús y sus apóstoles cantaron alabanzas a Jehová en una sala del piso alto de una casa en Jerusalén (Mateo 26:30).
JESÚS ha ijapostolkuéra oñembyaty peteĩ ógape oĩva Jerusalénpe ha opurahéi Jehovápe.

Por poner un caso, si un hombre decide pasar por alto la ley de la gravedad y arrojarse desde el último piso de un rascacielos, es obvio que las consecuencias serán desastrosas (Gálatas 6:7, 8).
Pór ehémplo, jaikuaa opa mbaʼe hoʼaha yvy gotyo, upévare ndaikatumoʼãi japo peteĩ edifísio ijyvatévagui ha ñaimoʼã ndojehumoʼãiha ñandéve mbaʼeve (Gálatas 6: 7, 8).

Dieciocho pacientes —algunos Testigos y otros no— yacían en el piso sobre colchones.
Oĩ 18 pasiénte umíva apytépe oĩ avei ndahaʼéiva testígo de Jehová ha oñemoñenomba chupekuéra kochõ ári yvýpe.

Tal vez a ustedes les guste hacer ejercicio riguroso una hora todos los días porque las hace sentir bien, mientras que yo considero que he logrado una proeza atlética si subo un piso por las escaleras en vez de tomar el ascensor.
Ikatu peẽme pendegusta pejapo ejercicio peteĩ hora opa ára, upéicha peñeñanduporãgui, ha katu chéve g̃uara tuicha mba’éma ajupirõ peteĩ piso escalerarupi aiporu rangue pe asensor.

En el segundo piso de la tienda, me dijo que mirara por la ventana.
Pe tienda segundo piso-hápe, he’i chéve amaña haǧua ventana rupi.