producto oor Guarani

producto

/pro.'ðuk.to/ naamwoord manlike

Algo producido con esfuerzo humano o mecánico o por un proceso natural.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tembiapokue

Producto de algo

voorbeelde

La unidad es producto del “lenguaje puro”, las normas de Dios (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Oñeñeʼẽ rupi pe “ñeʼẽ ipotĩva” térã ojejapo rupi Ñandejára heʼíva, heta yvypóra oiko peteĩ ñeʼẽme oñondivepa (Sofonías 3:9, NM; Isaías 2:2-4).

“La tierra misma ciertamente dará su producto; Dios, nuestro Dios, nos bendecirá.” (Salmo 67:6.)
‘Ko yvy omeʼẽta hiʼa, ñande Ruete ñanderovasa porã haguére.’ (Salmo 67:6, ÑÑB.)

Es obvio que no todos estos productos son malos.
Pór ehémplo, oavisa mbaʼe tembiʼu ha pohãpa ikatu oporombyai.

Medidas para productos secos
Mbaʼéicha ojepesa umi semílla

Se cree que los oficiales del templo ataban estas fichas a los productos o animales destinados a los rituales.
Ojeʼe umi oñangarekóva pe témplo rehe oñapytĩne hague upe fícha umi animál térã ótra kósa oñekuaveʼẽtavare Ñandejárape.

El cuerpo de ancianos debe programar bien el trabajo y asegurarse de que no falten productos y artículos de limpieza. Así, nuestros salones siempre estarán relucientes.
Umi ansiáno oprograma umi traváho ha oñenkarga ani hag̃ua ofalta umi mbaʼe oñekotevẽva oñemopotĩ hag̃ua pe Salón.

13 Muchos de los productos que cultiva el agricultor tardan en crecer. Lo mismo sucede con los frutos que los cristianos cultivamos en la gente: la comprensión de la Palabra de Dios, el amor a Jehová y el espíritu cristiano.
13 Heta mbaʼe oñeñotỹva kokuépe hasýpe okakuaa. Upéicha avei oiko ñamboʼe jave ñande rapichakuérape, oĩ hasýpe ontende porãva Ñandejára Ñeʼẽ, ohayhúva Jehovápe ha oikóva chugui Jesús remimboʼe.

Para llegar a Israel con muchos de estos productos, había que atravesar Arabia.
Oñeg̃uahẽ hag̃ua Israel peve koʼã prodúkto reheve, ojehasapa vaʼerã Arabia.

Si nos van a realizar una operación o administrar un tratamiento que pudiera incluir un producto sanguíneo, debemos asegurarnos de tener debidamente cumplimentada la documentación legal necesaria para no recibir transfusiones (por ejemplo, el poder en el que designamos un representante).
Oiméramo jajoperáta térã ñaikotevẽ peteĩ tratamiénto ojeporuhápe pohã ojejapóva tuguýgui, jarekovaʼerã hendápe porã ñane dokuménto DPA. Upéva ojejapo ani hag̃ua oñemoĩ ñandéve tuguy.

Pasado el año, el dueño recibía una cantidad definida de lana, productos lácteos, crías, etc.
Ha un áño haguépe pe ovecha jára orresivi peteĩ kantida pe ovecha raguekuégui, unos kuánto ikriakuéra, kamby, kesu ha umícha.

Allí se indica claramente que nadie tiene permiso para “publicar ilustraciones, publicaciones electrónicas, marcas de productos, música, imágenes, videos o artículos de este sitio en cualquier otro sitio de Internet (ni tampoco en redes sociales ni en páginas para compartir videos o archivos)”.
Upe pártepe omyesakã porã avave ndorekoiha permíso “opuvlika hag̃ua taʼanga, puvlikasión elektrónika, umi létra jw ha jw.org, músika, fóto, vidéo térã artíkulo ko sítiogui ha omoĩ ótro sítio de Internétpe (ndovaléi avei ojepuvlika umi rred sosiálpe ni ótra páhina ojepurúva oñekomparti hag̃ua vidéo térã archívo)”.

Tal como un manual bien redactado, la Biblia nos advierte sobre las acciones que podrían arruinar o entorpecer el buen funcionamiento del “producto”: nuestra vida.
Peteĩ manuál ningo siémpre omombeʼu avei mbaʼépa ndovaléi jajapo ani hag̃ua oñembyai ñandehegui térã ñahundiete pe aparáto.

