roto oor Guarani

roto

adjektief, werkwoord manlike

con poca clase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pẽngue

Soortgelyke frases

dejate de romper los huevos
dejate mope mba'e rupi'a kuera

romper ;rompamos
rojoka

Partir, desmenuzar, achicar, trozar, triturar, romper, picar, descuartizar.
Mbo'i

rompió
ojeka

romper
joka

romper
joka

voorbeelde

La furiosa tormenta había roto el cable entre los dos botes, y la tripulación de Daniel iba a retroceder para ver si podían salvar a sus compañeros pescadores.
Pe aravai ñarõ omondoho káble oĩva mokõivéva bote mbytépe, Daniel tripulación ojevy jey jahechápa ndaikatúi osalva umi iñirῦnguéra pescador-pe.

No piense que sus palabras han caído en saco roto.
Ani rejapura repensa hag̃ua ndoikeiha voi hese mbaʼeve.

Tal como un billete no pierde su valor porque esté roto, tú no vales menos a la vista de Dios porque tengas defectos
Peteĩ 100 mil osoroʼimi hague ndeʼiséi ndovaleveimaha, ha Ñandejárape g̃uarã ñaneimperfékto hague ndeʼiséi ndajavaleiha mbaʼeverã

Si en la lucha yo quedara roto...
Ñorairõhápe che apẽrõ...

Amistades de muchos años se han roto porque dos personas no han sabido perdonarse.
Upéicha rupi, sapyʼánte umi haʼe vaʼekue amígo heta áñore, ou oñemomombyry ojuehegui.

7 Y si Cristo no hubiese resucitado de los muertos, o si no hubiese roto las ligaduras de la muerte, para que el sepulcro no tuviera victoria, ni la muerte aaguijón, no habría habido resurrección.
7 Ha Cristo nopuʼãirire omanomavaʼekue apytégui, térã ndojoráirire ñemano jokuahakuéra pe ñeñotỹha ndoguerekói hag̃ua puʼaka, ni pe ñemano ndoguerekói hag̃ua popĩa, ndaiporivaʼerãmoʼã jeikovejey.

Para ilustrarlo: imagínate que tienes un billete de 100 dólares arrugado y roto.
Epensamíntena ko mbaʼére: ñamoĩ chupe erekoha peteĩ 100 mil guarani ichaʼĩ ha osoroʼimíva, remombótapa?

Dios escribió de nuevo los Diez Mandamientos en dos piedras planas, porque Moisés había roto las primeras.
Ñandejára oskrivi jey vaʼekue umi Diez Mandamientos mokõi ita ipévare, pórke Moisés ojokapa umi omeʼẽvaʼekue chupe tenonderã.

Sé que le he roto el corazón y eso me rompe el mío”.
Che aikuaa ajokahague ikorasõ ha upéva ojoka che mba’éva”

Una vez roto el hielo, le resulta más fácil mencionar la Biblia en conversaciones posteriores.
Upéicha oreko jeývo oportunida oñemongeta hag̃ua hendivekuéra oiporu meméma la Biblia heʼíva.

El divorcio de tus padres puede causarte dolor, pero al igual que un brazo roto, la herida se cura con el tiempo
Nde sy ha nde túva ojedivorsiárõ haʼete repẽva nde jyvápe, hasýta ndéve ha tiémpo rirémante rekueráta

“[Jehová] sana a los que tienen roto el corazón, y les venda las heridas.” (Salmo 147:3, Versión Popular)
‘Jehová omombarete umi oñembyasývape ha omonguera chupekuéra ijerída.’ (Salmo 147:3, NM)

Tal vez su padre o su madre se ha caído y roto una cadera, o se ha desorientado y perdido, o sufre una dolencia grave.
Koʼýte ñambyasyvéta oúramo hoʼa, opẽ ikadéra, oñedesatina ha okañy, térã hasyete.

¿Alguna vez he derribado montañas, desafiado a un ejército, roto las ligaduras de alguien o sometido las potestades del mundo —aunque solo haya sido en sentido figurado— para cumplir la voluntad de Dios?
¿Alguna vez aitý montaña kuéra, ambohovái peteĩ ejército, ajorá ñeñapytĩmby terã añapytĩ potestad-kuéra mundo pegua—taha’e jepe gua’uhápe — acumpli haĝua Tupã voluntad?

O, por el contrario, tal vez sea usted un hombre que tiene el corazón roto y lo está pasando muy mal porque su esposa le ha sido infiel.
Ha upévare reñeñandu vaieterei, ikangy nde jerovia ha ojere vaipa ndéve.