profesión oor Guarani

profesión

/pro.fe.'sjon/ naamwoord vroulike

Actividad productiva, servicio, comercio, o artesanía por la que se es pagado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apokuaa

voorbeelde

Las personas escogen y adoran a un amo distinto de Jehová cuando hacen que su vida gire en torno al dinero, la profesión, las diversiones, los placeres sexuales o cualquier otro de los innumerables “dioses” que hoy existen (Mat. 6:24; lea Romanos 6:16).
Por ehémplo, heta oĩ oikóva pláta, estúdio, vyʼarã ha hete rembipota vai rapykuéri, upéicha ohechauka omombaʼeveha koʼã mbaʼe Jehovápe rangue (Mat. 6:24; elee Romanos 6:16).

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Ñaaprende hag̃ua pe añetegua, ikatu oime ñamboyke vaʼerã peteĩ traváho térã peteĩ profesión ñagana porãhápe.

15 Y estos abogados estaban versados en todos los artificios y astucia del pueblo; y esto era para habilitarlos a fin de que fueran diestros en su profesión.
15 Koʼág̃a koʼã avogádo iñarandu opa tavayguakuéra rembiapo ha katupyrýpe; ha kóva haʼe oñembosakoʼi hag̃ua chupekuéra ikatupyry hag̃ua hembiapópe.

Pregúntese: “¿Adónde quiero que me lleve mi trabajo o profesión?”.
Upéicharõ reñeporanduvaʼerã: “¿Mbaʼépa ahupytyse che traváho rupive?”.

4 Algunos siervos de Jehová han sacrificado profesiones y empleos lucrativos a fin de dedicar más tiempo al ministerio.
4 Heta oservíva Jehovápe ojesakrifika omboykévo iprofesión ha ohejávo peteĩ traváho porã, ikatu hag̃uáicha ombaʼapove Jehová servísiope.

Tras meditar, sentí que era necesario realizar algunos cambios, especialmente en relación con mi formación académica y mi profesión.
Ajepy’amongeta rire, añandu oñeikotevẽha ojejapo heta kámbio, especialmente umi che formación académica ha che profesión reheguándi.

Empleo o profesión
Tembiapo térã profesión

EMPLEO O PROFESIÓN. ¿Constituye para mí un medio de vida, o me tiene esclavizado?
TEMBIAPO TÉRÃ PROFESIÓN: Ambaʼapópa añemantene hag̃uánte térãpa che traváho cheguereko peteĩ esklávoicha?

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.
Che profesión-kuépe, ha’ékuri cardiólogo, ha aje’especializákuri fallos cardiacos ha transplantes-pe. Heta paciente hasyete haguére, ahecha heta hénte omano ramo.

* También pensaba que el prestigio y los ingresos que me reportaría esa profesión me harían feliz.
* “Apensa avei ajekuaataha opárupi ha agana porãtaha, ha upéva chembovyʼataha.

Y cuando surge la posibilidad de progresar en nuestra profesión o elevar nuestro nivel económico a costa del bienestar espiritual, ¿reaccionamos como lo hizo Jesús?
Ha heʼive: ‘Nde niko repensa yvypóraicha ha nerepensái Ñandejáraicha’ (Mateo 16: 21-23). Ha ikatúramo ñambaʼapo porãve térã ñande platave ñamboykemiéramo Ñandejárape, jajapótapa Jesús ojapohaguéicha?

Los investigadores han determinado que es necesario practicar esa cantidad de tiempo en los deportes, la música, el mundo académico, las profesiones especializadas, la medicina, el derecho, etc.
Investigadorkuéra ohechakuaa tekotevẽha oñemba’apo upe tiempo deporte, música, académia, profesión especiaizada, medicina, derecho, ere erévape.

Posteriormente, mis profesores y compañeros de clase me aconsejaron elegir una profesión bien pagada.
Upéi, koléhiope che profesór ha che kompañerokuéra heʼi chéve iñimportanteveha astudia areko hag̃ua peteĩ profesión iporãva.

A algunos no se les da la oportunidad de aprender una profesión o un oficio con el que mantenerse más tarde en la vida.
Heta mitãrusúpe katu noñemeʼẽi oportunida oaprende hag̃ua iprofesionrã ikatu hag̃uáicha ombaʼapo tuicha rire.

9 Padres, no se alejen de Jehová por dedicar demasiado tiempo y energías a su empleo o profesión.
9 Peẽ tuvakuéra, aníke peñemomombyry Jehovágui pende traváho hoʼupa rupi pene tiémpo, térã penekaneʼõiterei haguére.

Se esfuerza por convencer a los hombres y a las mujeres que las prioridades del matrimonio y la familia se pueden pasar por alto o abandonar, o por lo menos supeditarlas a la profesión, a otros logros, y a la búsqueda del placer propio y la autonomía individual.
Oñeha’ã oroviauka kuimba’e ha kuñáme pe ñemenda ha pe familia imba’eguasúva ikatuha oñembyesarái térã ojeheja, térã katu upe rãngue toñemotenonde pe profesión, ha ambue mba’e jehupity, ha tojeheka pe ñande jupe ĝuarã vy’a ha pe ñandejehegui jeiko.

Por ejemplo, a la hora de decidir a qué vas a dedicarte, quizá tengas que soportar la fuerte presión de parientes, compañeros y educadores bien intencionados que creen que las claves del éxito y la felicidad son una educación superior y una profesión bien pagada (Romanos 12:2).
Pór ehémplo, reiporavóta jave peteĩ profesión ikatu ne hénte, ne kompañéro kolehiopegua ha ne mboʼeharakuéra ndejopy restudiave hag̃ua. Haʼekuéra ningo oimoʼã iporãveha peteĩ tapicha ijestúdio porã ha ogana heta pláta (Romanos 12:29).