prohibido oor Guarani

prohibido

adjektief, werkwoord manlike

Que no debe hacerse, debido a restricciones morales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbotovepy

voorbeelde

Fácilmente podríamos caer en las trampas de Satanás, un especialista en despertar el deseo por lo prohibido, como quedó demostrado en el caso de Eva (2 Corintios 11:14; 1 Timoteo 2:14).
Ndajajapóiramo upéicha ikatu japyta vai Jehová renondépe. Ndahasymoʼãi jaʼa hag̃ua Satanás ñuhãme, ikatupyrýva ñaneraʼã hag̃ua mbaʼe vaípe, ojapohaguéicha Eva rehe (2 Corintios 11:14; 1 Timoteo 2:14).

Él sabía muy bien que la Ley consideraba impuros a los leprosos y que les estaba prohibido entremezclarse con la gente (Levítico 13:45, 46).
Haʼe oikuaa avei pe léi heʼiha umi iléprava ikyʼaha ha ndovaleiha ojeheʼa avavére (Levítico 13:45, 46).

Resulta que en aquel entonces la obra de los testigos de Jehová estaba prohibida en España, y ella tenía miedo de que las autoridades expulsaran a nuestros dos niños de la escuela y de que la comunidad nos marginara.
Upévare Mercedes okyhyje oñemosẽrõ g̃uarã eskuélagui mokõi ore famíliape. Ha okyhyje avei orevesinokuéra omaña vaipárõ g̃uarã orerehe.

Por ejemplo, aunque Dios había prohibido que los reyes tuvieran muchas esposas, se casó con cientos de mujeres y, para colmo, muchas de ellas adoraban dioses falsos.
Omenda heta kuñáre oadoráva umi ñandejára guaʼúpe.

LO QUE DICE LA BIBLIA: “Den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos” (Colosenses 3:5, Traducción en lenguaje actual).
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi, cháke upéva haʼe hína taʼanga ñemombaʼeguasu” (Colosenses 3:5, NM).

No obstante, si la persona vive en un lugar donde nuestra obra está prohibida o tiene ciertas restricciones, hay que ser muy cuidadosos si se mencionan temas bíblicos al escribir cartas, hablar por teléfono o enviar mensajes electrónicos (Mat.
Pe persóna oikóramo peteĩ lugár ojeproivihápe pe predikasión térã ndaikatuihápe umi ermáno oñerreuni, tekotevẽ ñañatende ñañeʼẽ hag̃ua la Bíbliare tahaʼe mensáhe, kárta térã teléfono rupive (Mat.

17 Mas yo permanecí entre ellos, pero me fue prohibido que les predicara por motivo de la dureza de sus corazones; y debido a la dureza de sus corazones, la tierra fue amaldecida por causa de ellos.
17 Ha katu che apyta ijapytepekuéra, ha katu oñembotove chehegui ahekomboʼe hag̃ua chupekuéra, ikorasõ atãgui hikuái; ha ikorasõ atã haguére yvy oñemoñeʼẽngái hesekuéra rupi.

Adán debió haber defendido la justicia del gobierno divino, pero en vez de eso, escuchó a su esposa y comió también del fruto prohibido.
Añetehápe ningo Ñandejára oisãmbyhy tekojojápe, péro Adán odefende rangue chupe, ohendu hembirekópe ha hoʼu avei pe yva.

▪ Respuesta: Muchas personas creen que el fruto prohibido del jardín de Edén fueron las relaciones sexuales.
▪ Rrespuésta: Heta oĩ oimoʼãva upe yva ojeproivivaʼekue hardín de Edénpe haʼeha pe rrelasión sexual.

En algunos lugares, nuestra obra está restringida o incluso prohibida.
Oĩ lugár ndojehejaihápe umi ermánope opredika ni oñerreuni lívremente térã ojeproiviete voi chuguikuéra.

No obstante, como resultado de aquellos acontecimientos, las buenas nuevas se predican hoy en muchos lugares donde años atrás nuestra obra estaba prohibida.
Oiko rupi upéva, pe marandu porã oñemog̃uahẽ koʼág̃a hetave hendápe ymave ojeproivi haguépe ojepredika.

