ruina oor Guarani

ruina

naamwoord, werkwoord vroulike

macarra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tapere

voorbeelde

En la actualidad, muchos asesores financieros también coinciden en que la persona que no controla las compras a crédito puede acabar en la ruina.
Heta tapicha oñemoñeʼẽva koʼã mbaʼére heʼi jadeve reíramo ikatuha japyta mbaʼeveʼỹre.

Samaria se convertirá en “un montón de ruinas del campo”.
Samaria opytáta “tapere”.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)
Ndoikomoʼãi mbaʼeve ivaíva pe che montáña marangatúpe; ko yvy henyhẽta rupi Jehová arandúgui y omyenyhẽháicha pe már’ (Isaías 11:6-9).

Observe el sorprendente desenlace de su visión: “En los días de aquellos [últimos] reyes [humanos,] el Dios del cielo establecerá un reino que nunca será reducido a ruinas.
Ha ipahaitépe ojeʼe chupe: ‘Oisãmbyhy aja koʼã último mburuvichakuéra, Ñandejára yvagapegua omopuʼãta peteĩ rréino noñehundimoʼãiva arakaʼeve.

En lugar de permitir que los seres humanos la destruyan por completo, Dios causará “la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Oheja rangue yvyporakuéra ohundiete ko yvy, Ñandejára ‘ohundíta umi ombyaívape ko yvy’ (Revelación [Apocalipsis] 11:18).

La razón se expone en Isaías 11:9, donde leemos: “[Los súbditos del Reino] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.
Isaías 11:9 omombeʼu: “Ndaiporimoʼãi ñembyai térã sarambikue che yvyty marangatúpe, henyhẽtagui pe tetã Ñandejárape oikuaávagui, y omyenyhẽháicha yguasu [már]”.

“El Dios del cielo establecerá un reino que nunca será reducido a ruinas” (Daniel 2:44).
“Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ goviérno noñehundimoʼãiva arakaʼeve.” (Daniel 2:44)

El profeta Daniel escribió por inspiración: “En los días de aquellos reyes [los gobiernos de la actualidad] el Dios del cielo establecerá un reino [celestial] que nunca será reducido a ruinas.
Proféta Daniel heʼi mbaʼéichapa oikóta upéva: ‘Oisãmbyhy aja koʼã mburuvichakuéra, Ñandejára yvagapegua omoĩta peteĩ goviérno noñehundimoʼãiva arakaʼeve.

Ruinas de un estanque ceremonial descubierto en Jerusalén
Peteĩ piléta ojepuru vaʼekue ojejahu hag̃ua oĩva Jerusalénpe

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña (Is.
Ñandejára montáñape ndojejapomoʼãi mbaʼeve ivaíva ni ndojeperhudikamoʼãi avavépe (Is.

El Creador nos garantiza que pronto “causar[á] la ruina de los que están arruinando la tierra”, pero que a esa destrucción sobrevivirán personas de todas las naciones, personas amantes de la paz que acepten el medio que él ha dispuesto para la salvación (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 14; 11:18).
Haʼe heʼi Ñandejára oipotaha yvyporakuéra iñeʼẽrendúva oiko opa ára g̃uarã (Juan 3:16). Jaikuaa koʼẽrõite Ñandejára ‘ohunditaha umi yvy ohundívape’.

No obstante, hace muchos siglos que el Creador del ciclo del agua prometió “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Péro pe ama Apohare, Ñandejára Jehová ymaitereíma opromete hague ‘ohunditaha umi yvy ohundívape’ (Apocalipsis [Revelación] 11:18).

PORTADA: Muchos turistas se asoman al pasado cuando visitan las ruinas precolombinas de Copán. Pero los testigos de Jehová de la zona ayudan a las personas a mirar hacia el futuro
IJAPÉRE OĨVA: Heta turísta ovisita siuda de Copán ohecha hag̃ua umi rrúina yma guare. Péro umi testígo de Jehová oipytyvõ koʼã héntepe oikuaa hag̃ua mbaʼépa oikóta tenonderãme

Sin embargo, la Biblia asegura que el Creador no dejará que el hombre lleve al planeta a la ruina.
Péro oasegura avei ñandéve ñande Apohare nopermitimoʼãiha yvyporakuéra ohundiete ko yvy.

Las enormes pilas de escoria localizadas en Khirbat en-Nahas (que significa “ruinas de cobre”) son señal de que allí se practicaba la fundición a gran escala.
Peteĩ lugár héravape Khirbat en Nahas (heʼiséva “ruinas de cobre”) ojetopa hetaiterei kóvre rembyreʼi, upéva ohechauka upépe oñemboyku hague hetaiterei kóvre.

Algunos creen que fue durante el exilio de los judíos en Babilonia —entre los años 607 y 537 antes de nuestra era—, pues el templo de Jehová estaba en ruinas.
Oĩ heʼíva oñepyrũ hague ojeporu ojeguerahárõ guare Babilóniape tembiguáirã umi hudíope, áño 607 ha 537 rupi Jesús ou mboyve, upérõ guare Jehová témplo oñehundimavaʼekue.

¿Quién utilizó las ruinas de la ciudad continental para construir un terraplén y llegar a la Tiro insular y destruirla en el 332 a.e.c.?
Áño 332 a.C., oipuru umi eskómbro opyta vaʼekue oñehundi rire pe siuda ojapo hag̃ua peteĩ tape og̃uahẽva pe ísla oĩvape Tírope ha upéicha ohundi vaʼekue pe siuda oĩva upépe.

De hecho, la Biblia asegura que Dios va a “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación 11:18).
La Biblia heʼi voi Ñandejára ‘ohunditaha umi Yvy ohundívape’ (Apocalipsis [Revelación] 11:18).

El apóstol Pablo escribió: “Los que están resueltos a ser ricos caen en tentación y en un lazo y en muchos deseos insensatos y perjudiciales, que precipitan a los hombres en destrucción y ruina” (1 Timoteo 6:9).
Umi ohendúva Jesúspe ikatu omboyke Ñandejárape ‘ojepyʼapýramo umi mbaʼe Yvy arigua rehe, ha mbaʼeta rerekose ombotavyetéramo chupekuéra’ (Mateo 13:22).

Ruina, ruina, ruina la haré.
Opa mbaʼe ohejáta yvýre ñembyaikuepa.

Ahora bien, ¿por qué se dice que el gobierno milenario de Cristo tendrá “duración indefinida” y que su Reino “no será reducido a ruinas”?
Péro, mbaʼérepa ojeʼe Cristo goviérno oĩtaha “opa árape g̃uarã” ha Irréino ‘noñehundimoʼãiha arakaʼeve’?

Una muralla reconstruida entre las ruinas de Nínive
Peteĩ murálla oñemopuʼã jey vaʼekue Nínive oĩ haguépe

Un reino “que nunca será reducido a ruinas”
Peteĩ rréino “noñehundimoʼãiva arakaʼeve”

Dios no dejará que el hombre destruya la Tierra; pronto causará “la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación 11:18).
Ñandejára nopermitimoʼãi yvyporakuéra ohundiete ko yvy, síno opromete koʼẽrõitéma ohunditaha “umi ohundívape ko yvy” (Apocalipsis 11:18).

Él no piensa destruirla; más bien, promete “causar la ruina de los que [la] están arruinando” y evitar que le causen daño permanente (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Haʼe nopensaiete ohundívo ko yvy; upéva rangue, opromete ‘ohunditaha umi ombyaívape ko yvy’ ha ndohejamoʼãiha oñehundi (Revelación [Apocalipsis] 11:18, ÑÑB).