La primera es que todos esos factores sean el producto fortuito de la casualidad ciega.
Oĩ heʼíva umi mbaʼe oñepyrũ reínte hague.

La fe ciertamente es más que un producto de la imaginación o una invención psicológica.
Jerovia ningo ndaha’ei peteĩ mba’e ñaimo’ãvante terã peteĩ invención psicológica.

Antes de decidir nada, conviene preguntarse: “¿Comprendo que si rechazo todas las fracciones sanguíneas me estoy negando a aceptar todos los productos que las incluyan, entre ellos medicamentos destinados a combatir ciertas enfermedades o a detener las hemorragias facilitando la coagulación?
Jadesidi mboyve ñañeporanduvaʼerã: “Ndaipotáiramo oñemoĩ chéve mbaʼeveichagua párte michĩvéva, ahechakuaápa ndaikatumoʼãiha aiporu umi pohã ojejapóva koʼãvagui, umi omombytáva ñande ruguy ani hag̃ua ñanderuguypa?

Tal paz y tal seguridad solo pueden ser producto de la rectitud.
Péichagua py’aguapy, péichagua tekoguapy ou tejoja rupivémante.

¿De dónde venían estos productos exóticos?
¿Moõguipa ojegueru koʼã prodúkto?

Todas estas condiciones —ausentes en Marte, Venus y los demás planetas vecinos— no son producto de la casualidad ciega.
Koʼã mbaʼe ndaikatúi oñepyrũ péicha reínte ha ndaipóri Marte, Venus térã umi ótro planéta ojerévape kuarahýre.

El dolor mental, emocional y físico que es producto de la imperfección y le hace la vida imposible a millones de personas.
Heta ningo oĩ opyta vaíva térã oñedeprimíva oiko rire hese peteĩ mbaʼe vai, oĩ avei noĩporãiva iñakãme térã oikóva hasyháre. Opaite umi mbaʼe ningo jahasa ñane imperfékto ha japeka rupi.

Jehová “nos bendecirá”, y “la tierra misma ciertamente dará su producto” (Salmo 67:6).
Jehová “ñanevendesíta ha pe yvy oprodusi porãta” (Salmo 67:6, TNM).

El mundo comercial produce cada vez más artículos y se vale del señuelo de la publicidad para seducir al público, por lo que millones de padres y madres tienen que invertir muchas horas trabajando para adquirir esos productos.
Koʼág̃a katu ndahaʼevéima upéicha. Jahecha mbaʼéichapa umi propagándape oñekuaveʼẽ hetaiterei mbaʼe ha upévare heta túva ha sy ombaʼapoiterei ojogua hag̃ua umi mbaʼe.

17 El sistema mundial de Satanás —producto de su dominio— ha fallado constantemente a lo largo de la historia.
17 Ko múndo ningo oĩ Satanás poguýpe ha opa mbaʼe haʼe ojapóvante osẽ vai.

Creen que los organismos terrestres son demasiado complejos, demasiado diversos y —¿por qué no?— demasiado maravillosos para ser producto de la casualidad.
Heʼi hikuái umi mbaʼe oikovéva ha ndaijojaháiva oĩva ko Yvy ape ári ndaikatuiha oñepyrũ ijehegui reínte.

Los miembros de la Iglesia en Filipinas corrieron al rescate de sus hermanos y hermanas proveyendo alimentos, agua, ropa y productos de higiene, tanto a miembros como a no miembros.
Tupaogua miembro Filipinas-gua pya’e osẽkuri oipytyvõ hağua iñermáno ha hermanakuérape ome’ẽvo tembi’u, ao ha umi mba’e oñemopotĩ hağua hikuái, umi miembro ha umi ha’e’ỹvape miembro.

Y añade: “Mejores han resultado ser los muertos a espada que los muertos por el hambre, porque estos languidecen, traspasados por falta del producto del campo abierto” (Lamentaciones 4:6, 9).
Jeremías heʼi avei: “Umi kysépe ojejukavaʼekue oho porãve vaʼekue umi ñembyahýigui omanovaʼekuégui. Koʼãva ikangypágui hoʼavaʼekue ndojuhúigui umi ñúre mbaʼeve hoʼu hag̃ua” (Lamentaciones 4: 6, 9).