“Y después que hubieron probado del fruto, se avergonzaron a causa de los que se mofaban de ellos; y cayeron en senderos prohibidos y se perdieron”10.
Ha ho’u rire hikuái pe yva,otĩ umi oñembohorýva hesekuéragui; ha ho’a tape oñembotovevape ha okañy hikuai”10.

En Crimea estaba prohibida nuestra obra, al igual que en el resto de la Unión Soviética.
Criméape ha kompléto pe Unión Soviéticape ojeproivi Testigokuéragui opredika.

Dios había dicho que Adán y Eva morirían si comían del fruto prohibido, pero la serpiente mintió al afirmar: “No morirán” (Génesis 3:4).
Haʼe oñepyrũvaʼekue ijapu heʼírõ guare Adán ha Eva ‘nomanomoʼãiha’ hoʼúramo pe yva (Génesis 3:4).

Al afirmar descaradamente que Adán y Eva no morirían si comían del fruto prohibido, Satanás estaba llamando mentiroso a Jehová.
Napemanomoʼãi” (Génesis 3:4). Heʼívo Adán ha Eva nomanomoʼãiha hoʼúvo upe yva, Satanás heʼi Jehová ijapuha.

¿Qué uso de la sangre ha prohibido Dios desde los tiempos de Noé?
Mbaʼéichapa ndojeporuivaʼerã pe tuguy Noé tiémpo guive?

19 Y después que Adán y Eva hubieron acomido del fruto prohibido, fueron echados del Jardín de bEdén, para cultivar la tierra.
19 Ha Adán ha Eva hoʼu rire pe yva ojeʼuʼỹvaʼerã oñemosẽ hikuái pe yvotyty Edéngui, oñemitỹ hag̃ua yvýpe.

2:8). Y atrapa en el lazo de las relaciones sexuales prohibidas a un sinnúmero de personas.
2:8). Ha hetápe avei oity tekovaípe.

Como su origen no es bíblico, esta fiesta estuvo prohibida en Inglaterra y en algunas colonias norteamericanas durante el siglo XVII.
Ha noĩrigui la Bíbliape, ko fiésta ndojehejaivaʼekue ojejapo Inglatérrape ha heta kolónia oĩva Norteaméricape síglo XVII-pe.

18 Y el que diga: Mostradme o seréis heridos, cuídese, no sea que mande lo que el Señor ha prohibido.
18 Ha upe heʼíva: Pehechauka chéve, térã pejeipyʼajopýta—toñeñangareko ani ojapouka Ñandejára ombotovevaʼekue.

1 Y yo, Moroni, he escrito las palabras que se me mandaron, según mi memoria; y te he dicho las cosas que he asellado; por tanto, no las toques con el fin de traducirlas; porque esto te está prohibido, a menos que en lo futuro Dios lo juzgue prudente.
1 Ha koʼág̃a che, Moroni, ahaíkuri umi ñeʼẽ ojeʼevaʼekue chéve, chemanduʼaháicha; ha amombeʼu ndéve umi mbaʼe asellavaʼekue; upévare ani epoko hese embohasa hag̃ua; péva oñembotovégui ndehegui, haʼeʼỹramo ára upe rireguápe Tupã ohecha porã vove iñarandúpe.

“¿QUÉ es esto que has hecho?”, le preguntó Dios a Eva cuando acababa de comer el fruto prohibido.
‘MBAʼE piko pe rejapóva’, heʼi Jehová Évape hoʼúrõ guare pe yva oproivivaʼekue chuguikuéra.

Le dijo que no moriría si desobedecía a Dios y comía el fruto que Él le había prohibido comer.
Haʼe heʼi chupe nomanomoʼãiha hoʼúramo pe yva Ñandejára oproivi vaʼekue chuguikuéra.

Eva le hizo caso a la serpiente y comió el fruto del árbol prohibido.
Eva ojapo pe mbói heʼíva chupe.

Ella le hizo caso, cambió de opinión y comenzó a ver como deseable lo prohibido.
Eva opena Satanásre ha oñepyrũ opensa iporãha hoʼu pe yva Ñandejára ndoipotáiva hoʼu.