profesor oor Guarani

profesor

/pro.fe.'sor/ naamwoord manlike

licenciado etc

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbo’ehára

ombo’éva

Soortgelyke frases

profesora
aporomboevae

profesora/or o maestro/a
Mboehára

Buenos días profesor
Buenos días profesor

voorbeelde

No mucho después de mi conversación con la profesora, me bauticé como testigo de Jehová.
Tiempo riremi ajevautisa ha oiko chehegui testígo de Jehová.

Los jóvenes cristianos también respetan a los profesores y a otros trabajadores de las escuelas.
Umi kristiáno imitãva ohechauka vaʼerã orrespetaha iprofesorkuérape ha umi ótro ombaʼapóvape ikoléhio térã eskuélape.

Además, María Isabel pidió permiso a los profesores para visitar todas las aulas.
Avei María Isabel ojerure permíso profesorkuérape oho hag̃ua káda kláse omeʼẽ upe invitasión.

¿CÓMO respondería usted a las preguntas que planteó este profesor?
MBAʼÉICHAPA rembohováita koʼã mbaʼe oporanduvaʼekue pe mboʼehára?

Si mi profesor me trata injustamente, voy a hacer lo siguiente: .....
Peteĩ profesór chetrata vaíramo, ajapóta péicha: .....

Además, mostré unas declaraciones firmadas por mis profesores en las que hablaban muy bien de mí y de mis excepcionales aptitudes como ingeniero.
Avei apresenta chupekuéra peteĩ dokuménto oprepara vaʼekue umi che profesór universidapegua, oñeʼẽ porãhápe cherehe ha heʼihápe che haʼeha peteĩ inheniéro katupyry.

Una profesora dijo: “Si todos los niños fueran como su hija, dar clases sería como estar en el paraíso”.
Peteĩva umi profesór osẽ heʼi: “Entéro umi mitã ojoguáramo ne membýpe, igustoitereíta ñamboʼe chupekuéra, haʼetéta voi roĩva peteĩ paraísope”.

Al repasar el examen que su profesor le había devuelto corregido, notó que le había dado por buena una respuesta errónea.
Ohechávo pe examen imboʼehára okorrehivaʼekue, ohechakuaa ojavy hague péro okorrehiha chupe oĩ porãramoguáicha.

Recuerdo lo que me dijo uno de los profesores como si fuera ayer: “Le felicito por su entusiasmo y por sus ademanes, pero... ¡su inglés es ininteligible!”.
Chemanduʼa porã gueteri peteĩ profesór heʼivaʼekuére chéve: “Roguerohoryeterei kyreʼỹme rejapo haguére nde diskúrso ha remonguʼekuaa haguére nde po ha mbaʼe, péro... noñentendeiete la eréva!”.

Una ex profesora aconseja: “Mi recomendación es que la víctima delate a estas personas.
Peteĩ profesóra omeʼẽ ko konsého: “Oĩramo ndetrata vaíva, emombeʼu vaʼerã la oikóva.

María relata: “Varios colegas de la profesora con quien había hablado fueron a mi oficina y me preguntaron: ‘¿Dónde están distribuyendo los libros?’”.
María omombeʼu: “Pe profesóra añemongeta hague irũnguéra ohojoa avei che ofisínape ha oporandu chéve: ‘Moõ piko oñemeʼẽhína la livrokuéra’”.

Repasa estas dos situaciones e imagínate que eres 1) tu padre y 2) tu profesor.
Epensamína umi mokõi situasiónre ha eñemoĩ nde túa ha nde profesór lugárpe.

Hablando del Concilio de Nicea, el profesor Richard E.
Imanduʼávo pe aty ojapovaʼekuére umi paʼi Nicéape, mboʼehára Richard E.

“Si el estudiante es bueno, los profesores lo presionan para que continúe superándose.” (April.)
“Umi profesorkuéra ohecháramo neakãporãha, oñepyrũma ojopy nendive remeʼẽve hag̃ua.” (Ana.)

¿Quién es el profesor que menos te gusta? .....
Ha mávandipa nderejoguerahaporãiete? .....

Citaré entre ellos a tres que llegarían a ser miembros del Cuerpo Gobernante: Lloyd Barry, uno de mis compañeros de estudios; Albert Schroeder, uno de los profesores, y John Booth, superintendente de la Hacienda del Reino, donde estaba ubicada la escuela.
Umíva hína Lloyd Barry, che irũngue Galaádpe; Albert Schroeder, oremboʼevaʼekue ha John Booth superintendénte Granja del Reinopegua, upéva oĩ pe kúrso roreko haguépe. Haʼekuéra upe rire oservi Cuerpo Gobernánteramo.

4 Si tú no te trazas metas, lo más seguro es que lo hagan por ti tus compañeros y profesores, según lo que crean que te beneficiará más.
4 Ndereikuaaporãiramo gueteri mbaʼépa rejapóta, katuete ne mboʼehára térã ne irũnguéra nemokyreʼỹséta rehupyty hag̃ua peteĩ mbaʼe oimoʼãva iporãvetaha ndéve g̃uarã.

Pidiéndole más información al profesor.
Ikatu ojerure imaéstrope omyesakãve hag̃ua chupekuéra.

Los profesores, la información y los consejos que recibí me convencieron de que Jehová me ama y quiere que me vaya bien en Betel”.
Umi oporomboʼéva, umi informasión ha umi konsého oñemeʼẽvare chéve ahechakuaa Jehová cherayhuha ha oipotaha oho porã chéve Betélpe”.

Un estudio de cierto profesor universitario reveló que un solo minuto de repaso inmediato multiplica por dos la información que se recuerda.
Peteĩ profesór universidapegua ojapo peteĩ estúdio, ha upéva ohechauka sapyʼaitemi jepe jarrepasa jeýramo pe jalee vaʼekue, hetaitereive mbaʼe opyta ñane akãme.

¿Odias la escuela porque te resulta imposible llevarte bien con un profesor?
PE KAPÍTULO OÚVAPE Ijetuʼúpa ndéve rejogueraha porã peteĩ nde profesór ndive?

El profesor Keith Ward señala que las atrocidades no disminuyeron en la época moderna, sino que “alcanzaron proporciones inimaginables”.
Pe profesór Keith Ward heʼi koʼág̃a rupi hetaitereive mbaʼe vai oikoha, umi mbaʼe ñaimoʼãʼỹva jepe.

La revista Watch Tower informó que en escuelas y universidades “los profesores y estudiantes [estaban] encantados con las imágenes y con las magníficas grabaciones”.
Rrevísta Watch Tower omombeʼu pe “Drama” oñembohasa hague avei umi universidápe, ha “ogustaiterei umi profesór ha alumnokuérape umi taʼanga ha gravasión porãite”.

Con apenas 24 años llegó a ser profesor de Hebreo en Leipzig.
Orekópe 24 áño oiko chugui profesór de hebreo peteĩ siuda héravape Leipzig.

El profesor Martin Rees, astrónomo real de Gran Bretaña, escribió: “Hay cosas que los humanos nunca entenderemos”.
Pe profesór Martin Rees, haʼéva Astrónomo Real de Gran Bretaña, oskrivi: “Oime vaʼerã oĩtante voi heta mbaʼe núnka nañantendemoʼãiva”.