romper oor Guarani

romper

/rrom.'per/ werkwoord

terminar una relación sentimental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

joka

Soortgelyke frases

dejate de romper los huevos
dejate mope mba'e rupi'a kuera

romper ;rompamos
rojoka

Partir, desmenuzar, achicar, trozar, triturar, romper, picar, descuartizar.
Mbo'i

roto
pẽngue

rompió
ojeka

voorbeelde

12 A Satanás le gustaría romper nuestra amistad con Jehová, ya sea mediante ataques directos de persecución o con ataques encubiertos, es decir, minando poco a poco nuestra fe.
12 Satanás ñandeataka direktoite, térã omokangy ñande jerovia saʼi saʼípe ha ñañanduʼỹre.

Para romper con ese mal hábito, programó su computadora para que se apagara sola a la hora que debía irse a dormir (lea Efesios 5:15, 16).
Anivéma hag̃ua osegi péicha, Juan oprograma ikomputadóra ikatu hag̃uáicha ogue ijeheguiete og̃uahẽvo pe óra oke hag̃ua (elee Efesios 5:15, 16).

¿Adónde dirige Satanás sus ataques para romper nuestra amistad con Dios, y por qué?
¿Mbaʼépa ojapo Satanás oipotágui jaheja Jehovápe?

Por otra parte, el orgullo innecesario puede dañar las relaciones familiares, romper matrimonios y destruir amistades.
Ha katu, pe orgullo ikatu ombyai relación familiar-kuéra, ojoka matrimoniokuéra ha ohundi amistakuéra.

“para desafiar los ejércitos de las naciones, para dividir la tierra, para romper toda ligadura, para estar en la presencia de Dios; para hacer todas las cosas de acuerdo con su voluntad, según su mandato, para someter principados y potestades; y esto por la voluntad del Hijo de Dios que existió desde antes de la fundación del mundo” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).
“Ombohovái haĝua ejército kuéra opa umi nación pegua, omboja’o yvý, ojorá haĝua ñeñapytĩmby, oike haĝua Ñandejára presencia-pe; ojapo haĝua opa mba’e ivoluntad rupive, oipota háicha, oñapytĩ opa umi principado ha potestad kuéra; ha kóva upe voluntad del Hijo de Dios rupive oikovéva ko fundación del mundo mboyve” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).

Recuerdo una vez que uno de mis hijos de siete u ocho años saltaba encima de su cama con tanta fuerza que pensé que se iba a romper.
Chemandu’a, peteĩ jave che ra’y oguerekóva siete térã ocho año opopo hatãiterei hupápe oitypa haĝuaicha.

6:12, 13). Pero ¿qué podemos hacer si somos tímidos y nos cuesta romper el hielo?
6:12, 13). Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaneotĩetereíramo?

Bednar, del Cuórum de los Doce Apóstoles, advirtió que “una enseñanza y modelo débil del Evangelio en el hogar” es una causa poderosa que puede romper el ciclo de las familias multigeneracionales en la Iglesia8.
Bednar, Doce Apóstoles Cuórum-pegua, he’i “Evangelio ñembo’e ha ñemodela kangymínte ogapýpe” ha’e peteĩ káusa mbarete ikatúva omondoho umi tupaogua familia multigeneracional-kuéra ciclo.8

Después de un plazo, quienes no quisieran romper con el tabaco serían expulsados.
Heʼi avei umi ndohejaséiva ko vísio oñemosẽ vaʼerãha kongregasióngui.

27 Nadie dormitará ni se dormirá; a ninguno le será desatado el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos;
27 Avave ndokevymoʼãvéima ni ndokemoʼãvéima; ni ndojejoramoʼãi ilómo jokuaha, ni noñemondohomoʼãi isapatu sã.

(Proverbios 22:3; Eclesiastés 2:14.) Si tenemos serias reservas sobre nuestra futura pareja, lo más prudente es romper la relación y no comprometernos solemnemente con ella.
Ñandegustavéramo jepe peteĩ tapicha, ha ñamendasetereíramo jepe, aníke ñamboty ñande resa koʼã mbaʼépe (Proverbios 22:3; Eclesiastés 2:14). Ndajajeroviapáirõ pe tapicháre iporãve jajehejánte chugui.

¿Te quieres morir porque acabas de romper?
PE KAPÍTULO OÚVAPE Oimevaʼerã ni nderegueroviaséi ndereja hague.

¿Qué puede ayudarnos a decidir si tenemos que romper una amistad?
¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jaiporavo porã hag̃ua ñane amigorã?

¿Te dio tu ex alguna razón para romper?
Heʼíparaʼe ndéve mbaʼérepa pejuejavaʼerã?

¿Qué hizo un cristiano para romper con su adicción a la computadora?
¿Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno anivéma hag̃ua oiporueterei komputadóra?

¿Cómo intenta Satanás romper nuestra amistad con Jehová?
¿Mbaʼépa ojapo Satanás ombyaiségui ñane amista Jehovándi?

Desde entonces, ha tratado sutilmente de romper la unidad del pueblo de Dios.
Upévare, jahejáramo umi mbaʼe jajoavyha ñanemomombyry ñane ermanokuéragui, jajapoñaína pe “kasadór” oipotáva.

Por supuesto, si una esposa cristiana utilizara excusas pobres para romper su matrimonio, no estaría honrando esta institución divina.
Peteĩ kristiána omendáva ohejáramo iménape výro reíre, ohechauka nomombaʼeiha Ñandejára oipotáva omendávape g̃uarã.

En aquel tiempo, se veía a las parejas que estaban comprometidas como si ya estuvieran casadas. Para romper el compromiso, tenían que divorciarse.
Upe tiémpope, umi oĩva komprometído omenda hag̃ua, oñekonsideráma omendávaicha, ha ikatu hag̃uáicha opa pe kompromíso, tekotevẽmante ojejapo peteĩ divórsio.

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?
“ ¿Ndaha’éi nga’u piko pe ajúno che aiporavova’ekue: Mba’e ñaña sãnguéra jejora, umi mba’epohýi oporojopýva jepoi, ha umi ipy’ajopýva ñemosãso ha opáichagua júgo ñemondoho?

14 Y ocurrió que Lehonti bajó con sus hombres y cercaron a los hombres de Amalickíah; de modo que antes de despertar, al romper el día, estaban rodeados por los ejércitos de Lehonti.
14 Ha ojehu Lehonti oguejy ijehersitokuéra ndive ha omongora hikuái Amalickíah ehersitokuérape, ha upéicha opuʼã mboyve hikuái koʼẽtĩvo ojeréma hesekuéra Lehonti ehersitokuéra.

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?
“¿Ndaha’éi piko [kóva] pe ayuno che aiporavova’ekue: pemondoho umi aña oporapytĩva, pemondoho tukumbo oporojopýva, ha pepoi umi oñeñapytĩvagui ha pemondoho sã opaichaguáva?

¿Cuáles fueron las consecuencias de romper ese juramento?
¿Mbaʼépa oiko hese nokumplíri haguére ipromésa?

Los círculos viciosos de la pobreza son complejos y difíciles de romper.
Oĩ heta mbaʼe ombyaivéva ko provléma.

Al no tener que cargar cajas pesadas llenas de libros, el propio inventor comentó: “¡Ya no me romperé la espalda!”.
Ko ermáno voi heʼi: “Ndaikomoʼãvéima che lómo rasypa!”.